超级长，有香港粉专翻译一些了，但觉得用语跟台湾有些落差 所以乾脆自己翻完，大家斟酌看看 这篇就是Lallna接受LFCTV访谈讲到哭的那篇 看完文字稿深刻觉得Lallana对我军(还有亨队)是真爱啊，非常感人 网路有部分影像档，全文翻译如下 https://www.youtube.com/watch?v=wj33VX0t-eU --- https://i.imgur.com/p2QjCJm.jpg 「Adam，你对於即将离开待了六年的球队，此刻是什麽感受？」 好问题，肯定是伤感的。上周末我从般尼茅夫开车回来时，那是趟很长的旅程所以你有很 多时间思考。我只想尽可能享受这一周，某部分来说我对於即将尘埃落定的下一步挑战感 到兴奋，所以此刻情绪错综复杂。但我不断提醒自己要享受这最後一周，因为太多事要发 生了。星期三（对切尔西）的比赛肯定是个大日子，我想确保我能跟队友们一起庆祝，毕 竟我们经历了如此特别的一年，一同赢来了这份殊荣。感觉有点怪，在如此长的疫情停摆 後，彷佛从上周才真的回复到现实中来。 「过去六年高低起伏的奇幻旅程，你从中学到了什麽是你初来这只球队时所不知道的？」 这是世界顶尖球队之一，从整体组织架构的运营到训练年轻球员都运作得很好，过去六年 我们所做最重要的事就是成为胜利者，过去一年所赢得的更是锦上添花。我们过去输过三 个决赛，一个接着一个，所以在离别前能赢得四项锦标，我实在不敢相信，所以我确信这 是个合适的时候离开、结束我的这个篇章。如同你所说，过去有许多高潮时刻、但也有更 多艰困的低谷。所以能伴随着冠军殊荣与惊奇回忆离开、以及许多如同家人般的朋友陪伴 ，令我觉得再适合也特别不过。 「我们回到你来利物浦的首季（2014~15），球队的表现与排名令人失望，但你身为球员 觉得如何？」 巨大的艰困，几周前我才跟我爸聊过那首季的困苦，尤其是前一季让球迷期望如此高，我 们失去了Suarez、Sturridge受伤，我们签下了七八个新球员但都放不到合适的位置。我 记得有三四个表现出色的球员都是资历三四年左右的球员：Henderson、Raheem、 Coutinho、Gerrard。那年很艰困，但我们还是要撑过去。那季最後一场比赛以6-1客场大 败给史托克城，Stevie的最後一场比赛，太难熬了，我们仍然不能忘记Brendan的贡献， 他建构了一些基础让Jürgen能继续建设，但在Jürgen任内五年也不是都一帆风顺，常常 是退一步进两步，有两三年期间也是很辛苦。但总是有一些徵象显示球队在正确的路上， 例如打进决赛、在曼城主场击败他们几次，但我们也时常碰到挫折。总之，这是趟我很骄 傲能参与其中的旅程。 「在你第二季（2015~16）时Jürgen到任，你是否还记得他首场执教比赛把你换下场时与 你拥抱的照片成为一张在那之後几年人们总拿来称道Jürgen在这球队的经典照？」 https://i.imgur.com/VcGlQDU.png 那确实经典，彷佛昨天才发生一般，我记得并且可以说出那场对热刺的先发阵容。我彷佛 是跌进Klopp的臂中，那是随後精彩五年的开端，虽然我们现在只说这五年，但我甚至相 信这是这只球队能结实冲击许多锦标与冠军的大时代开端，我衷心企盼这一切能发生，利 物浦能在随後两年、三年、四年间继续取得成功，称霸欧洲。 「球队有数次失落时刻，2016欧霸决赛就是一遭。但当你现在回顾起来，那促成了之後球 队赢得欧洲锦标吗？」 我认为是的，我的意思是现在看的话，我不清楚如果赢下那场殴霸决赛算多大的成功。对 於新教练的第一年，你看那年轻而且缺乏经验的先发阵容，且球队在转会市场并没有投入 太多，基本上他只能承接原有的阵容，所以你当然需要从挫折中学习。若说要从挫败中得 到的东西，那就是知道输球的感觉，并且避免再输一次，那对我们再打进决赛是个正面的 讯号。没有人能保证我们能赢得决赛，但若要赢得冠军，你得先走到那里并且持之以恒地 做。基辅欧冠挫败是加倍的失望，但我们在马德里反弹夺冠是了不起但却不意外的，因为 我们早已有了那样的团队。 「在你的第三季（2016~17），你在球队重回欧冠赛场扮演了重要的角色。那季是这只球 队走向正确方向的开端吗？」 绝对是的，教头在转会市场做了很聪明的招募，那是Sadio的第一年，也许还有Gini的， 外加Ragnar Klavan以及Matip都是很稳固的收购，令你知道领队希望迈进。虽然那季有一 些挫折，但仍然有更多进步以及出色的表现。所以那真的是值得回味的一年，而且重回欧 冠真的是个巨大的成功。 「看来你真的很享受那季呢」 是的，那或许是我在球队最成功的球季。我持续保持健康，而且回想起那季最後一场对米 堡的重要比赛，我们需要赢球才能重返欧冠，那也正是我们在马德里赢得锦标的重要开端 。 「接下来的球季（2017~18）在基辅失利中画下句点，而後球队以最佳的姿态反弹。但我 们在欧冠旅程中还是有几个很棒的夜晚不是吗？」 我们几乎以黑马姿态拿到欧冠冠军，而且我能感觉到教练很爱那种感觉。他对欧冠了解很 深，你可以从他的个性以及谈吐间感到他对我们作为黑马的愉悦，因为黑马没有压力。但 他还是了解怎样管理、如何表现，从何准备。在这里讲或许有点马後炮，但我们能两度杀 进欧冠决赛毫不意外。因为他的经验、他知道我们有多棒、也清楚知道路上会有的挑战。 「一年後你们夺冠了，拿到球队最重大的冠军对你来说是什麽感觉？」 超棒，不是吗？那是欧洲最重要的锦标，而且我们能跟付出如此多的队友们一起拿下，尤 其在之前的挫败与两年前的欧霸决赛失利之後。有几次你会自问「那是命中注定吗？」而 当我们夺冠时，那种感受难以言喻，你梦想着欧冠长大然後真的赢下了。2005年所有看那 场决赛的人都记得他们是在哪里见证利物浦的逆转，所以能成为再度夺冠球队的一份子并 且在下一季又再次取得殊荣，那真的很难置信。虽然我知道过去几年我并未肩任重要的角 色，但我宏观地看，我仍然非常自豪做为球队的一份子。从我初到球队到现在我要离开， 我能感觉到球对在进步，而我很荣幸能成为其中的一小部分。 「有些录影片段拍到你在马德里决赛後与父亲通电话，我们随队征战欧洲，也看到你的双 亲跟随着你的步伐，能在马德里决赛後跟他说说话对你肯定是件特别的事。」 我不记得确切的对话内容了，我想我是在找他因为我知道我儿子想下来草地场上。能在像 这样重要的场合有家人伴随，我们或许觉得理所当然。看看Jordan Henderson拥抱他的父 亲那经典一幕，当你在那夜达成如此成就，那些影像流露出的都是最真实的情感。我们很 幸运能在星期三晚上再次庆祝，虽然少了球迷，但英超官方还是安排了我们的家人到场， 我不认为人们理解那个时刻对我们有多珍贵，没有再比能有我的双亲、妻子、小孩见证我 捧起金盃更重要的了。我本来觉得有机会邀请我的双亲到场是理所当然的事，但我认真想 想，如果我的儿子成为英超冠军但我却无法亲眼目睹他捧起奖盃，那该会有多伤心。英超 当局允许我们在这个特别的夜晚与家庭成员们团聚真是太棒了。 「教练最近形容你是利物浦的传奇，我想你可能会谦称，但我想他是对的。你会以欧冠冠 军以及30年睽违的联赛冠军成员被永远铭记，对於名字被写入史册，那对你的意义是什麽 ？」 或许他有些夸大了！但我绝对能理解我们是传奇团队，成功不是因为一两个成员所致，而 是整只球队的架构，教练则是创造它的人，他招募球员、也在适当的时机释出球员。他形 塑了Melwood整体的文化，你只要看看那些出来的年轻球员们：Neco Williams, Curtis Jones, Harvey Elliott, Sepp [Van den Berg], Ki-Jana [Hoever]，当我过去两年跟他 们一起训练，我才了解利物浦是多棒的地方。我知道年轻球员们很有天分，青年营必然成 功，当然Trent也是那里诞生的。过去几年我做出了些贡献，我也很享受，如今我更享受 指导年轻球员们并且看到他们在训练之间有好表现与进步。如同10、11、12年前的我一样 ，时间飞逝，不是吗？ 我想传达一个重要的讯息给年轻人们：享受每个训练环节、从每个训练环节中学习，因为 职业生涯倏忽短暂，我的六年岁月像闪电般过去了。我两个孩子在利物浦长大，这城市是 他们所认知的一切。在这里我不只建立朋友与队友的关系，我获得了如同家人般永久的情 感，同时也是伤感的来源。我不愿意离开利物浦，我想继续在这里奋斗，离开令我伤感， 只是因为离开的时刻到了。我仍渴望有新的挑战、再多踢久一点球，我认为我还能在顶级 赛场上再踢个两三年。一星期後我可能已经身处别的地方，无法再见到这些我携手奋斗六 年的队友们，那正是感伤的来由。但我仍然对於下一个挑战感到期待。听着，我还是会与 教练、队友们，照顾我六年的餐厅工作人员Carole与Caroline保持联系。身为足球员，生 涯总有好事有坏事，但要说再见总是不那麽愉快，不是吗？ 「还没提到你肯定会持续联络的Jordan Henderson，你的亲近挚友。看到他捧起金盃并且 得到应有的殊荣，你觉得如何？」 我很幸运能在这整趟旅程间能伴在Jordan旁边，尤其当他有晦暗时刻与伤痛时。他也同时 在我的低潮、伤痛时刻陪伴我，我们总是在伤痛间重新站起来，除了输球之外，伤痛总是 最让人绝望的。作为英超足球员，在职业生涯间你得尽所有的努力，但仍然无法保证你能 持续保持健康，你只能不断尽力做好你的本分。我想直到Jordan捧起英超金盃的那刻，那 让一切辛苦、晦暗、挫折都值得了，我也才能终於不再陪随他身边。 有天早上，因为我跟Jordan总是习惯一起开车到球场，有场比赛我们没赢球，3-3跟 Sevilla打平，我说我觉得输了并且感到挫败，然後我记得Jordan对我说（他肯定还记得 对话内容）：「明天我会来接你。」我记得他套上帽T，承担了比赛的结果，那场比赛我 们上半场3-0领先，最後3-3被扳平，我只听见他以队长的身分说「这不能发生，身为利物 浦队长我必须负责」。我听到他这样说的时候，我想「你疯了吗要去承担那份责任？要也 是全队的责任，况且我们根本没输球啊」。但那体现了他的无私、与他在球队低潮时肩负 起的责任感。那正是他比起其他任何人都更值得这一切殊荣，他值得代表利物浦作为队长 在一年内捧起四座锦标，没有人能把那荣要从他手中夺走。作为他的朋友、球队队员让我 觉得骄傲且荣幸，我们俩的家庭很亲近，小孩的岁数相仿，那很棒，但没有什麽比能身在 他旁边看到我的队长在星期三举起英超奖盃更令我感到开心的了。 「过去六年，哪一刻是你个人的光荣时刻？」 https://i.imgur.com/JldgCl1.png 星期三晚上吧，欧冠冠军很棒，但显然地那年我伤痛缠身，能在板凳席上参与仍然很棒， 那中间的过程、逆转巴萨等等。但星期三晚上我真的觉得我身为赛季有贡献的一员，也许 不是总能在场上，但我还是有一些重要时刻。在老脱拉福那个进球太美妙了，我爱它。但 也有很多重要时刻我是在板凳上看着，那是整个赛季的一部份，每个人担纲好自己的角色 ，整只球队有着完整的阵容，各司其职，我在星期三晚上颁奖典礼上不会去怀疑我是否有 资格得到它，我知道我会在那里是因为每一分都是我自己挣来的，我会彻底地享受它。 「跟六年前刚入队相比，你有什麽改变？利物浦改变了你什麽吗？」 绝对有的，我以身为南安普顿的队长来到这里，而现在以更有经验的领导者姿态离开，有 部分从Jürgen那儿学来的，但也不只他，还有来自我的同袍，他们簇拥你前进、变得更 好。每个人都能成长，很幸运的是球队里没有人怀着自我，那也是我对於下一步挑战想做 的：试着在团体里建构我从利物浦所得到的心理素质，因为我们很幸运能在过去三四年间 从这个团队中得到这样的心理素质，并且看看我们所成就的荣耀。 「有什麽想对球迷们说的？」 谢谢你们接受我，尤其在我第一年跌跌撞撞的时候，球员以及球迷们总是温暖地对待我， 我觉得只要我表现出积极的态度且努力，他们总是会给我多一点时间，我也觉得在我的第 一季之後更进步了。Jürgen来了之後我们有好几个很棒的球季，甚至重返欧冠。球迷们 总是在我受伤时保持耐性，即便我真的很想再多贡献一分。最终目标仍然希望能拿下奖牌 、成就一个无与伦比的团队，那正是我们一起完成的。 有点遗憾我没有机会好好地跟大家说再见，但我确认我会回到Anfield追求胜利，我也确 信他们会好好欢迎我重回球场，然後好好地说声再见。我坚信下一季的某刻，那终究会发 生。 原文：https://tinyurl.com/y5fx82uk (LFC官网) 随手放以前亨队跟Lallana圣诞节跟利物浦小学生的节目，如今看来好感人 https://i.imgur.com/hecM70g.png https://i.imgur.com/J8Ak1P1.png --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 113.161.148.27 (越南) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Liverpool/M.1595865014.A.336.html ※ 编辑: browner (113.161.148.27 越南), 07/29/2020 00:44:19 ※ 编辑: browner (114.32.152.159 台湾), 10/04/2023 12:37:44