小弟把一个月以来，Champion轶事系列的文章都浓缩在这里，方便後来的玩家查寻 至於之前的推文，碍於排版的关系只好忍痛删掉了...跟版友们说声抱歉= = 这是这个系列文的最後一篇，也是唯一的一篇 (因为把之前的都砍光光了XD) 以後有更新就会直接在这一篇修文 至於之前就有在看的板友，这一篇可以从T字部开始看就好^^ ※ 最後更新日期：2010/06/27 ----------------------------------------------------------------------------- 以下资料都是取材自League of Legends wiki http://leagueoflegends.wikia.com/wiki/League_of_Legends_Wiki 很丰富的网站，资料也很多 英雄资料的其中有一项Trivia(琐事、不重要的细微小事) 我只是就我觉得有趣的几项跟大家分享 (有些大家应该早就知道了，不过我想新玩家可能会不知道) 正文开始↓ ---------------------------------- A 字部 --------------------------------- [Akali] 1. Akali的joke (游戏对话中输入"/j") "So many newbs... will matchmaking ever find true balance?" 其实是Riot在反映多数玩家对matching system的批评 (newbs = nubs = noobs) 因为早先的版本很容易出现Lv30玩家对上一群低Lv的玩家 (未考虑AT加成) 2. Akali的原始skin http://leagueoflegends.wikia.com/wiki/File:Akali_OriginalSkin.jpg 参考格斗电玩Mortal Kombat中的一个东方女性角色 - Jade http://mortalkombat.wikia.com/wiki/File:Jade.jpg (比较像拉丁人...= =) (Mortal Kombat有拍过电影，台湾翻成"魔宫帝国") 3. Akali的Stinger Skin http://leagueoflegends.wikia.com/wiki/File:Akali_StingerSkin.jpg 参考自电影"追杀比尔" (的确有几分神似) http://album.udn.com/community/img/PSN_PHOTO/maven1114/f_2756530_1.jpg 4. 另一个skin，Chrimson Skin http://leagueoflegends.wikia.com/wiki/File:Akali_CrimsonSkin.jpg 灵感来自Marvel 系列的英雄 - Elektra，有拍过电影，台湾翻成"幻影杀手" http://www.wall001.com/film/Elektra/mxxx01/Elektra-05.jpg (看起来就是个蛮囧的片...http://www.imdb.com/title/tt0357277/ ) [Alistar] 1. Alistar的名字由来其实是"Allstar"，把第三个"l"改成大写的"I" 变成"AlIstar"就是我们现在所看到的神牛了 (其实"Allstar"和"AlIstar"用微软的Arial或Calibri字体，看起来会是一样的) 2. Alistar的new skin "Matador Skin" (Matador:斗牛士) http://leagueoflegends.wikia.com/wiki/File:Alistar_MatadorSkin.jpg 除了让神牛穿上斗牛士装，有角色互换的意味之外，神牛闻花的动作，其灵感来 自着名的童话故事"Ferdinand the bull" (公牛斐迪南)，主角是一只喜欢闻花， 而不爱斗牛的公牛，迪士尼曾为这个故事制作过动画 http://0rz.com/s5jE [Amumu] 1. 第一招"Bandage Toss"的技能图片 http://leagueoflegends.wikia.com/wiki/File:BandageToss.jpg Amumu的手势是学蜘蛛人的动作 http://0rz.com/2ij5 2. Amumu的舞蹈动作(游戏对话中输入"/d")，灵感来自南方公园 (我没有Amumu也没看过南方公园，所以不清楚...囧rz) [Anivia] 1. Anivia的名字由来，可能源自拉丁文niveus/nivea/niveum，表示"雪白"的意思 2. Anivia的Team Spirit Skin http://leagueoflegends.wikia.com/wiki/File:Anivia_TeamSpiritSkin.jpg 是法国国旗的颜色 3. Anivia的外形 http://leagueoflegends.wikia.com/wiki/File:Anivia_OriginalSkin.jpg 可能是参考神奇宝贝中的"急冻鸟" http://0rz.com/ZbNs [Annie] 1. Annie是Riot游戏开发者的女朋友的名字，她有一只叫Tibber的泰迪熊 2. Annie的joke "You smell like burning..." 来自卡通"The Simpsons"(辛普森家庭)中的一个角色 Ralph Wiggum https://www.youtube.com/watch?v=9XgtDBay308&feature=related (没有找到他说这句话的影片...感觉美国人比较能懂这个梗) [Ashe] 1. Ashe的joke "No, really. Put that apple on your head!" 来自"William Tell"讲述西班牙反殖民侵略的故事 http://en.wikipedia.org/wiki/William_Tell (...总督葛斯勒在中央广场竖立柱子，在柱顶挂着奥地利皇家帽子，并规定居民经过时 必须向帽子敬礼，违者将遭到重罚。当时泰尔因没有向帽子敬礼而被捕，葛斯勒要泰尔 射中放在泰尔儿子头上的苹果才释放他们，否则两人都会被罚，结果泰尔成功射中苹果..) http://www.arthursclipart.org/stories/storiesbw/william%20tell.gif ---------------------------------- B 字部 --------------------------------- [Blitzcrank] 1. Blizcrank的名字来自於德语的"Blitzkrieg" 是 "闪击战"(也有翻作闪电战)的意思 是二次大战时德军的侵略战术 2. 下达指令的语音之一 "A rolling golem gathers no rust." (滚动的石魔不会生锈!) 源自英文俗谚"A rolling stone gathers no moss."(滚石不生苔) 3. 下达指令的语音之二 "Exterminate. Exterminate." 来自英国影集"Doctor Who" http://0rz.com/Yyv7 中的机器人种族 Daleks http://0rz.com/GMvV 老是想着要消灭其他的宇宙生物，所以嘴里老是喊着:"Exterminate! Exterminate!" https://www.youtube.com/watch?v=B6t692kpqhs&feature=related 有种诡异的笑点XD 4. 舞蹈动作(输入"/d") https://www.youtube.com/watch?v=e_SMjNHilmg 是模式着名的西班牙Macarena 副歌前四拍的动作： https://www.youtube.com/watch?v=bmKhEGiNshA&feature=related ---------------------------------- C 字部 --------------------------------- [Cho'Gath] 1. Cho'Gath是LoL唯一有三种不同笑话(打"/j")的英雄 2. Cho'Gath的Gentleman skin，是LoL唯一换skin会同时换所有指令语音 (包括taunt、joke)的英雄 3. Gentleman skin的语音 "Let us fight like gentlemen!" 出自快打旋风III/IV 的角色 - Dudley http://streetfighter.wikia.com/wiki/Dudley [Corki] 1. Corki 的语音使用了许多飞行员之间常用的术语、方言，例如： ◎ "I'm on it, blackshoe!" -> Blackshoe是黑色的鞋子，戏谑地泛称不会开飞机人的，因为飞行员他们都穿 棕色的鞋子，所以Blackshoe带有类似"麻瓜"的贬意 (注：这里的Blackshoe应该是在讲操控Corki的玩家) ◎ "I've got a bogey on my tail!" -> (我後面有鬼!!!) "bogey" 为美国飞行员称呼所有不明目标的呼号 (注：被追杀时出现这句还蛮适合的...XD) ◎ "Consider yourself spent, nugget!" -> nugget用来称呼处女航的飞行员，就是菜鸟、noob的意思 ◎ "Another fine sortie!" -> sortie其实是法文动词"离开"的意思，美军用来形容"突围"行动 ◎ "Speed of heat!" -> 就是很快、很快的意思 ◎ "Now I'm all spooled up!" -> "spooled up"就是暖机，准备起航的意思 ◎ "It's a Charlie Foxtrot!" -> "Charlie Foxtrot" 其实就是 "Cluster Fucked" 的意思 意指所有事情都一团乱，很糟糕的情况 (注：美军的通讯使用 NATO phonetic alphabet，就像台湾军方会把 "07" 称作"洞拐"一样，为了明显区分，避免有近似的音混淆。美军把C称作 Charlie，F称作Foxtrot，所以"Charlie Foxtrot"就是"C.F."的缩写， 虽然"C.F."可以带表很多种缩写，但一般都是当作"Cluster Fucked" 的意思) ◎ "Delta Sierra at 12 o'clock!" -> 同上，"Delta Sierra" 就是 "Dog Shit"的意思，常用来指很鸟的任务， 或是很糟的情况 (注： D = Delta , S = Sierra) ◎ Corki的taunt(输入 "/t") ： "That just goes to show you you're nothin' but a Whiskey Delta!" -> 同上，Whiskey Delta 表示 "Weak Dick" (软屌) 的意思 ◎ Corki的笑话 (输入"/j") ："Lima Oscar Lima" -> ...还蛮冷的，就是把"LOL"用NATO的方式表达 (注： L = Lima , O = Oscar) 2. Corki的 Red-baron skin http://leagueoflegends.wikia.com/wiki/File:Corki_RedBaronSkin.jpg 仿照一战的德国空军英雄 Manfred von Richthofen 的座机 ( http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Baron ) ---------------------------------- D 字部 --------------------------------- [Dr. Mundo] 1. Dr. Mundo的舞蹈动作 (输入"/d") https://www.youtube.com/watch?v=ViXPafpsjPU 源自影集 Dr. House (怪医豪斯) ，House配合歌曲"Fight the Power" 的跳舞片段 ( http://0rz.com/kRgd ) 2. Mundo的 "Mr. Mundoverse Skin" http://leagueoflegends.wikia.com/wiki/File:DrMundo_MrMundoverseSkin.jpg 模仿 "Mr. Universe"选拔大赛 (全球美男子选拔大赛)，Universe被改成Mundoverse 3. "Mundo"在西班牙、葡萄牙语中，是 "世界(World)"的意思 ---------------------------------- E 字部 --------------------------------- [Evelynn] 1. Eve的joke (输入"/j")： "I may be bad, but I feel good..." 可能源自 Evil Dead 3: Army of Darkness (魔诫英豪) 女主角Shiela变女魔头时说的话 (我有看过...现在卫视西片台还有播出，是典型的恶搞搞笑片XD) [Ezreal] 1. Ezreal的舞蹈动作(输入"/d") https://www.youtube.com/watch?v=2uE5diqsloY 源自凉宫春日 https://www.youtube.com/watch?v=c5G5bD2Do-k&feature=fvw 2. Ez的taunt (输入"/t") ： "You belong in a museum!" (你属於博物馆!) 源自电影 印地安纳琼斯/法柜奇兵 3. Ez的joke (输入"/j")： "Noxians... I hate those guys..." 源自电影 印地安纳琼斯 "Nazis... I hate those guys..." (Nazis = 纳粹) ---------------------------------- F 字部 --------------------------------- [Fiddlesticks] 1. Fiddle的技能多半是以恐惧为主，类似蝙蝠侠中的稻草人 (用的是恐惧毒气) 2. Fiddle的joke："I haven't got a brain, and soon, neither will you!" 源自绿野仙踪中的稻草人 3. Fiddle的选择语音："Your bidding, master!" 源自魔兽争霸中， 不死族的祭司 http://classic.battle.net/war3/undead/units/acolyte.shtml ---------------------------------- G 字部 --------------------------------- [Gangplank] 1. Gangplank为船上跳板之意 2. Gangplank的语音用了许多海盗间的方言： ◎ taunt："Enjoy your visit to the depths of the sea, landlubber!" -> "landlubber"是海盗用来称呼那些不善航海的人(通常是被他们抢的商船、旅客) 跟麻瓜、Corki的Blackshoe一样，都带有贬意 ◎ 根据这个网页 http://www.talklikeapirate.com/howto.html 有前十名的海盗名句 LoL中的Gangplank语音大部份也都类似，也就是一般的海盗迷模仿时都会这样讲 其中第一名就是Gangplank的选择语音"Prepare to be boarded!" 第十名是Gangplank的joke： "Wanna know why me Roger is so Jolly? Heheheh..." (原句为 "Avast, me proud beauty! Wanna know why my Roger is so Jolly?" ) 注："Jolly Roger" 为海盗旗 [Garen] 1. Garen 是 Katarina 的死对头 2. Garen的DesertTrooper Skin http://leagueoflegends.wikia.com/wiki/File:Garen_DesertTrooperSkin.jpg 参考Dune(沙丘魔堡)中的角色 Duncan Idaho 3. Garen的舞蹈动作 https://www.youtube.com/watch?v=s6YAQ6QRyeo 参考超级男孩的"Bye Bye Bye" https://www.youtube.com/watch?v=wQ2jjGP2His 4. Garen有两种joke，其中一种 "Summon me, and you'll like the way you look. I Garen-tee it. Get it?" 是用美国成衣公司Men's Wearhouse 的广告梗： "You're gonna like the way you look. I guarantee it." ( https://www.youtube.com/watch?v=M8D-7Qz3pSA ) 注：Riot会用这个梗大概是因为guarantee的发音近似"Garen-tee" [Gragas] 1. Gragas新的Scuba skin http://leagueoflegends.wikia.com/wiki/File:Gragas_ScubaSkin.jpg 背景图是海底，图中有一根锅铲，是牠的： http://leagueoflegends.wikia.com/wiki/File:Urf_OriginalSkin.jpg (之前愚人节的假英雄，现在已经变Warwick的皮了...见下图) http://leagueoflegends.wikia.com/wiki/File:HotWarwickUdyrSkin.png 注：Urf the Manatee的技能参见 http://leagueoflegends.wikia.com/wiki/Urf_the_Manatee ---------------------------------- H 字部 --------------------------------- [Heimerdinger] 1. Heim的名字源自 「Humdinger」一词，其意思为：不同凡响、极为出色的人才 事实也的确证明了Heim是个天才工程师... P.S. 也可能源自天才物理学家 "Robert Oppenheimer" (罗伯特‧欧本海默，曼哈顿计划主导人) 2. Heim的肖像神似卡通版的爱因斯坦 ---------------------------------- J 字部 --------------------------------- [Janna] 1. Janna 的joke： "Yes its true... for only $2.95 a minute, I'll leave you breathless!" (没错...每分钟只要付我2.95元，我就能让你喘嘘嘘>///<) 加上Janna故事背景叙述她曾经流落街头，以致於我们合理怀疑Janna曾经是名妓女 2. Janna 的外观、气质，甚至眼神都十分类似X-men的暴风女 P.S. 比较像漫画版的暴风女而不是电影版的荷莉贝瑞 [Jax] 1. DotA 中的物品 "Oblivion staff"(忘却之杖) http://www.squidoo.com/oblivion-staff 是武器大师Jax手工制作的 P.S. Oblivion staff的物品叙述： " A quarterstaff created by the master weaponsmith, Jax. Deceptively hidden as an ordinary quarterstaff " 2. Jax的名字由来，应该是源自Terry Brooks的小说《The Wishsong of Shannara》 里面的人物 Garet Jax (一名不败的武器大师) P.S. 所以早在DotA时代Jax就很有名了 3. Jax的曲棍球Skin (The Mighty skin) http://leagueoflegends.wikia.com/wiki/File:Jax_TheMightySkin.jpg → 参考早年迪士尼的电影"The Mighty Ducks" http://thebeatlink.files.wordpress.com/2009/08/51yr3dhmw6l.jpg ---------------------------------- K 字部 --------------------------------- [Karthus] 1. Karthus的名字源自魔兽争霸三-寒冰霸权，堕落的阿萨斯(Arthus)和巫妖 -克尔苏沙德(Kel'Thuzad) 的结合 ，所以Karthus给人的形象也有巫妖(Lich)的感觉 2. Karthus 的taunt："I'll put you... in my book!" 是死亡笔记本的梗 3. 下达指令的语音之一 "Their pain... is my pleasure!" 为着名的恐怖电影"Hellraiser" (台译：养鬼吃人) 的经典台词 [Kassadin] 1. Kassadin右手持Nether Blade (虚空刃) 的模样，激似星海争霸中的Dark Templar (暗影圣堂武士 ) http://starcraft.wikia.com/wiki/Dark_Templar 2. Kassadin 的Festival skin http://leagueoflegends.wikia.com/wiki/File:Kassadin_FestivalSkin.jpg 是义大利国旗的颜色 3. Kassadin的脸型，是参考恐怖大师H.P. Lovecraft所创的远古邪神 - "Cthulhu" (克苏鲁) http://www.lucifer.tw/paper/dipps/pic/dipps11406.jpg ->章鱼脸 忘记Kassadin长怎样的人请按下面连结： http://leagueoflegends.wikia.com/wiki/File:Kassadin_Originalskin.jpg [Katarina] 1. Kat的第三招(E) "Shunpo" ，名称为日漫"死神" (Bleach) 中，死神的瞬移动作 P.S. 就我查google的结果，台湾的漫画把Shunpo翻成"瞬步"，因为我没看过死神， 有错的话麻烦有看过的玩家指正一下 2. Katarina 是 Garen的死对头 3. Kat的joke "Time for the Danse Macca... Macah... forget it." 其实是当初原句是"Time for the Dance Macabre"，但是帮Kat配音的配音员，不会 念"Macabre" ，所以被Riot拿来当笑话...XDDD P.S. 英文中没有"bre"的发音，法文的bre发音类似很快的"ㄅㄏ"，而法文 Danse Macabre 直译为死亡之舞，是中世纪欧洲人对死亡的另类称呼，就像中国 人说去苏州卖鸭蛋一样 [Kayle] 1. Kayle 跟 Morgana 是姐妹关系 (除了Anivia之外，也只有她们两个有翅膀) 2. Kayle跟Morgana(堕落天使)的故事，其实就像圣经故事中的Michael and Lucifer 有兴趣者请参考 http://www.dron.url.tw/bolg/?uid-8406-action-viewspace-itemid-597 [Kennen] 1. Kennen 的 Deadly skin http://leagueoflegends.wikia.com/wiki/File:Kennen_DeadlySkin.jpg 很像Marvel的英雄 Deadpool http://movieoverdose.files.wordpress.com/2009/05/deadpool.jpg 或是星际大战中的 Darth Maul 2. Kenne 的Swamp Master skin http://leagueoflegends.wikia.com/wiki/File:Kennen_SwampMasterSkin.jpg 八成是星际大战Yoda的梗...(Yoda住沼泽，Kennen的身材、外加配色也像) http://blogs.lasvegascitylife.com/wp-content/media/2009/07/yodadagobah1.jpg [Kog'Maw] 1. 在Malzahar释出时： http://leagueoflegends.wikia.com/wiki/File:Malzahar_OriginalSkin.jpg Malzahar的脚旁边有两只爪子，就是Kog'Maw即将出现的伏笔 2. Kog 的背景故事中有这麽一句描述: "...widening a fissure between spaces which were never meant to meet" (...(Kog'Maw)撕开一个不应该出现的空间裂缝) 源自英国影集《Doctor Who》中，Doctor对时空裂缝的描述 3. Riot官方宣称只要有足够的玩家购买Kog'Maw，Riot就会顺势推出Kog的新skin - "学者Kog'Maw" (跟"绅士Cho'Gath" 有异曲同工之妙) 4. Kog的dance，是在向华纳的卡通明星Michigan J. Frog致敬 原版：https://www.youtube.com/watch?v=4HAjhtPZGDY 比较：https://www.youtube.com/watch?v=mMDrVCUrQlI 5. Kog的 Caterpillar skin http://leagueoflegends.wikia.com/wiki/File:KogMaw_Splash_1.jpg 类似神奇宝贝中的 Caterpie (绿毛虫) http://0rz.com/HrBW 不过Caterpillar本身就是毛虫的意思，也许Riot只是觉得Kog看起来就像只毛虫 http://www.fantasyirl.net/blog/wp-content/uploads/2009/08/Caterpie.jpg (不喜欢毛虫勿点↑ !!) ---------------------------------- M 字部 --------------------------------- [Malphite] 1. Malphite 的第三招 "Ground Slam" (E) 在重击地面後，地面会留下一个 Riot的注册商标(拳印) 2. Malphite的joke (打 " /j " )： "Caught between a rock...and a hard place." 是一句英文谚语，表示左右为难、进退两难的意思 (这也算joke = =?) 3. Malphite的大绝 "Unstoppable Force" 很讽刺地，其实是 "stoppable"的... 只要被一些控场技给打到(Ex:Alistar的撞、Tris的大绝) Malphite可能没办法冲到 目的地 4. Malphite的 Shamrock(酢酱草/幸运草) skin http://leagueoflegends.wikia.com/wiki/File:Malphite_ShamrockSkin.jpg 是在玩文字游戏，因为 "Sham-rock" 意同於 "伪装的石头" [Malzahar] 1. Malzahar的舞蹈动作，源自MC Hammer的 "Can't touch this" https://www.youtube.com/watch?v=WJ2ZFVxA4Q&feature=related 2. Malzahar的角色构想大部份源H.P. Lovecraft的克苏鲁系列恐怖小说 (Kassadin 也是，参见K字部) 而Malzahar的角色原型可能是Abdul Alhazred， 一个疯狂的阿拉伯人 3. 至於Malzahar的背景故事，则是类似波斯王子(请参见LOL英雄故事系列文) Malzahar的Shadow Prince Skin： http://leagueoflegends.wikia.com/wiki/File:Malzahar_ShadowPrinceSkin.jpg 也类似波斯王子 - 时之砂系列 [Master Yi] 1. Master Yi的第三招 "WuJu style"，源自两个Riot的工程师 Andy Woo and Jeff Jew (Woo - Jew) 2. 手握光剑的Chosen yi skin： http://leagueoflegends.wikia.com/wiki/File:Master_Yi_Splash2.jpg 是星际大战里绝地武士的梗 3. Master Yi 头上戴的(夜视镜??) http://www.robertflorio.com/images/splinter_cell_screenshot.jpg 很像Tom Clancy的Splinter Cell中，主角戴的夜视镜 (难怪一直觉得很眼熟...) [Mordekaiser] 1. Morde的所有招式名称，皆源自重金属音乐的歌名： Children of the Grave (R) / Iron Man (天生技) by Black Sabbath Mace of Spades (Q) 原本叫 "Ace of Spades" by Motörhead. Siphon of Destruction (E) 原本叫 "Symphony of Destruction" by Megadeth. Creeping Death (W) by Metallica 2. 下达指令的语音之一 "Misery loves company." 既是一句谚语，也是Anthrax的同 名歌曲 ("Misery loves company." 的意思是：不开心的人会希望别人跟他们一样不开心) 3. Mordekaiser 在德文中是 "杀人王" 的意思... (好俗...之前的讨论串有讨论过，的确是 Morde"谋杀" + Kaiser"帝王") 4. Morde的死亡动作，是重金属音乐的一种move (把大鎚换成吉他) 5. Morde的Dragon Knight skin http://leagueoflegends.wikia.com/wiki/File:Mordekaiser_DragonKnightSkin.jpg 参考自DOTA中的龙骑士 6. 下达指令的语音之一 "No pain, no drain." 是在恶搞谚语 " No pain, no gain" [Morgana] 1. Kayle 跟 Morgana 是姐妹关系 2. Morgana 的 Exiled skin: http://leagueoflegends.wikia.com/wiki/File:Morgana_ExiledSkin.jpg 是LoL的角色中，第一个采用的玩家自制Custom skin ---------------------------------- N 字部 --------------------------------- [Nasus] 1. Nasus 在拉丁文中是 "鼻子"的意思 (也有一说是 Nasus 为 Susan 的倒写) 2. Nasus 像古埃及死神 Anubis 3. Nasus 的joke "Who...let...the dogs...out. Woof. Woof, woof." 源自 Baha Men 的歌 "Who Let the Dogs Out?" https://www.youtube.com/watch?v=1uaPs8sxqB0 [Nidalee] 1. Nidalee的背景故事，是 Jungle Book 的改编版，主角是Mowgli (迪士尼有制作过动画版，台湾翻成"森林王子") 2. 下达指令的语音之一 "On the prowl" 为魔兽争霸III 中，兽王 雷克萨 (Rexxar) 所说过 (给有玩过魔兽三国的玩家：Rexxar被拿来当作典韦的模型) [Nunu] 1. Nunu是Riot某位游戏开发者的狗的名字 2. Nunu的joke "Speak softly...and ride a big Yeti!" 恶搞自罗斯福说过的 "Speak softly and carry a big stick" (讲话要温和，态度要够硬 --> 源自非洲谚语) 3. Nunu的taunt： "Don't make the Yeti angry. You won't like him when he's angry!" 是绿巨人浩克的梗 (原句为"Don't make me angry. You wouldn't like me when I'm angry") ---------------------------------- O 字部 --------------------------------- [Olaf] 1. Olaf在维京人中是菜市场名 这个海绵宝宝的动画↓ 就是在玩这个梗XD https://www.youtube.com/watch?v=xw71PPe3tC4 2. Olaf的Dance : https://www.youtube.com/watch?v=a45LWL8OKHs 是在恶搞 Techno Viking 这个梗 注：Techno Viking 这个词源自2000年在柏林的一次Techno(一种电子音乐形式) 俱乐部街头游行中，一名裸着上半身、一脸维京样的猛男成了当时在纪录 这次游行的摄影机的焦点，然後猛男也跟着Techno起舞(就是Olaf在跳的动作) 非常具有违合感，後来放到Youtube上爆红，随着爆红还有300壮士之类的恶搞版 Youtube上最多人推的一句话为： "The Techno Viking doesn't dance to the music, the music dances to the Techno Viking". (不是Techno Viking跟着音乐起舞，是音乐跟着Techno Viking起舞!) 以下为原始影片↓ (主角在39秒的时候会出现 XDDD) https://www.youtube.com/watch?v=w8AcoC6zyVQ&feature=related 3. Olaf 的 Glacial Skin: http://leagueoflegends.wikia.com/wiki/File:Olaf_GlacialSkin.jpg 灵感来自北欧神话的霜巨人 给有玩过世纪帝国 - 神话世纪的玩家↓ http://www.ageofempires.co.nz/cgi-bin/aom-mythunits.cgi?frost-giant 4. Olaf 的 Forsaken Skin http://leagueoflegends.wikia.com/wiki/File:Olaf_ForsakenSkin.jpg 灵感来自战鎚的 Chaos Marauder ---------------------------------- P 字部 --------------------------------- [Pantheon] 1. Pantheon是"万神殿"(帕德嫩神殿) 的意思 http://leagueoflegends.wikia.com/wiki/File:Pantheon_OriginalSkin.jpg 在Pan的後面 2. Pantheon 的背景故事中，他的家乡 "Stanpar" 是 "Spartan" 的恶搞 3. Pantheon 的taunt: "Getting kicked into a well is the least of your worries!" (你至少该担心会被我踢到井里 !!!) 是三百壮士片段的恶搞 想怀旧请点此：https://www.youtube.com/watch?v=EmOH5f1J1Uc&feature=related 4. Pantheon 的joke: "My profession...! You know, now that I think of it, I've always wanted to be a baker." (再按一次"/j" 他会说： "Yes, a baker." XDDD) 也是在恶搞三百壮士的梗，原始的对白如下： http://www.imdb.com/title/tt0416449/quotes?qt0447657 原始片段如下： https://www.youtube.com/watch?v=zOwkbo283ks 5. Pantheon的Ruthless Skin http://leagueoflegends.wikia.com/wiki/File:Pantheon_RuthlessSkin.jpg 是美国英雄 He-man (太空超人)的翻版 原版: http://electricityandlust.files.wordpress.com/2008/02/he-man.jpg [Poppy] 1. Poppy是2010第一个登场的新英雄 2. Poppy 的 dance，源自 Soulja Boy ---------------------------------- R 字部 --------------------------------- [Rammus] 1. Rammus的(Q) Powerball，是美国的一种乐透彩 2. Rammus的King skin http://leagueoflegends.wikia.com/wiki/File:Rammus_Kingskin.jpg 模仿玛利欧中的Bowser 原版：http://gogaminggiant.com/wp-content/uploads/2009/07/bowser.jpg [Ryze] (LoL wiki 目前没有Ryze的Trivia...以後有更新再补上) ---------------------------------- S 字部 --------------------------------- [Shaco] 1. Shaco 是 Chaos 的变位字 2. Shaco大部份的梗都来自蝙蝠侠中的小丑，包括taunt的"Why so serious?" 和选择时的"How about a magic trick?" 3. Shaco的新skin，Mad Hatter skin http://leagueoflegends.wikia.com/wiki/File:Shaco_MadHatterSkin.jpg 源自爱莉丝梦游仙境中的Mad Hatter 原版：http://indigostatic.files.wordpress.com/2010/02/hatter.jpg [Shen] 1. wiki上是说Shen在中文里是 "神"，但是我觉得之前的LoL英雄故事 版友翻成 "慎" 更好 2. Shen的- Frozen skin http://leagueoflegends.wikia.com/wiki/File:Shen_FrozenSkin.jpg 仿自Mortal Kombact (真人快打)中的 Sub-Zero - Yellow jacket skin http://leagueoflegends.wikia.com/wiki/File:Shen_YellowJacketSkin.jpg 仿自Mortal Kombact 中的Scorpion (http://0rz.com/8M9C 左：Sub-Zero 右：Scorpion) 3. 至於 Shen 的原始skin http://leagueoflegends.wikia.com/wiki/File:Shen_OriginalSkin.jpg 比较像生死格斗中的 RYU HAYABUSA (隼龙) 後来在 NinjaGaiden (忍者外传) 中的造型 http://buy.yahoo.com.tw/gdsale/gdsale.asp?gdid=1570890 4. Shen的joke:"If light travel so fast, how come it's never caught a ninja?" 出自Youtube爆红影片"Ask a Ninja Question" 系列 https://www.youtube.com/watch?v=ndKt5ZuyeKU 5. Shen的taunt: "You're already dead, you just haven't caught up yet." 你已经死了，是北斗神拳的梗 [Sion] 1. Sion大部份都语音都来自阿诺史瓦辛格(Arnold Schwarzenegger) 拍过的电影 2. Sion的taunt: "What is best in death? To crush your enemies, see them driven before you and hear the lamentation of N00BS!" 源自阿诺1982年的成名作《Conan the Barbarian》(王者之剑) (囧...我有看过) 原始对白如下： Mongol General: What is best in life? Conan: To crush your enemies, to see them driven before you, and to hear the lamentations of their women 3. Sion的 Hextech skin http://leagueoflegends.wikia.com/wiki/File:Sion_HextechSkin.jpg 仿自阿诺的魔鬼终结者系列(Terminator) 4. Sion的Dance 源自德国团体 Dschinghis Khan(成吉思汗) 的歌曲 《Moskau》 (Sion跳的是浓缩版) 比较： https://www.youtube.com/watch?v=UQHAWxs00h8 原始MTV： https://www.youtube.com/watch?v=BQAKRw6mToA [Singed] 1. Singed的joke: "Shaken, not stirred." 源自007 James Bond 的梗 (Bond在跟酒保要一杯马丁尼後，习惯加上这个要求) 2. 下达指令的语音之一 "To shake, or not to shake." 恶搞莎士比亚《Hamlet》(哈姆雷特) 中的 "To be, or not to be" [Sivir] 1. Sivir的 Warrior Princess Skin http://leagueoflegends.wikia.com/wiki/File:Sivir_WarriorPrincessSkin.jpg 造型仿自影集《Xena: Warrior Princess》 原版Xena：http://xwp.informe.com/gallery/120-2/Xena+and+Gabrielle.jpg (右者) 2. Sivir的武器构想源自印度传统武器的"Chakram" (跟Xena用的一样) http://www.newtaristeme.it/attivita%202008-9/images2008-9/xena_chakram.jpg 3. Sivir 的 Spectacular Skin http://leagueoflegends.wikia.com/wiki/File:Sivir_SpectacularSkin.jpg 构想来自DC的漫画英雄 Wonder Woman 原版： http://ext.pimg.tw/jrterrier/4a97e79ac6c5e.jpg [Soraka] 1. 根据背景故事，Soraka 的诅咒使 Warwick 从人变成狼 2. Soraka 的 Dryad skin: http://leagueoflegends.wikia.com/wiki/File:Soraka_DryadSkin.jpg Dryad是希腊神话中的橡木精，通常为女神 http://www.allfreeportal.com/imghost/images/523147DRYAD.jpg ---------------------------------- T 字部 --------------------------------- [Taric] 1. Taric 的joke: "Gems? Gems are truly outrageous. They are truly, truly, truly outrageous." 源自80年代的美国卡通 "Jem" 片头曲最着名的一段歌词 " https://www.youtube.com/watch?v=20BZID081Vk " 2. Taric 的紫色skin "Armor of the 5th Age Skin" http://leagueoflegends.wikia.com/wiki/File:Taric_ArmorOfThe5thAgeSkin.jpg 是在向 WOW (魔兽世界) 中的 "Paladin's tier 5 armor" 致敬 (抱歉没玩过WOW...不知道中文翻成什麽= =) Paladin's tier 5 armor: http://0rz.com/q2NH (几乎一模一样XD) [Teemo] 1. Teemo 的 Recon skin http://leagueoflegends.wikia.com/wiki/File:Teemo_ReconSkin.jpg 模彷美军的侦查兵外型 ( 不过隐形应该没比较快 ) 注：recon为"侦查"的意思，是"reconnaissance"的缩写，源自法文"reconoissance" 2. Teemo 的 Badger skin http://leagueoflegends.wikia.com/wiki/File:Teemo_BadgerSkin.jpg 参考网路流传的flash动画 "Badger Song" (獾之歌) 看了快笑死XDDDDD ，真的很"欢" ↓ (看太久会起肖...) Youtube版：https://www.youtube.com/watch?v=EIyixC9NsLI&feature=fvw 官网flash版：http://www.badgerbadgerbadger.com/ (无限重复...) 玩家制作的Teemo恶搞版：https://www.youtube.com/watch?v=5qGmr8veUWY (大推XD) 注：歌词如下 Badger badger badger badger badger badger badger badger badger badger badger badger (獾 獾 獾 獾 獾 獾 獾 獾 獾 獾 獾 獾) Mushroom Mushroom (香菇 香菇) Badger badger badger badger badger badger badger badger badger badger badger badger (獾 獾 獾 獾 獾 獾 獾 獾 獾 獾 獾 獾) Mushroom Mushroom (香菇 香菇) Badger badger badger badger badger badger badger badger badger badger badger badger (獾 獾 獾 獾 獾 獾 獾 獾 獾 獾 獾 獾) Mushroom Mushroom (香菇 香菇) Badger badger badger badger badger badger badger badger badger badger badger badger (獾 獾 獾 獾 獾 獾 獾 獾 獾 獾 獾 獾) Mushroom Mushroom (香菇 香菇) Badger badger badger badger badger badger badger badger badger badger badger badger (獾 獾 獾 獾 獾 獾 獾 獾 獾 獾 獾 獾) A big ol' snake - snake a snake oh it's a snake (好大一条蛇、蛇...哇哩勒是一条蛇!!) .........repeat x N [Tristana] 1. Tris的joke: "Is that a rocket in your pocket, or are you just happy to see me?" (你是口袋中塞了根火箭，还是看到我所以太兴奋了?) 源自美国百老汇音乐剧"West side story"(西城故事) 中，主角对Action说的话 注：Action为剧中的一名角色 2. Tris的(W) Rocket Jump 源自 FPS (第一人称射击游戏) 中，玩家的进阶技巧： 拿火箭筒往自己的脚下发射，靠着後座力与火箭爆炸後的冲击力，将自己"冲"上天， 达到一般跳跃无法跳到的高度，代价是会损失一些HP。 (奇怪的是LoL中竟然没有损失HP的代价...太可惜了，就算是损失10 HP也好啊!!) 注：这边的FPS并不包括 CS、CoD、MoH、Battlefield、HL 等较具"真实性"的FPS 有Rocket Jump的FPS比较常出现在一些动作成份大、快节奏的FPS，像是 Unreal Tournament系列、Quake III、Team Fortress II 等等 [Tryndamere] 1. Tryndamere 的命名源自 LoL的执行制作人Marc Merrill在Everquest (无尽的任务) 中的角色名称 2. Tryndamere 的 Highland skin http://leagueoflegends.wikia.com/wiki/File:Tryndamere_HighlandSkin.jpg 是苏格兰民族英雄 William Wallace (威廉华勒斯)的造型 梅伯在电影 《Braveheart》 (梅尔吉勃逊之英雄本色) 中的华勒斯造型↓ http://roberbodegas.files.wordpress.com/2008/11/scotland-wallace4.gif [Twisted Fate] 1. TF不论在武器的选择、谈吐之间，都非常类似X-men中的Gambit (金牌手) Gambit: http://www.freewebs.com/th8bitgod/gambit1hk1.jpg 2. TF的taunt: "The house always wins." 其中的house意指赌场中的"庄家"，这句话的背後的涵义是： 你可能因为一时的好运，小赢了两三把(杀了我两三次)，但别忘了在赌场中， 庄家(TF) 永远是真正的赢家 [Twitch] 1. Twitch 的 Whistler Village Skin http://leagueoflegends.wikia.com/wiki/File:Twitch_WhistlerVillageSkin.jpg 是德国/比利时 国旗的颜色(黑黄红)，但是Whistler在加拿大 ---------------------------------- U 字部 --------------------------------- [Udyr] 1. Udyr是2009/10/27 LoL游戏开放之後，第一个加入的新英雄 2. Udyr是Riot Game中，某一个游戏开发者的名字 (官网论坛中，每次server的维修公告、patch更新内容都是Udyr在发布的) 3. Udyr在丹麦文以及挪威文中，其意思是"野兽" 4. Udyr 的joke: "If PETA asks, this fur is fake." PETA是"People for the Ethical Treatment of Animals"(动物善待组织)的缩写 原句的意思为 "如果动物善待组织问起，就跟他们说我的皮草是假的" ---------------------------------- V 字部 --------------------------------- [Veigar] 1. Veigar十分类似 Final Fantasy IX (太空战士) 中的法师 Vivi 或Black Mage Veigar: http://leagueoflegends.wikia.com/wiki/File:Veigar_OriginalSkin.jpg Vivi: http://0rz.com/ZOLf Black Mage: http://www.tomfarello.com/images/BLACK%20MAGE.jpg (只不过Veigar的黑脸被恶搞了，仔细看的话可以看到兔嘴) 2. Veigar 的 White Mage Skin http://leagueoflegends.wikia.com/wiki/File:Veigar_WhiteMageSkin.jpg 就是在模仿 Final Fantasy中的 White Mage: http://0rz.com/Q6gj (仔细看Veigar 的White Mage skin中裙子的部份) 3. 下达指令的语音："I will swallow your soul!" 以及 "Even now, your loved ones suffer!" 出自电影《The Evil Dead》(鬼玩人) 系列 4. Veigar是某位RIOT员工的名字，他很高 ---------------------------------- W 字部 --------------------------------- [Warwick] 1. Warwick 的舞蹈动作 (游戏中输入" /d ") 源自 Michael Jackson 的 Thriller Thriller 的经典MTV: https://www.youtube.com/watch?v=p_MuUcxHATo Warwick的dance: https://www.youtube.com/watch?v=xtZlq6C_8_w (20秒後开始) 2. Warwick 的joke "All the better to eat you with, my dear!" (这样子比较容易吃你啊~亲爱的!!!) 出自《Little Red Riding Hood》(小红帽) 小红帽：阿骂，你的手好大呀 大野狼：这样子比较容易抱你啊~ 亲爱的!!! 小红帽：阿骂，你的嘴巴好大呀 大野狼：这样子比较容易吃你啊~ 亲爱的!!! ---------------------------------- Z 字部 --------------------------------- [Zilean] 1. Zilean的名字，源自Riot game的游戏系统设计部门的负责人 Zileas 2. Zilean的背景故事，是英国影集《Doctor Who》(异世奇人) 主角的翻版 ---------------------------------- ＥＮＤ --------------------------------- [後记] 其实翻译这系列的文章还好，麻烦的是找连结、找资料来印证Trivia的正确性， 毕竟有些梗因为文化差异，不是以英文为母语的玩家，第一眼看到可能会看不懂 (像是Corki的语音)，或是一些来自影集、动漫、电玩、电影、戏剧...等等 的梗， 毕竟大家宅的东西都不太一样，玩家不太可能了解每一个梗，这个时候Trivia只是帮 助大家了解，然後说声 "喔，原来是这样"，像是Temmo的Badger skin，不知道这个梗 的人，可能就只会觉得这是一个Riot美术部的新作品罢了，但我相信如果知道来源的话 ，玩起来会更有趣的！ 而我一直担心这个系列一直讲哪个英雄是模仿哪个漫画人物、哪个技能是哪个 动漫的梗，会让大家有种LoL东抄西抄，抄来抄去的错觉，但其实不是这样的。 LoL不像三国、信长等有历史背景可以追寻，因此一切都是天马行空的想像， 而创作本身，本来就是想法不断的再融合、创新，自然会有类似之处，这些类似之处， 也只是用来说明游戏设计师接触过的元素罢了。像我自己是玩FPS游戏长大的， 当初第一次玩魔兽的DotA Allstar时，就一直怀疑作者是不是也很爱玩FPS， 因为像"First Blood"、"Double Kill"、"Rampage"、"Godlike"、"Holy Shit"...等等 这类的杀敌语音的概念，皆是源自Unreal Tournament、Quake III 等竞技场式的FPS (DotA的那些语音档，完全就是UT2004弄来的啊XD)，而这些语音也让玩家更能够享受 到游戏带来的乐趣(就是要听Godlike!)，而且Allstar枪兵的Head shot，一直到今天 LoL炮娘的Rocket Jump，也都还有FPS的影子存在。 最後要感谢大家的推文和支持(还要感谢之前因为我小靠杯说读取文章没P币， 就包红包给我的p板友 XD)，无用的champion轶事虽然不能帮大家拿Legendary， 但是希望大家看过能lol，也祝大家玩LoL都能lol。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.25.10.91 XD 是我漏掉了，已补上~ 感谢! ※ 编辑: tay2510 来自: 114.25.10.91 (06/25 16:18) ※ 编辑: tay2510 来自: 114.25.10.91 (06/28 00:25)