作者chrisQQ (ChrisLiu)
看板LoL
标题Re: [情报] League Judgment - Renekton
时间Tue Jan 18 17:25:26 2011
※ 引述《wulouise (在线上!=在电脑前)》之铭言:
转录自游戏基地…
http://lol.zone.gamebase.com.tw/zone/lol/forum/60895/topic/92256162/
感谢帅气害羞的译神
Candidate: Renekton
Date: 14 January, 21 CLE
OBSERVATION
怪兽冲进了门厅, 他的头不定地从一边望向另一边寻找他的目标.
一路无情地追踪的这气味把他从Zaun 带到战争学院来
这不会错得味道, 浸透了这大厅
爆发的愤怒使 Renekton (瑞尼克通) 趴了下来, 他巨大的武器倒在大理石地板上
他在房间内四处冲撞寻找着这原始的气味
他的凝视发狂的令人害怕, 他的每一个动作都具有爆发性
突然间, 他僵直了起来, 一个箭步抽起他的刀, 不顾一切的冲向石头拱门
门就被他巨大的身体撞开了
瑞尼克通并没有就这样停止他的大跨步, 就好像他还在猎食一样
猎食的就是他的兄弟, Nasus (纳撒斯)
而这个怪物所不知道的是,之前把他兄弟带走的强制性召唤,此时正把目标对准它,也就
是瑞尼克通身上。
瑞尼克通晕眩般的倒下, 地板在他脚下崩裂, 惊惧的坠下後, 他发现自己倒在坚硬的地面
这怪物很快的眨了眨他的眼睛, 想要看清围绕在他四周的一层薄雾, 犹豫的踏了一步後
他眼前浮现了一道光, 发现他身处在一个耸起的石台上, 四周是陌生的树林
树林的气味, 燃烧的火炬, 还有天空的魔幻色调
他调查着附近, 显然地他开始困惑他是怎麽到这来的
因为他挣扎的声音很远都可以听到
突然间, 他兄弟得气味又在附近浮现
瑞尼克通直觉的前进, 他似帮浦的脚在森林里踏出了一条路
他瘦长的下颚持续打开着, 露出他长排的利牙,
血液在他血管里沸腾, 在他的皮肤上肿胀就好像蜘蛛网脉络般的图型一样
这生物转到了角落找到了纳撒斯, 他耸立在一群没用的小喽罗前
他的兄弟穿着金色闪亮的盔甲, 熟练的在他头上转动着杖
对着一群喽罗释放一道灵魂火焰, 地面被能量撕裂
耀眼发亮的魔法闪光吞噬了那群小生物
但是瑞尼克通啥也不管, 他只想专注在他的算计上
瑞尼克通跑向纳撒斯, 一路上把挡路的小喽罗都干掉
久未出现的兄弟突然跑了出来, 纳撒斯并没有放在心上
就在巨大的弯刃瞄准他的脖子, 在空中划出口哨般的鸣声
纳撒斯如闪光班迅速的躲开了攻击, 退开了一段安全的距离
"兄弟?!"
瑞尼克通冲向前, 用巨刃狂野的挥舞着
纳撒斯用他的杖不及不徐地格挡回去每道攻击
"兄弟, 停止! 你在这干啥?"
如蛇般咧嘴而笑得瑞尼克通 "大屠杀!" (大逃杀?)
瑞尼克通弯腰了一下下, 然後以迅雷不及掩耳的速度跳了起来
在半空中旋转, 他用他的弯刃划出了致命的弧度
这时候, 刀刃连接了血肉, 纳撒斯跌到了地上
然後瑞尼克通站在他之前, 品嚐着他即将消灭他兄弟的最後一刻前的时光
在一道光茫中, 他兄弟的身体消失了
瑞尼克通疯狂地撕裂地表, 找寻他兄弟身体刚刚的所在
他的爪痕遍布着泥径, 他疯狂的扭曲着, 但除了树林外就是一片荒芜
一道撕裂喉咙的怒吼爆发在他所在的深处
这生物又再捕捉到他兄弟的气味, 奔驰消失在开阔的道路上
就在不远的地方, 他看到纳撒斯出现在跟上一个把他带来的一样的平台
他喉咙传出一阵阵嚎叫并冲向前
就在阶梯最上方, 三个拿着巨大的武器还有狰狞的表情的防御者突然跑了出来
瑞尼克通滚过了他们, 他的刀格开了 buxom redhead 近距离平射的子弹
一个庞大的牛头人槌着地面而且一个奇特地大型的犰狳趴着防御攻击
但他们都不是嗜血鳄鱼的对手, 防御者们被瑞尼克通朝 纳撒斯 得疯狂冲刺给撞开
这怪物冲向阶梯, 用巨大的冲能飞快的上了平台, 纳撒斯伸出了他的手
就好像要阻止他的兄弟, 突然一道光线射出, 恸人的烈焰吞没了他
瑞尼克通随即昏黑了过去
-------------------
这怪物在一个黑暗的房间醒来, 身体在冰冷的石头地板上呈现大字型 (咦?
一群站着穿斗篷的魔法师们, 对着一个围绕着他的圆形伸出他们的手
他们喃喃地念者陌生的词语, 把他困在一个发亮的魔法网内
当瑞尼克通得视线清晰时, 他看到他的兄弟在隔壁房间失望地望向他
瑞尼克通吠着, 像是把自己朝着纳撒斯丢过去, 但是魔法锁链把他绑的死死的
纳撒斯回望了一段长时间, 他的表情无法分辨, 然後他转身步向一处光亮的平台
在他消失前, 纳撒斯说道 "看来解决我们问题的时间还未到阿, 再见, 兄弟"
回过神来, 瑞尼克通仰天长啸震撼了整个房间
离他的兄弟这麽近却无法干掉他实在让他怒气吞噬了他
召唤者站在这生物的附近却不问任何有关的问题
联盟终於有了选定的勇士
==
翻得不好请见谅 Q_Q
有错的还请指教, 乾虾 <(_._)>
我是分隔线我是分隔线我是分隔线我是分隔线我是分隔线
以上为转录
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 60.199.248.193
1F:推 ThunderBlade:Nasus表示:Renekton is op 01/18 17:39
2F:推 gum22356 :新英雄可以一打三耶!!!!OP连牛牛和乌龟都GG了 01/18 17:45
3F:推 colmash :因为是作梦,所以一个打10个也是可能的XD 01/18 17:46
4F:→ gum22356 :而且话说不是nasus把他击倒吗?怎麽感觉nasus变嫩咖了 01/18 17:47
5F:→ colmash :因为是judgment不是事实啊XD 01/18 17:47
6F:→ gum22356 :哦~~原来是做梦XD 01/18 17:47
7F:推 coolboy16 :第二句翻错了吧0.0? 把他从Zaun带到战争学院 01/18 17:51
8F:推 abasqoo :文意比较不顺:这个猎物竟然是他自己的兄弟,纳苏斯。 01/18 18:02
9F:→ abasqoo :而这个怪物所不知道的是,之前把他兄弟带走的强制性 01/18 18:02
10F:→ abasqoo :召唤,此时正把目标对准它,也就是瑞尼克通身上。 01/18 18:03
11F:→ doomleika :因为只会冲所以nasus开大绝一直吸... 01/18 18:04
12F:推 b0017570 :翻的很棒 但私心觉得Renekton翻成 瑞奈克顿 较好听 01/18 18:07
13F:推 abasqoo :但是瑞尼克通啥也不管, 他只专注在他的"算计"上 01/18 18:08
14F:推 glaci :感谢各位大大, 陆续修正中 <(_._)> 01/18 18:11
15F:推 abasqoo :推一个 我觉得你场景描述性的翻译有身入其境的感觉 01/18 18:13
16F:推 glaci :我原文是 po 在基地, 所以 ptt 这篇无法修正, 改基地 01/18 18:17
17F:→ glaci :看基地那篇会比较好 XD 感谢 XD 01/18 18:17
同步修改 XD
※ 编辑: chrisQQ 来自: 60.199.248.193 (01/18 18:25)
18F:推 silentcrane :buxom redhead是身材丰满的红发女郎...应该很好猜吧? 01/18 18:25
19F:推 colmash :应该是在讲MF? 01/18 18:28
20F:推 glaci :楼上这句也修正了 (误 XD 01/18 18:31
21F:推 wulouise :Renekton死亡,杀死他的是温泉塔XD 01/18 18:37
22F:→ memy :简单的说就是Renekton去gank Nasus Nasus传回家 01/18 18:57
23F:→ memy :Renekton冲到对方温泉被温泉塔杀掉 是个NOOB (?) 01/18 18:57
24F:→ knight30115 :鳄鱼果然强 一路冲到对方温泉还不会被路上的塔打死 01/18 18:58
25F:推 yaqw :果然是noob鳄鱼QQ 01/18 19:03
26F:推 yinbunbun :应该是他去gank Nasus然後杀了Nasus,之後Nasus复活 01/18 19:08
27F:→ yinbunbun :他又追进去对方温泉 01/18 19:08
28F:→ memy :总之就是被温泉塔杀掉了 XD 01/18 19:13
29F:推 frank123ya :是个NOOB没错QQ 01/18 19:28
30F:推 gum22356 :干嘛说他是noob,人家只是杀到脑热了(误) 01/18 20:28
31F:→ evildark :是个杀到人家温泉塔的n00b XDD 01/18 20:44
32F:推 hacker10158 :都杀到人家温泉塔了还noob = =+ 01/18 20:56
33F:推 Jackalxx :鳄鱼表示:都失智了,noob一下,过份吗? 01/18 21:37
34F:推 BeanBryant :鳄鱼表示:这年头要装Noob才不会被Riot打脸,懂吗? 01/18 22:16
35F:推 frank123ya :结果拍太帅 还是打脸了 01/18 22:21
36F:推 thedeathhero:噗 好有画面感的n00b 01/19 00:05
37F:推 Gaogaigar :他的冲无视地形可以绕过路上的塔吧? 01/19 00:34
38F:推 figo :这篇翻的一看就觉得是英文@@看得好痛苦...(小声) 01/19 04:03
39F:→ wulouise :那楼上怎麽不自己看英文.. 01/19 09:57