假期中闲到发慌就来翻这个，新手翻译还请多多指教。 原标题： <In no rush -- Lee "Rush" Yoon-jae awaits his shot on KT Rolster> 别着急，"Rush"李允材等待着他在KT Rolster的登场 *rush与其id的双关 来源：http://es.pn/2CsfXGp 「我过去总是……」他用韩文开始句子，接着停了一会儿，皱眉思索着正确的用字，却换 了另一种语言表达。 「……打得很脑冲(no-brain aggressive)」他微笑着，以英文结束句子。 「嘿！不如接下来的访谈都用英文进行如何？」我问道。 他大笑，摇了摇头。 最好还是晚点再来翻译采访内容吧，他说，自然地换回自己的母语。 「但现在想转型成计划性的侵略(smart-aggressive)，我现在会更谨慎思考自己的游戏内 容。」 英雄联盟打野选手“Rush”李允材仍然活得好好的。通常一个现役职业选手「活得好好的 」不会被视作什麽新闻，但对Rush来说，2017年大部分时间都不见踪影，而2018年至目前 为止都还在蹲板凳，这几乎可以算得上「新闻」了。 当KT Rolster去年十二月宣布签下Rush时，许多粉丝又惊又喜。他上一次出现在职业赛场 上已经是18个月以前，赛场外也消失在大众面前近整整一年，於此同时他追随者众多的 Twitch实况和Youtube频道也像是被永远遗弃了。 可以理解他(消失这麽久)是为了强化能力并加入一只LCK的队伍，但缺乏近况更新，他也 就慢慢被遗忘了。 时不时，Reddit上的侦探们总会搜出疑似他使用的新帐号，但这些发现并没能有效安抚大 众的缅怀之情。NA LCS夏季MVP带来的兴奋氛围早已远去，那些关於他如果能加入一只顶 尖的南韩队伍能表现得多好的争辩也死寂已久。大众只能惆怅地猜想他还是没能克服角色 池问题和不稳定的毛病，或许再也不会回到舞台上。 「我并不是故意消失一整年的」Rush说，「但需要花的时间比想像中更长。」 原本的计画是休息一阵子让他恢复专注力。 他的确享受实况，但就和大部分的实况主一样，他发现很难做到专心玩游戏的同时娱乐上 千位粉丝。他在游戏中的专注力正在下滑，但更让他害怕的是这可能变成常态。於是Rush 不再开台并试着回到职业选手的状态。反正他也正好需要一段时间的休息。 但回到巅峰状态不是件易事。在厘清想法、回归英雄联盟後，Rush发现自己的水准远低於 他的预期。他不再像S4时那麽强悍了，那时的他还能纯粹靠着技术和直觉在韩服菁英场虐 杀。或许他还是原来的那个他，只是游戏改变了，对手们也变强了。 更重要的是，他的标准也提高了；他开始会注意到以前不曾留意的操作失误。 Rush 发誓在回到大众检视之下前要改正这些缺陷，决定在此之前要持续缺席直到他觉得 自己完全准备好。 「即便我不再活跃於公众领域，我仍然持续收到许多来自台湾、中国、欧洲和北美等来自 世界各地队伍的邀请。」Rush说，「但我都拒绝了，因为我还没办法立即表现得很 好。我想要充满信心地回归赛场，当我知道自己能惊艳观众时再回去。」 拒绝这些提议的另一个理由是，他决心要留在LCK。 这也是他在2016年离开C9的主要原因之一：他知道如果想激发自己的潜能，必须加入一只 顶尖的南韩队伍并学会如何在顶尖水准下玩一场团队游戏。他无意追求高薪资或提前回 归职业赛场的机会，都是为了实现这个梦想。 他的长期目标最终在上一季休赛期由KT Rolster的邀约达成了。他们正在寻找一位打法更 侵略的替补打野，以弥补“Score”高东彬慎重的打野风格。Rush知道他必须在适应联盟 的同时在场边待上好一阵子，但他一点都不介意。这正是他回到南韩的目的。 他表示很满意目前为止的经历。 「我觉得KT已经接近理想了」Rush说，「当某个人在游戏中处於下风时，最重要的是队伍 里的其他人是否能取得优势作为交换。而且没有人吵架，从来没有。每个人都很重视其他 人的感觉。」我对这段持保留看法，KT偶尔还是会出现不知道在打三小的情况 去年的KT确实苦於无法团队合作，但整体氛围已经改善。他证实：「他们现在已经能维持 同一步调了。」 为了赶上他的新队友们，Rush正忙於融入队伍和学习更理性的打法。当然这并不意味着他 在试图复制Score的打法；KT的教练团总是渴望能保存选手自身的打法倾向，尽管仍需要 更有纪律一些。Rush表示他高风险-高报酬的打法倾向大致上还维持完整——而团练的结 果也并不差。 这意味我们的「好男孩」（Rush昵称Kind Boy）能很快迎接他在LCK的出道战吗？KT Rolster监督吴昌宗则说他认为Rush还有一段路要走。 「Rush还在建立发展与各线路的合作方式，也还需要学着在做决定时把敌人的动向纳入更 多考量。」监督说道，「但这些问题一解决，他就能上场了。」 Rush自己倒是不怎麽在意他回归的准确日期；他有自信那一天很快就会到了。在那之前， 他只想持续专注在游戏里好让他能有个成功又令人印象深刻的出场。毕竟对於一个已经等 待快两年的人而言，多等几天或是几周算什麽呢？ 此外，对海外所有还记得他的粉丝，他特别留下了一段话： 「我会努力好让自己能够早日再次见到你们」他停顿了一下，微笑起来，「大夥别担心 我。」 * 简单来说就是可能暂时还不会看到Rush上场啦，不过也很高兴能得知他的新消息。 KT的下一场比赛是对上KSV，欢迎到KT板下乐透 春季接下来的比赛还请各位多多支持>< -- 有一种默契叫 Deft+Meiko 有一种友情叫金赫奎与田野 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.174.80.141 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LoL/M.1519068470.A.4D2.html ※ 编辑: rosalic0423 (1.174.80.141), 02/20/2018 03:30:05 对啊，签约完就神隐了…… \还我Rush/ 我就当成赞美收下了 真的(ˊ;ω;ˋ) 谢谢静静>< 我也很意外 ※ 编辑: rosalic0423 (42.76.106.43), 02/20/2018 14:04:38 ※ rosalic0423:转录至看板 ktrolster 02/21 23:22