观测者模式的FAQ http://na.leagueoflegends.com/spectator-faq General FAQ I want to spectate a game. How can I access Spectator Mode? 我要如何进入观察者模式? When you are browsing for a custom League of Legends game you will now have the option to join that game as a spectator. Alternatively, you can elect to become a spectator after joining the game lobby as a player. 进入自订模式中，你可以看到一个加入游戏观察者的选项，你也可以被选为观察者。 What games am I allowed to spectate? 甚麽样的游戏模式允许我当观察者? Presently, Spectator Mode is only available in custom games. Games started by one of the matchmaking queues will not have a spectator option. 目前观察者模式只开放给自定模式。 一般的对战模式并无观察者模式可用。 Is there a penalty for leaving a game as a spectator? 离开观察者模式会有处罚吗? No. As a spectator you can leave a game at any time. Additionally, spectating carries no obligation to reconnect to a game once you have left. 没有，作为观察者，你可以随时离开游戏。此外，作为观察者，你离线後重联不会强制 你回到该游戏。 If I disconnect, can I reconnect to a game that I am spectating? 如果我断线了，我连回去後还可以回到游戏中观察吗? Yes. If you disconnect while spectating a game you will be presented with the option to reconnect to the game that you were spectating. 可以，如果你在担任观察者时断线，你可以重连回去继续担任观察者 Will it be able easy to compare team stats in Spectator Mode? 观察者模式中，我可以比较队伍间的统计数据吗? Yes. Team gold, team kills, and tower kills will be prominently displayed as part of the Spectator Mode heads up display. 可以，你可以看到队伍金钱，杀人数，破塔数等等都可以在观察者模式中直接看到。 Will I earn XP or IP for spectating a game? 作为观察者，我能赚得XP或IP吗? No. You will not receive XP and IP for spectating a game. 不，作为观察者，你无法从游戏中获得任何XP或IP。 Will the addition of spectators into a game cause performance issues for the other players? 观察者能够影响正在游戏中的玩家吗? No. The players in game should not experience performance related issues based on problems the spectators are having. 不行。 (这一段我不太确定我理解正确，好像是观察者出甚麽状况，都不会影响其他玩家) What are Riot’s plans for Spectator mode? RIOT公司对观察者模式的计画是甚麽? The launch of Spectator mode is just the beginning. We have exciting plans to expand the features and scope of Spectator in the future! 观察者模式只是一个开始。 我们很兴奋能够在未来扩大观察者模式的功能。 Spectator Mode Operations 观察者模式的操作... How can I view individual player statistics and information? To view an individual player’s items and statistics, you can click on that player to select them. If you would like to compare two individual players, pressing Tab will bring up a scoreboard showing the individual stats of all players on each team. This includes: kills, deaths, assists, minion kills, current items, personal score, current gold, and total gold. Is there a way to compare the stats of two players? 要如何在比赛中比较两玩家的统计数字呢? Pressing Tab or the ‘O’ key will bring up a scoreboard showing the individual stats of all players on each team. This includes: kills, deaths, assists, minion kills, current items, personal score, current gold, and total gold. 按Tab或O都可以。 Will I be able to lock the camera on a player that I want to follow? 我可以锁定特定玩家的视野吗? Yes. There is an option to lock the camera on your current target through a variety of methods: You can double-click the champion, select it and press “Y ”, or directly follow it through the menu at the bottom left corner 可以，双击该玩家，然後按Y键可以锁定视野。 Will I be able to quickly jump from one player’s perspective to another? 我能够快速地从一个玩家的角度切换到另一个角度吗? Yes. You can easily jump from observing one player to another by clicking on the appropriate portrait on the left or right side. Alternatively, each player can be selected from the drop down menu in the bottom left corner. 可以，你可以很容易地从一个玩家切换到另一个玩家，只要在画面左侧或右侧，点选玩家 的图示即可。 Will I have the option to remove/activate the fog of war while spectating? 观察者有选项可以移除战争迷雾吗? Yes, you will have the option to view the game from either team’s perspective, to view from both teams’ combined perspectives, or to remove the fog of war completely. 有的。 观察者有选项可以打开，关闭，切换双方的视野等功能。 Will I be able to access the shop to look at items while I am spectating a game? 观察者可以打开商店选单吗? Presently, spectators do not have the option to browse the shop in game. 不行。目前观察者无法打开商店选单。 Will I be able to view player chat while spectating a game? 观察者看得到玩家们的对话吗? You will be able to view chat that was sent to “all” by the players. However, you will not see team-specific chat. 观察者只能看到发话为 "给所有人"的对话，观察者看不到队伍内的对话 Can I chat with the players while I am spectating a game? No. Communication with the players is not permitted. Can I chat with the other spectators while I am spectating a game? 两位观察者之间能够交谈吗? No. Spectator to spectator chat is currently not supported. Spectators may still chat with their friends in PVP.net by sending a message. 不行。目前的模式不支援双方观察者的交谈。但仍然可以用PVP对话视窗对话。 Will I be able to ping the map or view player pings while spectating a game? 观察者可以ping地图或者看到玩家们ping地图吗? Yes. As a spectator, the blue team’s pings will appear blue and the purple team’s pings will appear purple. A spectator may also ping the map, but their pings are intended as a tool for shoutcasting and will not be viewable by the other players in the game. 可以，观察者可以看到双方的ping，蓝队的ping会显示蓝色，紫队的ping会显示紫色， 观察者的ping不会显示在两队玩家的地图上。 How many players are allowed to spectate a single game? 一场比赛最多允许几位观察者? There are currently two spectator slots available in each custom game of League of Legends, though that number is subject to change. 一场比赛最多两位。 Am I able to spectate a game that is already in progress? 比赛开始後我还能进入观察游戏吗? Spectators must be present in the game lobby before the game begins. There is currently no option for players to join a game already in progress as a spectator. 不行。 观察者必须在比赛开始就已经在游戏选角大厅之中。 Will spectating players be able to tell my opponents what’s happening? 观察者能够告诉对方比赛状况吗? No. There is a three-minute delay built into Spectator Mode to prevent observing players from being able to provide intelligence to the competitors. 不行，观察者有三分钟的比赛延迟，防止玩家通风报信。 Am I able to kick a spectator from the game lobby before the game starts? 我可以把不喜欢的观察者在比赛前开始前踢走吗? Yes. If you are the game owner and do not want a player observing your game you are free to kick or ban them from the game lobby. 可以。只要你是游戏主持人，你可以ban任何你不想加入游戏的玩家。 Will spectators be able to see what champions both teams have picked in Champion Select? 观察者可以看到双方的选角吗? Yes, spectators will see the players’ choices in Champion Select for both Blind Pick and Draft Mode. 可以。观察者可以在不仅是选角模式，在blind模式也依然可以看到双方选角 Will there be privacy settings that I can use to restrict who can spectate my games? Game hosts have the option to allow or disallow spectators. Players also must join your game as a spectator through the custom game lobby. If you are not comfortable with a player spectating your game, you will have the option to kick or ban them from the lobby before the game starts. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 109.150.163.47 ※ 编辑: swwf 来自: 109.150.163.47 (11/02 06:39)