试着翻译看看USToday的这篇文章 第一次尝试翻译 有错误请指正 正文如下: 在USAToday的本次采访中 前NBA球星 Chris Bosh承认 从提早结束的NBA职业生涯转换跑道对他来说 是一件很挣扎的事情. "这对身为运动员的我来说是相当困难的,特别是当一个NBA球员,你打了一辈子的篮球, 并且牺牲了许多其他事物藉此来获取职业生涯的成就." Bosh向USAToday记者表示. "当我面临到危机时(这里应该是他的血栓疾病), 这将会使很多事情变得困难许多, 我得花些时间并尝试着找出这些问题的解答, 这对我来说是一段很难熬的时光. 如果不当一个篮球员 那我会是什麽样的人? *我根本不知道除了篮球员之外 自己会是什麽样的人." *(这里的原文在翻译的时候有修饰过 看的出来Bosh很迷惘)." Chris Bosh有着许多的兴趣 像是旅游，烹饪，写程式,弹吉他,还有他关心的家人. 现在多了一个新的项目在里面:电子竞技 Bosh加入了Gen.G电子竞技俱乐部担任了战队管理者与顾问 并且计画带着他的NBA职业经验跨足到电子竞技领域之内 Bosh的职业经验包含了 领导、沟通、团队合作、追逐冠军的梦想历程、面对压力以及 如何处理场外议题. "对我来说 能够与这些电竞选手合作是我的梦想." Bosh表示 "电竞这个职业在我看来, 就是在高水准的环境下竞争,其实 跟商人,艺术家,制片者,运动员或者你所在的行业并没有什麽区别,都必须要经历 特定的历程才能够获取成就. 我当NBA球员也是如此, 在场上打拼,争取成功 在高强度的环境下赢得总冠军的殊荣.这就是这行业的核心价值,必须要遵守的铁则." Gen.G俱乐部目前有着不同项目的队伍 像是League of Legends, Heroes of Storms, Los Angels-based Overwatch League.(专业名词我采用原文 这样比较好懂) 为什麽Gen.G会请Bosh来担任顾问? 原因是因为Bosh其实已经与GenG合夥人及主席 Phillip Hyun合作一段时间了. " 我们交流了许多 尽管只是抬杠, 但某次Hyun对我说 为什麽你不试试来我们Gen.G这里 看看我们俱乐部的运作呢?" Bosh说道 "於是我带着孩子去参访Gen.G的俱乐部, 我认为Gen.G运作得非常好, 而Hyun又问我是否想要加入Gen.G 成为其中的一分子并贡献一己之力, 事情就这样发生了(意指Bosh加入Gen.G担任顾问)." 2016年, 第二次被检验出有血栓之後,Bosh的职业生涯骤然中止. 其实在2015年 第一次的诊断中就有检验出血栓分布在他的肺部. 这让Bosh在2016的明星赛前 就再也没有出赛的纪录. Bosh的职业生涯内 帮助迈阿密热火队赢得了两次总冠军 11次入选ALL-STAR 并且夺得了奥运金牌. 虽然Bosh跟USAToday表示,他还没有宣布退休并渴望回到NBA赛场上,但是要说服 医生点头同意让Bosh回到赛场上是件艰钜的任务. 在此同时,Chris Bosh事实上也知道他回归赛场的机率极低, 所以他试着从其他地方 来满足他的竞争慾以及成就感. "我想要找到某些能够激起我热情并让我享受的事物" Bosh表示. "担任Gen.G顾问所得到的回报是相当大的, 我压根没想过我会有这种机会能够参与, 我非常的喜欢科技与电子竞技." 对於Bosh来说, 游戏对他并不陌生. 他也曾在游戏上面花了许多时间 在三年前, Bosh就玩了Call of Duty, 更早之前 他也有玩Halo. (未完待续 晚上有空再翻译後半段 感谢大家收看) PS:里面有些语句我用中文的语法来做翻译 想看原文的请参考之前的文章 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.116.84.249 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LoL/M.1539245600.A.E23.html ※ 编辑: DarkNessJ (140.116.84.249), 10/11/2018 16:16:11