前面文章提到的solomid通用绿十字攻略，中路篇 原文 http://solomid.net/guides.php?g=7392 Table of contents 1. Introduction 介绍 2. Concept of the Laning Phase 对线观念 3. Advantages of Mid Lane 中路优势 4. Choosing your Champion 选择英雄的技巧 5. Early Game 早期游戏中你该做的事 6. Your Duty to the Team 在团队中你的责任 7. Team Fights 团战 8. Aggression and Passivity 积极进攻或是打的被动 9. Final Comments 结语 Introduction 介绍 Ok so ever since i started playing this game last year i have specialised in mid lane, and all the changes it went through. When i first started it was the best lane dominant champ u could get in there, then it went to ad carries mid, and so on until it came to the current meta > ap carry mid This guide isnt about how to killzorz ur enemies, but mainly just the basics on how to adapt to the game and play so that even if your having a hard time, your team can still flourish. 嗨大家好，我差不多去年开始玩LOL的，主要以中路角为主。我经历过不少中路变革，直到 现在这版本的AP carry mid。这份攻略并不会教你如何杀爆对面，而是以游戏中该做好的 基本细节为主，希望你在顾及这些细节以後，即使逆风，你们的队伍也不会绝望。 I am not a professional player, though i do play in tournaments sometimes, but this guide is just my opinions on some things that a lot of mid lane players i see out there need to work on. I hope you enjoy reading it :) 我并不是一个专业的玩家，虽然我有时候会参加比赛。这篇攻掠的内容主要是我个人观察 大多数中路玩家後的一些建议，希望对你们有帮助 Concept of the Laning Phase 对线观念 Ok so this covers what your main goals are in the laning phase. They are all pretty obvious, but I'm just summing it up so its easy to see and understand even for beginners. 这部分包含了你在中路对线时应该注意的事情，其实这些都还蛮直观的，但我还是把它们 归纳出来以便新玩家更能够理解 (见原文图，红框标示出中路) In the laning phase, you want to be focusing on getting cs, and trying to out cs the enemy. CS is creep score, meaning how many minion you have killed. You want to do this because of the gold bonus you get from killing a minion. When you first look at it, it might seem to be pretty small, but, in an average game, you should be looking at getting roughly 100cs in 15 minutes. 在对线的时候，你应该专注於农兵以及防止对手农兵。CS是杀小兵数。你应该尽量尾到每 一只小兵以便从他们身上得到金钱收入，你一开始可能会觉得这是小事，但以一般游戏状 况来说，15分钟你应该要拿到100cs。 Also, mid lane is a highly combat oriented lane, and you will be harassing the other enemy throughout the laning phase. What you want to be able to do, is to balance harassing the enmy, and getting cs, to find a point where you can safely harass the enemy away from their own cs and get yours. This guide should help you do that. 中路同时也是一条战事频仍的线，你应该骚扰对手农兵。要注意的是必须在骚扰对手跟自 己农兵之间取得平衡。找一个你可以安全的妨碍对手农，又可以自己搞开心农场的位置， 这份攻略会帮助你达成目标。 Advantages of Mid Lane 中路的优势 Mid lane has a few key advantages over other lanes. The msot noticable one of these is the solo lane experience. When playing in a solo lane, you recieve the full experience for each minion killed, as opposed to a fraction in the duo lanes. This means that you are a higher level than other players in your team. This is most advantageous for an ap champino, as ao chamoions scale very well damage-wise with levels. This means that mid lane is the ideal lane for an ap champion. 和其他线相比，中路有几个重要优势。最显而易见的是单线的经验值，当你自己单路时， 独享了所有小兵挂掉所提供的经验，这表示你会是队上等级最高的人。这是ap英雄最大的 优势，他们的伤害成长和等级高度正相关，所以中路是最适合ap英雄走的路线。 Furthermore, Mid lane also provides a bit more security over the other lanes. This is because you are much closer to your turret at all times, meaning it is safer for you to be csing minions, as you dont have to get back far if you are ganked. This is a major deterrant for junglers ganking mid, so most often you will find that the jungler won't gank you much at all, unless they have a stealth, or hard cc. 进一步而言，中路比其他路还要更安全一些。因为不论何时，和队友相比你都离自己的塔 比较近(译注：因为中路比其他路短)，所以对你来说农兵应该是更为安全的。除非被gank 不然你几乎不太需要回家，这也是一个对jungler来说少gank中路的理由，你常会发现对面 jungler不会太常来找你取暖，除非他们有隐身或是强力cc技能。 Finally, you also only have to play against one champion, meaning you can decide on a 1v1 aspect whether to fight, and any accomplishments or failures are yours alone. This puts pressure on the lane but is highly rewarding. 总的来说，你大多数时候只需要处理对面英雄，这表示你可以决定是否要一对一战斗，而 成败完全是你的责任，这条线压力很大，但是报酬率十分高。 Choosing your Champion 选择英雄的技巧 I am going to work under the assumption that you are doing draft mode, just because your pick has more consequence here. Everyone has their favourite champion they are amazing with and never get beaten EVER. Thats good. But even if you are amazing at a champion, you need to take your team into account before you pick. There are a few things you should consider before you insta-lock your champion at your turn: 以下假设在ranked game。每个人都有自己的擅长英雄，也许猛到不行而且从来没失败过， 那非常好，但即使如此你还是应该看看自己的团队组成再挑选英雄，这里有一些你秒选英 雄前应该考虑的事情： 1: What position are you picking in? 你选择的是什麽样的定位 This is an important question, especially in tournament games and competitive gameplay. What a lot of people do, is they get stuck on one aspect of who they are to pick: how good am I with them. This is an important part of picking, but take a look at what position you pick in. If you are first pick, for example, the you are subject to the entire enemy teams counterpicks, if they deem it necessary. A couple of common ones are things like first pick taking annie, so the enemy team picks galio to lane against her. Any annie will have a hard time against galio, so sometimes it is best to leave that pick until after you have seen the enemy teams pick. 这真的是个很重要的问题，尤其是在大比赛或高竞争度的游戏中。一堆人选角困在同一个 思维──我把这角色玩得多好。这样的想法确实是蛮重要的，但是试着看看你选角时的定 位吧，举个例子来说，如果你是1st pick，你就是对方全队选角counter的对象，像是下面 这个状况：你1st pick Annie，接着对面选了galio和你对线。每只安妮都会觉得和galio 对线不好处理。所以有时候把这样的选角机会延後(先替队友选角)，然後在对方选择英雄 後再选角会比较好。 Another example could be if you are last pick. You should look at who the enemy team has, and who is most likely to be in mid, and then pick a champ that you feel comfortable using against that champion. This could mean identifying that the enemy team picked Orianna, and you dont feel comfortable against her using poor squishy closed range annie, and decide to pick brand instead and stay as far away from that ball as possible. These are important things to think about when choosing your champion. 同样的状况也会发生在你是last pick的时候，你应该看看对面队伍组成，判断谁最可能是 他们的中路英雄，然後挑一只你觉得和对方对线时应付的来的角色。比如对方选了球女， 如果你不太想要用短手的annie和他对线，就选择brand然後离球球远远的。以上是一些你 选英雄前应该思考的事情。 2: What kind of role should i be bringing to the team? 你应该带给队伍什麽样的功能 You are an AP carry, but every AP carry has some unique traits for different team comps. For example, orianna works well with a team comp based on aoe damage, as she can group the enemy team together for the massive damage. Another case could be your team needs a single target nuke, which means you could pick kassadin. This is another important aspect of picking your champion. 你是ap carry，但每只ap carry都有独特的特色，在不同的队伍组成中会有其发挥度。 例如球女就和AOE队伍适性良好，因为它可以把敌人拉在一起并制造大量伤害。另一个例子 是你们团队需要对单的爆发性伤害，那麽你就可以选卡萨丁。这点也是你选择英雄前应该 考虑的问题。 3: Who is on their team? 他们队上有什麽样的英雄 This is the final main aspect you should consider before picking. If the enemy team is a very tank team, then an ap carry is unlikely to do much damage to them. This list includes champs such as: 这是我觉得选角时最後一个要点。如果敌方队伍很坦，那麽AP carry其实不大能对他们造 成大量伤害，比如说以下的英雄：(见原文) Alister Amumu Chogath Galio Garen j4 Leona Malphite Morde 亚历斯塔 阿姆姆 科加斯 加里欧 盖伦 嘉文四世 雷欧娜 墨芬特 魔斗凯萨 Olaf Rammus Renek Rumble Singed Shen Udyr 欧拉夫 拉姆斯 雷尼克顿 蓝宝 辛吉德 慎 乌迪尔 All of these champs tend to be very mean to an enemy ap carry. If the enemy team comprises maiunly of champions like this, then you would be looking at playing a more utility based game as an ap, and trying to set up kills for your ad carries. This means picking ap carries that are based more on cc and buffs or are a bit tankier than normal ap champs, such as 这些英雄都坦到不行，对ap carry来说不好处理。如果敌队充斥着这种坦到靠北的英雄， 那麽你应该试着玩以实用性为主的ap英雄，为你们家ad carry做出尾刀。选一些cc技能较 多或是比一般ap carry硬一些的ap英雄，比如说：(见原文) Ryze Sion Rumble Orianna Gragas Galio 雷兹 赛恩 蓝宝 奥莉安娜 古拉格斯 加里欧 These champions will allow you to stay in mid and farm, and then progress to a semi-support role for your team with utility spells to help set up kills. 这些英雄都可以让你在中路农爽爽以後，後期会战转型成半supprt的定位，用技能帮助你 的队伍取得击杀数 TL;DR Pick your champ based on who the enemy has, whether they can be easily counterpicked, whether you are counterpicking an enemy champ, and what your team needs. Focusing on one of these points is what can lead to a poor choice, and you need to work hard to keep all of these in mind, as well as make sure you can play the champion chosen well. TooLong;DidntRead 懒人包 选角色看一下对面的选择，是否可以轻松的counterpick(针对性选角)他们，或是你被对面 counterpick，也要考虑自己队伍的需要。尽量记得这些要点，然後要确定你可以把你挑的 英雄玩好。 -- 本来想一口气翻完但是好多啊... 可能明後天再翻或是有人要接力吗:D --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.194.44 补上色+一些英雄的台服译名 ※ 编辑: spiral1226 来自: 140.114.194.44 (10/26 22:50)