"This is for you" （曼城败给车车，利物浦确定封王後，Klopp 在旅馆接受 Liverpoolfc.com 专访） （关於教头能否总结一下夺冠的心情） 很遗憾地没办法，如果我再回想一次的话，我又会开始哭了，那样不太好。其实我完全不 知道怎样形容，那是一种混杂了放松、开心、骄傲的感觉，没什麽能比我这些球员们更让 我骄傲。我们今晚一起看了比赛，我们知道有可能夺冠、也可能无法，我们无法预知。我 们渴望重新回到场上，而且我们真的很高兴能重新开始比赛。然後夺冠瞬间就这样来到， 感觉就像大爆炸一样——当我们倒数着比赛最後五秒钟，裁判多拖了一下所以我们多等了 两到三个传球的时间。随後发生的我无法形容，那真的是很棒的时刻，甚至在那之後，我 感到内心彷佛被掏空了，难以置信地我无法比那瞬间再感到更开心了，那瞬间是无与伦比 的。别担心我很好，只是那是我所不曾梦想过的、我们去年所无法达成的、甚至是三年前 我们根本还差得远的。去年我们真的很接近冠军，而这些孩子们过去两年半所持续表现出 来的是难以置信、首屈一指的成绩。坦白说我不知道我们如何能办到这样，就像昨天晚上 （对水晶宫）很棒的例子，彷佛全场都在呐喊「Liverpool!」、彷佛球场都被我们包了一 样。我只能说那是很棒的时刻。 （关於把所有人都叫来一起看曼城车车战） 没别的选择了，早上我们讨论过是否要特别做些什麽，一度我们觉得没必要强迫大家来， 他们甚至要开车开一段路过来。但後来我说「不，我们必须都来」，因为我的经验是如果 有人孤单地在家自己看比赛，他肯定会後悔终生。所以我们全都到了，这些都是我们朝夕 相处的夥伴们，自从开始训练後我们每周检测两次，所以我们都算健康。分享的感觉很好 ，但我们其实是在跟所有的人一起分享着，不管在这里、在那里的所有人，我们全都在一 起。我想说的是「这是为了在那里的你们，这真的是为了你们」，我希望你们都能体会。 我不只希望你能看到昨晚的比赛，还有往後更长更久之後的比赛。那是为了好多的人， Sir Kenny跟Souness在其他访问中给我们正面的评价，那真棒，但也得感谢他们为球队打 下的基础，当然还有其他像Shankly、Paisley、Fagan等人建立的根基那样。特别得说 Steve Gerrard在过去二十年为这球队撑起的天下，他超乎凡人般地肩担了所有的压力， 我非常开心能把这个冠军献给他。我们的球员们也以身为这支球队的一份子为荣，他们乐 於成为球队的历史。懂得怎样看待历史是件好事，过去两年间我们从历史习得经验，那真 的太神奇了。 （关於终结三十年的等待） 你应该比我清楚呢！三十年前我才23岁，老实说我压根没想过帮利物浦拿座冠军，我也没 办法办到。三十年後我能在这里是因为我有很棒的同事们，那是难以置信的。今晚，你可 以看到他们都在一起：Ray帮助了球队组织；Mona协助了饮食；Korny以及Pep Lijnders负 责体能操练，在这麽短的期间你可以看到他们投入的心血，不可思议；Pete…哇我不知道 如何感谢他更多；Vitor来之後我们只输过一场，如果不是他，那些年轻球员们像Neco Williams、Curtis、Harvey、Leighton、Jake Cain都不会达到现在的高度。每天跟John 以及Jack共事很愉快。至於我的助理Danielle，我已经三四个月没看到他了，但他还是竭 尽全力地工作跟处理难题。我们在美国的老板Mike、Tom、John，我们暂时无法见面，我 已经接到二十几通电话了，我想他们应该也差不多。这是献给所有人的，他们投入如此诸 多贡献，而我却是那个能在此刻坐在这个位置、并成为历史一环的幸运儿，这真的太棒、 太不可思议了。 https://tinyurl.com/yc7osshc https://www.youtube.com/watch?v=ngYjHe33mzc (已上传中文字幕，同本文翻译) --- 每次翻译Klopp的演说都觉得能有这个教练真的太幸福了！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 113.161.148.27 (越南) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Liverpool/M.1593181746.A.F5F.html ※ 编辑: browner (113.161.148.27 越南), 06/27/2020 01:11:14