作者yulymoon (Yuly)
看板LoL
标题Re: [闲聊] 美服rank elo从 -18 到 1524
时间Sun Nov 20 15:44:13 2011
What role did you play primarily?
你通常都玩啥阿大大
I played AD and bruiser top mostly. It's mostly since I'm the most proficient
at those roles and felt really comfortable winning games with them. You can
use any role except for support as long as you're good at them.
我都玩AD不然就大男,因为我比较擅长这两个位置(因为用这两种角色去赢潮爽的)
不过你如果觉得你辅助打得很好,用辅助也美卖啦
How difficult would it be to raise my elo just playing support?
玩辅助来冲ELO有多难阿
It's REALLY hard. Your overall impact on the game isn't quite as powerful as
it is in more organized teams. If things are turning sour, the natural skills
of a support might not be enough to overturn it and carry like other roles
can.
难到靠X,你对整个游戏影响不是很大,太吃队友了,你的技能ACE不了对面啦
What i do not understand is, how can you be at negative elo when you have a
significant amount of wins compared to losses? can you explain this?
我不明白阿,为啥你这麽高的胜差还在地狱,你能解释一下吗
Queue dodging doesn't count as a loss in preseason 2 but it does make you
lose 10 rating each time you do it.
排队的时候跳掉会扣10分阿
Out of curiosity, how proficient at various roles would you say you ought to
be before doing ranked seriously?
有点好奇,在打天梯之前,我要怎麽精通各种角色
One really cool thing is that a lot of skills translate between roles. If you
can last hit well as an AD carry, you can last hit well as a bruiser or AP.
The global map objectives of towers, dragons, and barons are also the same.
So if you're really good at one role then all your other roles will be better
also.
其实很多技巧重复性很高啦,像你AD尾刀超好,那你玩AP的时候尾刀肯定不差阿
所有地图上的东西都是一样的,如果你真的玩好一只角色,玩其他的只会更好
How often did you get games where it was just impossible to carry?
如果你遇到不可能CARRY的游戏该怎办
It was possible to carry every single game. I fell short in each of my
losses. But it's certainly not the same case when you're playing much better
people such as at 1600s. The amount of mistakes and cases of not capitalizing
decreases as players get better and better. Under 1500, the players make
enough mistakes for you to be able to carry the game every time. You don't
always do but it was possible. There's some bizarre cases where you could be
put in a 2v5 situation but those are soooooo incredibly rare.
每个游戏都是有可能CARRY的,同样的错别一直犯,像是在1600时,你失误个一两次大概就BYE
不过如果在1500以下,多失误几次其实是可允许,不过如果失误太多的话,就真的难CARRY
(有些2V5还能赢的GAME实在太夸张了)
How do you handle this situation - In mid-late game your team is drastically
and consistently out of position (scattered around the map), and the enemy
team is grouped on your tower?
你如何处理,当中後期你的队伍乱跑,而对面的准备推塔了?
It's pretty situation dependent. You might want to split push and even
possibly base race. You need to be a very accurate judge of how much damage
your team does vs the enemy team against towers to do this.
这样看情况啦,你可能要分开推,不然就是一起守,你需要精确的判断你们到底能不能
跟他们打
Excessive pings AND physically running in could help lead your team to group
up. If your teammate sees something moving toward a place and there's pings,
they're probably gonna follow.
多PINGGGGG可以帮助带领你们的团队,假如你要去哪就PING一下吧
There's also the cases where the enemy team gets too greedy and takes the
tower but then tries to get another one or doesn't leave right away. This
opens up an opportunity to chase them down and get a whole bunch of rewards -
kills, towers, Baron, inhibitor.
如果对面赖在塔下,把塔推了之後他又不走的话,把他干掉吧
这样往往能直接猛推,捡一堆人头,吃巴龙
There's also the preventative option where you aren't scattered in the first
place. Generally, you want set objectives and planning. An example would be
that you're going to take Baron, go back to heal/buy, take a tower, take
another tower, go back to heal/buy, get buffs, get dragon, get Baron. League
of Legends is beautiful in the way that the game works. It's a continuous
flow of events that happen rather than a random team fight every now and then.
还有就是确定一个目标,当你们要吃巴龙前就一起回买
推塔後也一起回买,拿到巴龙拿到塔都是潮爽的事情,不过它需要一个团队才能拿
而不是一个大家乱跑的队伍
When do you think it's wise to start ranked?
你觉得啥时开始打天梯好
As soon as you're comfortable. I've learned so much from playing in ranked
games. I wouldn't be as good of a player if I didn't start playing ranked.
You can see some interesting things in normals but there isn't quite that
same mindset of playing for the win or playing optimally. The only reason I
wouldn't recommend to play ranked right away is that you might be discouraged
if you drop into a low rating. Lack of experience can be the reason that you
lose. Some players are mechanically gifted enough that they can get away with
not fulling understanding the game. As long as you're willing to risk your
rating, go into ranked play.
只要你开心,我在天梯学到超多,在打天梯前,我不是一个很好的玩家
如果你开始打天梯你的心态会不同,我不建议你30就马上去打的唯一原因是
你如果一开始就被杀爆,那你可能就不想打了,如果你到低分场,那你不会学到啥经验
(刚翻了上面那篇结果有人翻了Q,翻个Q&A给大家参考)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.121.21
1F:推 frank1033 :给你一个推 11/20 15:49
2F:推 bbbirdq :给推 辛苦了 翻译的很好笑 11/20 15:54
※ 编辑: yulymoon 来自: 118.171.121.21 (11/20 16:01)
3F:推 chjm52tslt :推翻译 11/20 16:08
4F:推 Shxt :虽然讨厌你,但推辛苦翻译 11/20 16:14
5F:推 librasky :推 楼上那句很多余的就别打出来了 11/20 16:21
6F:推 ManInBlack :推 中肯文 11/20 18:01
7F:推 hardyuse :大大英文真好 11/20 18:04
8F:推 kurapica1106:翻译辛苦了 11/20 18:11
9F:推 loveFantasy :第一个回答最後有翻错 他是说除了support以外只要你 11/20 18:33
10F:→ loveFantasy :擅长的角色就可以去玩 11/20 18:33
11F:推 johnnyjaiu :虽然讨厌你,但推辛苦翻译 11/20 18:57
12F:推 nccu5566 :虽然讨厌你,但推辛苦翻译 11/20 19:06
13F:推 chjm52tslt :都推辛苦翻译了~有必要加上那句多余的吗... 11/20 19:15
14F:推 z83420123 :有人可以解释一下这是啥米梗吧? 11/20 19:16
15F:推 fany :感谢翻译 11/20 21:54
16F:推 ailanous :虽然是我流翻译法,但是准确性应该还是要有的.... 11/20 22:11
17F:→ ailanous :除了上面说的第一个回答以外 其实还有其他错误 11/20 22:12