原文&简单翻译: phil.coutinho Since the moment I arrived in Liverpool , me and my family have been made to feel so welcome and have made so many friends. 自从我来到利物浦那刻起，我跟我的家庭感觉到这里对我们的欢迎，我们结交很多朋友。 On the pitch and off the pitch, we have experienced the beauty of this club and its fans. In turn, I hope I have delivered memories and moments that have brought happiness to the Liverpool supporters. 无论场内场外我们都感受到这支球队的美好，而我也希望我曾带给利物浦球迷「幸福」的 时刻。 Moving to Liverpool, I knew the club’s greatness and history but what I did learn during my time was the unique heart and soul of the place. It has its own personality and character. 来到利物浦後，我了解的球队的伟大与他的历史，也了解到这里独特的灵魂。他有自己的 个性与特质。 I leave Liverpool because Barcelona is a dream for me. Liverpool was a dream that I was fortunate enough to realise and I have given five years of my life to it. A career on the pitch only lasts for so long and to play for Barcelona as well as Liverpool is something I want to experience and enjoy while I am blessed enough to be able to do so. 我离开利物浦是因为巴萨是我的梦，利物浦是一个梦，我很庆幸我有五年去品味他。球员 生涯只有这麽长，为巴萨跟利物浦效力都是我想完成的梦，我很幸运地可以完成这梦想。 I hope the supporters understand that choosing to experience something new is not about diminishing their importance to me or the club’s importance. Nothing will ever diminish that in my heart. 我希望球迷了解，去尝试新的挑战不是去否定他们或是球队的重要性，没有任何事情 会抹灭他们在我心中的重要性。 I wish Jürgen and the team nothing but joy and success for the rest of this season and beyond. This is an amazing team and they are getting better and better all the time. 我希望克洛普与他的球队在剩余的赛季以及未来愉快与成功。这是一个非常棒的球队， 而他们一直在进步。 There are too many people I want to thank, but I cannot name everyone individually. 我有太多人想感谢，但我无法一一点名。 To all the amazing club staff who have been part of my life in Liverpool - I will miss you. To the owners, whom have tried so hard to bring success, and to the football recruitment staff for showing faith in me to bring me here and rewarding me during that journey, and to my incredible teammates, past and present, who have helped me grow and improve as a player and a person, I would like to say thank you to you all. Anything I have achieved here would not have been possible without you. 感谢所有利物浦工作人员，我会想念你们。我想要谢谢一直希望带给球队成功的老板、 带我来到这里的球探部门以及那些不可思议的队友、前队友们。如果没有你们，我不可能 能够完成这些事情。 And finally, to the most important people of Liverpool - the Liverpool supporters. I can never thank you enough for what you have given me during this time and no matter where I go in the world, for the rest of my life, I will always cherish Liverpool in my heart. You, the club and the city will always be a part of me. 最後，利物浦的球迷们。无论我去到哪、在任何时候，对於利物浦球迷给予我的我永远无 法充分表达我的感谢，我会永远珍藏利物浦在我心中。你们以及这家俱乐部还有这个城市 永远会是我的一部份。 You’ll Never Walk Alone. YNWA =================================分隔线======================================= CD中，楼下帮嘘。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 210.69.138.172 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Liverpool/M.1515460624.A.B4F.html 不用抱歉，嘘到XX我还想发钱呢 ※ 编辑: rover10 (210.69.138.172), 01/09/2018 17:49:12