※ 引述《LiouKen (小龟)》之铭言： : http://www.leagueoflegends.com/board/showthread.php?p=1933170 : 恭请翻译姬翻译<(_ _)> : Ranked Games : 5v5 Premade : 5v5 Solo : 3v3 Premade 天梯游戏睽违半年多终於出现 : Ladders 天梯 : Draft Mode 轮抽模式 : Improved Visual Style for PVP.net and the Community Site 改善过的外观 : Story Tab in PVP.net and Issue 1 of the Journal of Justice 一些游戏故事介面的增加 : All Random Mode in Practice Games 耶 终於有这个for fun的ar mode了 : We will be updating League of Legends and PVP.net during Season 1 Maintenance : New Skins in the Store 新的外观 : Commando Xin Zhao : Imperial Xin Zhao : Unmasked Kayle 无面罩kayle : Tempest Janna 暴风女珍娜（有新外观也没用拉 你是first ban大热门 : League of Legends v1.0.0.96 : Xin Zhao, the Seneschal of Demacia 心照 新英雄大家心照不宣先不翻 : Akali 胸部 : Shadow Dance will now gain an Essence of Shadow charge on Champion kills and : assists in addition to her standard accumulation over time method. 现在只要杀到人/助攻 akali就会送暗影精华（他的大的消耗性token : Amumu 哭哭 : Fixed an issue where Amumu's attack timing was too slow. 修正用头撞人速度太慢的问题 : Alistar 牛 : Fixed an issue where Alistar's attack timing was too fast. 修正他打太快的问题(- -) : Cho'Gath 版友人手一只的异形 : Vorpal Spikes will no longer trigger cast effects like Lich Bane : Vorpal Spikes will now fire even if the target is missed : Cho'Gath can now more easily Feast on any unit, including Dragon, Lizard : Elder, or other very large Cho'Gaths. 现在e不会触发lich bane了 现在e不会因为miss而不射 现在cho可以更方便的吃任何东西了 包括龙、蜥蜴跟更大只的cho (singed表示 我还是抓不住他的心Q_Q) : Garen : Fixed a bug with Decisive Strike that would cause the icon cooldown to : display improperly. 盖轮 修正有时候Q的CD显示不正确的BUG : Gragas : Fixed a bug where Body Slam slowed targets that were immune to slows : Fixed a bug where Body Slam would not display a hit particle or play a sound : if it hit any target that blocked the slow 酒桶 修正会缓到一些对缓免疫的英雄的BUG 修正有时候撞到人不会有特效跟声音的BUG : Heimerdinger : H-28G Evolution Turret tooltip has been updated to show that turrets do magic : damage. : CH-1 Concussion Grenade now deals 50% damage to turrets, from 100%. : CH-1 Concussion Grenade cooldown increased to 13/12/11/10/9 from 12/11/10/9/8 泡面头（这个人该NERF了 现在塔会说是造成法伤了 手榴弹现在伤害降低到50%而不是411 并且有CD增长的NERF : Kassadin 卡萨丁改动 : Netherblade has been redesigned: : Passive: the mana drain component removed and replaced with a flat : 4/8/12/16/20 mana restore on hit. This effect returns triple the mana against : champions. : Active: Kassadin gains 7/15/25/38/50 Armor Penetration for 5 seconds. 15 : second cooldown. 30/40/50/60/70 mana cost. Activating this ability counts as : a spell cast for the purposes of Force Pulse. 现在被动会让你回魔，作用在英雄的身上会有三倍效果（WTF） 主动效果：送你几秒的物穿 这个主动也会触发你的冲击波 : Null Sphere projectile speed increased to 1150 from 900 球球飞行速度提升到1150 : Void Stone (Passive) : The attack speed effect from Void Stone has been changed so that it stacks : and renews instead of replaces on spell impact. This change will result in : Kassadin gaining significantly more attack speed, and keeping it for a longer : duration on average. : Duration lowered to 4 seconds from 5 seconds. 天生被动也改了 被动的攻速效果会堆叠而不是只有更新效果 这个改动会让KASS得到相当大的攻速 并且可以让效果持续得更长（简单来说就是被动更快更持久了） : Kayle 天使 : Divine Blessing movement speed reduced to 10/12/14/16/18 from 12/14/16/18/20. : Righteous Fury splash damage no longer affects turrets. 补血送的跑速下降 E的扩散效果再也不会影响塔（这是BUFF阿！！！） : Kog'Maw : Fixed a bug where Zilean’s Chronoshift would not prevent Kog’Maw from dying 修正时钟的大不会让嘴嘴复活（嘴嘴表示：爱自爆错了吗） : Malzahar : Nether Grasp range increased to 575 from 450 : Fixed a bug where the stun component of Nether Grasp would not break even if : the channel was broken. 大的距离提高 修正大的晕眩效果不会因为大被断而跟着中断 : Nunu : Nunu can now more easily Consume any unit, including Dragon and Lizard Elder. NUNU现在更好吃东西了，包括龙 蜥蜴，原本不能吃得CHO还是不能吃 : Olaf : Ragnarok now displays "Cannot be Disabled!" when it blocks a debuff 现在仙境传说在欧拉夫挡到控场的时候会显示"我不会被控场" : Pantheon 潘三有改动 : Spear Shot mana cost increased to 45 at all ranks from 30/35/40/45/50 : Aegis of Zeonia : Cooldown modified to 12 seconds at all ranks from 20/17.5/15/12.5/10 : Stun duration changed to 1/1.25/1.5/1.75/2 from 1.5 : Aegis of Zeonia now properly interacts with spell shields : Heartseeker Spear : Base damage reduced to 4/6/8/10/12 from 6/9/12/15/18 : Scaling damage reduced to 18/22/26/30/34% from 20/25/30/35/40% : Cooldown reduced to 20/19/18/17/16 from 26/24/22/20/18 : Grand Skyfall will now apply smoother damage especially against large targets : Grand Skyfall will now properly interact with spell shields 丢枪的MANA消耗提高 还蛮高 晕的CD统一改到12秒 持续时间统一从1.5秒改到最多晕2秒 现在晕会跟咒语盾有互动了（大概是我晕你可以用BANSHEE吃掉之类的 戳戳 基础伤害降低 伤害增幅也降低 随之而来的是CD减少（晕有改 戳没改 好吧还算有用） 伟大的跳插不会因为你比较大只而比较痛 伟大的跳插现在会跟咒语盾互动 : General : Base health increased to 520 from 505 : Base armor increased to 21 from 20.1 : Health per level increased to 87 from 85 此外 身体变健康了 发育也变好了 身子骨也硬朗起来了呢 : Poppy : Devastating Blow mana cost reduced to 55 from 65. : Paragon of Demacia mana cost modified to 70/75/80/85/90 from 60/70/80/90/100. : Heroic Charge mana cost modified to 60/65/70/75/80 from 50/60/70/80/90. 趴皮 鎚人的魔力消耗下降 W的魔力消耗改动 前期变多 後期变少 撞人的MANA COST有一样改动（还不是只会点1 而且还有撞墙飞出去的BUG : Singed : Fling can now be more easily cast on any unit, including Dragon, Lizard : Elder, or a well-fed Cho'Gath 现在可以更方便的丢龙 蜥蜴 跟很大只的CHO了(RIOT果然有在关注他们两个的恋情） : Sion : Fixed a bug with Death's Caress that was causing the cooldown on the tooltip : to not be affected by cooldown reduction : Fixed a bug where Death Caress's buff tooltip would display the absorption : amount as 0.00 instead of the correct amount 第一句不太懂 是修正W不受CDR影响的意思吗（吃CDR也太强） 修正W吸收伤害的TOOLTIP显示错误 : Soraka : Consecration Aura will no longer persist in the area around Soraka after she : is killed. 现在他的灵气在他死掉之後不会在他的周围发生效果 （反正也是FIRST BAN没差） : Taric 宝石奶骑塔利克 : Fixed a bug where Dazzle could stun for longer than 2 seconds 修正E会晕超过两秒的BUG （我曾经看到有人传回去瞬间被丢晕，在水池晕了十秒XDDDDD : Twisted Fate 废到掉渣的TF : Pick a Card attacks are no longer subject to dodge or miss chances : Fixed a bug where Blue cards would restore mana even if the target died : before the card hit 现在抽牌不会被DODGE了 修正蓝牌在对方死掉之後丢出去仍然会回魔的BUG （AP系数跟攻速不修得的话这英雄依旧无用） : Veigar 小黑 : Fixed a bug where Baleful Strike would grant Veigar AP even if the target : died before the spell hit. : Dark Matter ability power ratio increased to 1.0 from 0.8. : Primordial Burst damage modified to 250/375/500 from 200/350/500. : Primordial Burst ability power ratios increased to 1.0 from 0.8 (both from : Veigar and the target) 修正Q在英雄死掉後丢出来还是送AP的BUG 陨石的AP提高到1 大的伤害前期提高 现在大的AP系数提升到1（无论敌我双方） : Zilean 时钟老伯 : Fixed a bug where replacing an enemy Time Bomb wouldn't cause the : deactivation explosion 修正把敌人的炸弹换掉不会造成拆炸弹效果 : Fixed a bug where replacing your own Time Bomb caused more damage than : intended from ability power 修正重复放炸弹会造成更多伤害的BUG : Fixed a bug where the Time Bomb explosion particle occasionally showed over : fog of war 修正炸弹效果会在战争迷雾当中SHOW出来 : Fixed a bug where Time Bomb would occasionally remain on dead units 修正炸弹常常会还在死掉的单位上 : Items 新道具 : New Item: Wriggle's Lantern 灯笼好像是用CP爪合上去的 : +35 Damage, +30 Armor, +14% Lifesteal : UNIQUE Passive: 20% chance on attack to deal 500 damage to a minion. : UNIQUE Active: Places an invisible ward with 1100 range sight and lasts for 3 : minutes. 3 minute cooldown. 一样有CP爪的效果（当时放出来的时候没有这效果就觉得废物） 主动效果：有一个CD三分钟 持续三分钟 视野1100的眼睛（还蛮大的） : Fixed a bug where Aegis of the Legion was not affecting minions 修正军团盾不会影响小兵的BUG : Fixed a bug with Elixir of Agility’s tooltip to correctly show that it : grants 15% Critical strike 修正绿水的显示错误 : Fixed a bug where Warden's Mail and Raduin's Omen were not slowing attack : speeds 修正Warden's Mail跟Omen不会缓速的bug : Summoner Spells : Revive now increases your movement speed by 225%, diminishing to normal over : 12 seconds. 重生现在会增加你的跑速225% 在十二秒内会缩减到原来的速度 : Cleanse now only removes crowd controlling effects, silences and blinds. It : no longer removes effects such as damaging debuffs or armor/stat debuffs Cleanse现在只会移除cc效果沉默跟瞎掉 现在不会移除掉伤害debuff（ignite)或者装甲/状态debuff（例如扣补?) : Ignite damage per level reduced to 20 from 25. 点燃的伤害成长下降 : General : Champion kill experience decreased by 5% 杀英雄的经验调降5％ : Turret damage scaling now begins at 90% instead of 85% : Turret damage scaling per hit increased to 20% from 15% 塔的伤害提昇（一开始痛 每一击的伤害提昇也提昇（後来要变痛的时候也会变痛） : Removed global gold and experience rewards from Grez on Twisted Treeline 把三三的蜥蜴哥的钱与经验bonus拿掉 : The Nexus and Nexus Turrets now become invulnerable if all of your team's : inhibitors respawn 现在主堡跟主堡塔在你三个兵营都回来的时候会再次无敌 : Inhibitors no longer remain destroyed for successively longer periods - they : are always destroyed for 5 minutes now. 现在兵营坏掉只会坏五分钟 : Normalized the jungle spawns on Summoner's Rift - the Wolf camp now always : spawns in the same quadrant as the Ancient Golem, and the smaller golem camp : will always spawn in the quadrant with Lizard Elder. 正规化将狗的设计，现在郎一定会在蓝胖那区 小胖子一定会在蜥蜴那区 : Team Kills and Enemy Team Kills are now shown underneath the Kill Count bar : Added tooltips to the Summoner Spells in the scoreboard : Fixed a bug where Champions could path through walls or appear on the other : side when attempting to move 修正有时候英雄可以穿墙的bug : Fixed several bugs where some passive abilities were not showing up properly : in Death Recap : Fixed a bug where certain particles would appear to drop to the ground before : impact : Fixed several server crashes : Fixed several client crashes 英雄的更动感言 Shaco再不改就看他被first ban 此外S1来了 YAHOOOO 说好得EVE也还是没动 说好得NUNU也还是没动 说好得TEEMO也还是没动 说好得CORKI也还是没动 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.206.251 ※ 编辑: yzpdal 来自: 114.43.206.251 (07/13 15:16) ※ 编辑: yzpdal 来自: 114.43.206.251 (07/13 15:19) ※ 编辑: yzpdal 来自: 114.43.206.251 (07/13 15:42)