作者where1993 (灰鹅OVOβ)
看板LoL
标题[外絮] SKT T1 Faker:我仍然肚子饿(X)不满足(O)!
时间Tue Jan 10 01:06:53 2017
为了翻译这篇刚刚Bang的实况只看到他在玩Minecraft跟带领新Meta重、击、艾、希、
其实还蛮想省略记者的废话的 偏偏他又故意(?)不用QA写报导="=
来源:http://naver.me/xyhFJxUp
SKT T1 Faker:我仍然肚子饿!(不满足的意思)
http://i.imgur.com/qXmDUB9.jpg
http://i.imgur.com/NquBbBU.jpg
「我仍然不满足!」
现在刚过20岁的青年越过了国内支配了世界,评价职业运动员代表性的标准─年薪也有30
亿(KRW,此为记者个人的推测),是在其他国内人气运动也很难见到的额数,但他仍谦虚
地表示自己还不是最好的,理由是需要实现的目标还有很多,被选为全世界最棒的电竞选
手的就是SKT T1 LoL队伍的中路Faker(21)。
以游戏ID'Faker'为人所知的他在2012年高中一年级时加入队伍,2013年以LoL选手出道并
在该年夏季联赛拿到冠军连同LoL世界大赛冠军也收入囊中,不只是国内,而是让全世界
都记住了他的名字。和StarCraft不同,LoL是5对5的团队游戏,单一名选手要很突出是很
困难的,拥有独一无二的实力和明星气息的Faker,直到去年为止这4年间都守护着世界最
强中路的位置,在LCK Spring开赛前和Faker进行访问,他表示他仍旧还没满足。
▶目标当然是冠军
Faker从2013年开始到今年为止已经是第5年穿着SKT T1的制服,但是其他的主力队员每年
都在变化,赢下2015年世界冠军後上路选手Duke代替MaRin加入,去年完成二连霸後Duke
和Bengi离开队伍,取而代之的是Huni和Peanut,虽然每年主力选手几乎都会更换1~2名但
SKT仍旧守护着世界顶峰的位置,多亏了Faker抓住了队伍中心。
但是今年在海外效力的着名选手纷纷回到韩国,从LCK Spring开始就预告着血战,特别是
作为SKT的劲敌但连续几年不振的kt Rolster招募了Smeb、PawN、Deft、Mata,组成豪华
的阵容後成为了强力的优胜候补。
「和前两年不同,今年有三个队伍左右独占鳌头,就像
LCK的初创期一样,很难去保证哪个队伍一定会拿到冠军。当然会不轻松但我觉得我们队
伍的战力比去年更强(Duke、Bengi:???),目标当然是冠军,还有拿下史上最初的世界冠
军三连霸也是我们队伍的目标。」
▶更加重的责任感
虽然是唯一一位还留在SKT T1的创团成员但Faker现在还只是一位刚过20岁弱冠之年的青
年,是喜欢女团、对外貌有很多关心的年纪,但是Faker的日常是以游戏开始、以游戏结
束,中午12点开始的团练,中间有3小时的吃饭和休息时间,包含体能训练团练到晚上
11点,那之後是个人训练,Faker一般都是练到凌晨4点才结束。
「想着游戏的事情大概占
80%,10%是觉得很困另外10%是健康或是日常生活的事。」青春的足迹为了实现目标极为
简单化的状况。
SKT崔监督:「大部分的时候都是Faker在关练习室的灯,虽然位於世界最强的位置上但深
入游戏的样子仍旧真挚地恐怖。并不只是因为他的象徵性和成绩,因为认真获得队伍中最
高的待遇也是完全可以的。」当然,随着身价上升人们的期待感也变大了。
「一开始对於
在这种年纪赚这麽多钱是无条件的觉得高兴,但现在责任感难免地变大了,我的实力仍旧
不符合年薪和粉丝所给予的爱,必须要更加努力。国内目前对於电竞和职业电竞选手似乎
还是比较消极的看法,我觉得改善这样状况是我该做的事。」回绝提出更多薪水的中国、
美国队伍,这也是Faker留在韩国的原因之一。
▶只有准备好的人才能挑战
小小年纪钱和名誉就一次到手,但其实Faker人生第一个目标并不是职业电竞选手,虽然
有些讽刺但是事实。
「LoL初期的伺服器要在电竞界成功的可能性是不确实的,即使如此在solo rank上维持在
第一名让我发现自己的才能也做好了走上职业之路的准备,没准备好的人盲目地憧憬着职
业电竞选手的话大部分都会失败,是我绝对不会推荐的职业。」他说着说着笑了。
即使如此现在电竞还是成了年轻人最喜欢的体育项目,国内电竞选手的平均年薪是6600万
左右(约台币178万)而世界大赛冠军的奖金是24亿(约台币6476万),世界大赛决赛有4400
万人观看。电竞能这样超越时空是因为年轻世代所熟悉的网路、手机文化。
「我似乎出生
在对的时代,一言以蔽之是我很幸运,因为现在市场变大很多让我有了长期过着选手生活
的自信。」
比起登上最高峰,要守护那个位置更为困难,又,天才是努力的人而努力是无法战胜享受
比赛的人,作为天才不感到自满并努力的同时还能享受的话,那他就是最幸福的人。
能和Faker这位选手活在同个时代、关注他的每一步又是观赏电竞的另一个快乐。
--------
记者是跟监督串通好吗?2017年要享受游戏!!!
--
Huni Sky Blank Wolf Faker Bang Peanut Profit
RapidSt kkOma cCarter
SKTT1
http://i.imgur.com/zAzQqlc.png
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 218.161.64.83
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LoL/M.1483981617.A.C77.html
1F:→ diefish5566 : 今天吃 01/10 01:07
2F:嘘 vic830710 : 因为去年是Blank先发今年换花森 大补强OuO/!! 01/10 01:09
3F:推 amos30627 : 烂 被西门单杀两次 01/10 01:09
4F:推 superRKO : 海底捞 01/10 01:09
5F:推 DON3000 : 凤梨 01/10 01:09
6F:推 Chiayi0728 : 不要欺负学弟QQ 01/10 01:10
7F:→ where1993 : 干嘛嘘!!!你2卡住嘛!!! 01/10 01:10
8F:推 Comebuy : \⊙▽⊙/ 01/10 01:10
9F:推 yuanhorn : 你没看到饮水机旁边有人了吗QAQQQQQQ 01/10 01:12
10F:推 superRKO : 可是瑞凡 SKT现在的上路是那个乎你啊 01/10 01:13
11F:→ lucifiel1618: 我还有点2 01/10 01:13
12F:推 sandy89876 : 感谢灰鹅大翻译( ▽` )ノ 01/10 01:23
13F:推 rosalic0423 : \灰鹅软/ 01/10 01:26
14F:推 BusterPosey : 今年目标:把犽宿练起来? 01/10 01:27
15F:推 Scinfaxi : 说真的也该让他接触社会了... 01/10 01:28
16F:推 sheng76314 : 真的...要小心被男森甲扮妹子骗钱 01/10 01:34
17F:推 faelone : 一个目标是世界冠军,一个只是想出国,高下立判 01/10 01:36
18F:推 jean108p : 关练习室的灯QQ辛苦先辈也辛苦鹅鹅翻译 <3 01/10 01:37
19F:推 Fishkeke : \灰鹅/ 01/10 01:39
20F:嘘 sing60905 : 反观某门 安慰自己是第一飞斯 01/10 01:39
21F:推 cianhao : 推 01/10 01:46
22F:推 k10055960 : 他这几年赚的绝对够他一辈子生活好吗 01/10 01:52
23F:推 dodosteve : 肚子饿 吃花生 01/10 01:53
24F:推 OrangeStudip: 希望2017年的李相赫可以变得很活泼 01/10 01:57
25F:推 aa58231 : 真的是反观耶 难怪这麽强 01/10 02:07
26F:推 gn50711 : 突然想到全职高手的叶秋 希望Faker退役前能一直连霸 01/10 02:16
27F:→ hoe1101 : 古有五体不满足今有三戒不满足 01/10 02:25
28F:→ hoe1101 : 反观LMS三角就满足 01/10 02:25
29F:→ jinx5566 : 我觉得Faker玩犽宿也可以直接打爆西门 01/10 02:29
30F:推 fiah : 今年如果四冠三连霸 FAKER真的可以去尝试看看其他东 01/10 02:59
31F:→ fiah : 西了吧 lol已经超级封顶了XD 01/10 02:59
32F:推 Hsuannn000 : 来人啊!喂公子吃饼! 01/10 04:18
33F:推 ray48 : 这种人真的很恐怖 01/10 04:25
34F:推 asd450860 : 反观 01/10 06:53
35F:→ c7e767a4 : 在这个赛场上。努力是最不值得拿出来夸口的东西 01/10 07:11
36F:推 ssddff123 : 他这辈子已经不缺钱了 退休後可以做任何想做的事了 01/10 07:18
37F:推 GLTyang : 他已经赚到大部份的人一辈子都赚不到的钱了好吗 01/10 08:25
38F:推 jogsweet : 努力的天才真的很恐怖 01/10 08:48
39F:推 jkduke : 99分的努力+1分的天份 01/10 09:18
40F:→ jkduke : Huni其实并不差 他只是缺人管 韩服排名也很前面 01/10 09:19
41F:→ jkduke : 甚至 Huni 开始练坦角 当然斗士角 他玩得非常好 01/10 09:20
42F:→ st6012 : 看他天梯都开始玩坦角了 01/10 09:29
43F:推 a10010721 : L 01/10 09:47
44F:推 Valoia : faker一直让我觉得很谦虚 心态胜过许多选手 01/10 09:56
45F:推 blackcat1129: 推我科~ 感谢灰鹅软翻译! 01/10 10:30
46F:推 sugata : 推,谢谢~ 01/10 11:24
47F:推 KuRed : 记得有人说过 飞可恐怖的地方是他的心态 01/10 12:11
48F:→ where1993 : 我这麽努力赚钱就是为了乎你表现好时可以发钱啊(? 01/10 12:20
49F:推 kero8give : Faker 真棒 撒狼黑>//<! 01/10 13:09
50F:推 lkklkk469 : 推 01/10 13:10
51F:推 ulrike1210 : 推推灰鹅翻译 飞可可<3 01/10 13:16
52F:推 OrangeStudip: 也希望2017年faker可以找到一个正常的发型师(?? 01/10 13:44
53F:推 fnb10803 : 韩国选手的觉悟 LMS选手做不到 01/10 14:44
54F:推 jean108p : 灰鹅你是乎你的真爱欸XDDD 01/10 15:17
55F:→ where1993 : 因为大家都把他当洞QAQ 01/10 15:36
56F:推 k7539512 : 推 01/10 17:09