作者aswq17558 (我尬易开小号)
看板LoL
标题[闲聊] 弗力贝尔(Volibear)为什麽不翻作福利熊
时间Tue May 7 20:26:32 2019
弗力贝尔感觉翻作福利(Voli)熊(bear)比较顺口
台服为什麽要这样翻译弗力贝尔啊?
福利(Voli)熊(bear)这个翻译方法
像是冰(ice)淇淋(cream)这样翻译的方式 一半音译 一半意译
很高明 大家一听就知道这是冰的东西
福利熊这样翻 大家一听就知道是只熊
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.225.120.82
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LoL/M.1557231995.A.86B.html
※ 编辑: aswq17558 (36.225.120.82), 05/07/2019 20:28:05
1F：推 winds852 : 熊福利 05/07 20:26
2F：推 vig077 : 等全联赞助啦== 05/07 20:27
3F：→ dichenfong : 请支援收银 05/07 20:27
4F：推 kevinptt : 请支援收银 05/07 20:27
5F：推 scropio1190 : ome two福利 05/07 20:27
6F：推 doom3 : 请 05/07 20:27
7F：嘘 anpinjou : 不要连这边都强行洗脑好不 05/07 20:27
8F：推 as349349 : 请支援 05/07 20:27
9F：推 thugd5566 : 你淇淋怎麽念cream的 教一下 05/07 20:27
10F：→ yyy50521 : 请支援收银 05/07 20:27
11F：→ scropio1190 : 登～登登登！！！请支援收银 05/07 20:27
12F：→ xeriom57042 : 登登登登 求支援收银 05/07 20:27
13F：推 linyi520 : 福利熊 熊福利 05/07 20:27
14F：→ xeriom57042 : 福利熊 熊福利 05/07 20:28
15F：推 tavern : 请支援收银 05/07 20:28
16F：推 Aatrox : 请支援收银 05/07 20:29
17F：推 qscgg : 福利熊 熊福利 05/07 20:29
18F：→ pi020412 : 福利福利everyday 05/07 20:30
19F：推 tony09100920: 请、支、援、收、银 05/07 20:30
20F：推 amsmsk : 福利熊 熊福利 05/07 20:31
21F：推 ChenWeiYin16: 福利熊 熊福利 05/07 20:31
22F：推 jerry931017 : 笑死 05/07 20:32
23F：推 isfen : 请支援收银 05/07 20:32
24F：推 winnie28 : 碗徒福哩 05/07 20:32
25F：推 kidsairo305 : one two 福利 one two 福利 05/07 20:33
26F：推 ak47123121 : 请支援手... 05/07 20:33
28F：推 jack110156 : 福利熊 熊福利 05/07 20:35
29F：推 qk3380888 : 福利熊 熊福利 福利熊 熊福利 福利熊 熊福利 05/07 20:35
30F：嘘 Diver123 : 请支援收银 05/07 20:36
31F：推 N40805 : 福利熊 熊福利 05/07 20:36
32F：推 jim20031234 : 请支援收银 05/07 20:38
33F：嘘 tom501062003: 请支援手淫 05/07 20:39
34F：推 FollowMe6 : 请支援手淫 05/07 20:41
35F：推 gox1117 : 请支援收银 05/07 20:41
36F：推 jun059 : 淦为啥推文有声音啦XDD 05/07 20:44
37F：推 s56565566123: 好不容易忘记了又...福利熊熊福利 05/07 20:44
38F：推 a1773042 : 每次去全联都被这首智障歌洗脑 05/07 20:48
39F：推 john91018 : One two 福利 One two 福利 05/07 20:49
40F：→ cs5031al : 福利雄什麽梗?教一下 05/07 20:52
41F：→ romeie06 : 干 音乐怎又响起了 妈的 05/07 20:52
42F：推 BC0710 : 77777 05/07 20:53
43F：推 XiaoFatZhai : 等等登登 请支援收银 05/07 20:54
44F：推 suki0917 : 你赢了 05/07 20:56
45F：推 xhakiboo : 笑死 05/07 20:57
46F：推 hsiehhsing : 这首可怕的是睡着还会响起 05/07 21:01
47F：推 acdess : 超好笑 05/07 21:06
48F：推 Healine : 要买什麽呢~ 05/07 21:08
49F：推 touurtn : 请支援收银 05/07 21:11
50F：推 a420360 : 福利熊 熊福利 05/07 21:11
51F：推 EGOiST40 : 请支援收银 05/07 21:11
52F：→ bigwhite327 : 请支援收银 05/07 21:12
53F：推 a58461351 : 请支援手淫 05/07 21:12
54F：推 markcool01 : 请支持收银 05/07 21:15
55F：推 Aspettare : 有创意 05/07 21:16
56F：推 bill3313 : 请支援手淫 05/07 21:23
57F：推 wl02314128 : 福利熊 熊福利 福利熊 熊福利 05/07 21:24
58F：推 d74123 : 有道理 05/07 21:26
59F：推 luckyman8078: 不要每次莱福利先发就有福利熊文啦 05/07 22:15
61F：推 ohmygod18812: 请支援收银 05/07 22:27
62F：推 Minesweeper : 请支援收银 05/07 22:29
63F：推 janeylala : 笑死 05/07 22:41
64F：推 energyy1104 : 笑死 05/07 22:50
65F：推 www26235673 : 请支援收银超有画面哈哈哈哈 05/07 23:18
66F：推 ganlinnia : 这梗赞 05/07 23:45
67F：推 LanceOwO : 请支援收银 05/08 00:15
68F：→ st891355 : 以前就有人发过了 一样lol版 05/08 00:18
69F：推 AGaChen : 过几天就有一篇 牛逼 05/08 02:21
70F：推 kanding255 : 熊福利 05/08 08:18
71F：→ sillyberlin : 请支援收银 05/08 10:04
72F：推 ap9xxx : 不要再洗脑惹 Notlikethis 05/08 10:09
73F：推 black307xp : 请支援收银 05/08 11:47