作者aceliang (欸楼˙踢)
看板Liverpool
标题Re: [情报] 苏苏队长访谈
时间Wed Dec 18 00:30:01 2013
其实这是翻译新闻
利物浦前锋苏苏感谢球迷们在夏季转会肥皂剧後仍选择原谅
来源：
http://ppt.cc/2imK
利物浦前锋路易苏牙雷斯解释道，他本赛季以来的好状态，十足仰赖着来自
安非尔德的支持与谅解；即便今夏他正闹着要离开(球会)。
苏牙夏转时期成为隔壁枪手的目标，然而试探性的40M+1英镑出价旋即被利物
浦方面给拒绝并且回到队上，并在本赛季踢进了17粒进球。
本周一(12/17)苏牙获得了William Hill FSF的年度最佳球员奖，而他也在获
奖时感谢了红军支持者对他仍保持信心，并表示回到安非尔德踢球是他这年来
最精华的时期。
在领过奖座後，苏牙表示：「在经历了这麽多艰困的时刻後，我很难相信在我
回来踢球时，仍能获得球迷的支持。」
「球迷们帮助我，这对我本人、我的自信心、以及我的家人都非常重要，因为
他们(球迷)时时与我同在。这(奖项)对我来说伤当重要，因为我在场上的拼战
能受到认同。大家都知道我的问题以及我艰苦的一年，但这些事过了我都忘光
光，并确实回到了场上。」
「利物浦正展现着十足的潜力，且我们正拿出最佳表现。更重要地是我们持续
地并肩作战。如果少了这群夥伴，我大概也无法保持状态。他们(球员们)知道
我很重要，因此他们也全力团结作战，这对我很重要，对整个俱乐部更重要。」
(苏苏你英文是只会important嘛？)
苏牙同时也聊到他与三狮队长杰队对於世界盃签表小组赛中，乌拉圭便会强碰
英格兰的趣事。
苏牙说：「抽签之前我希望我们不会对到英格兰，结果就抽到惹，那真是难以想像。」
「杰队传了简讯跟我说『啾咪我们真拉奇！』对此我们都笑惹，因为有点白烂。
不过当前我们还是专心在联赛与利物浦。」
「我想在世界盃场上势必更加困难，超困难霹雳困难！义大利、乌拉圭、英格
兰，大家都有一票好球员。」
「不过，世界盃你想要赢球，那麽每一场比赛都得十分专心，并聚焦在你对阵的
每个国家。」
苏牙在周日也持续了他的好表现，别着队长袖标领导球队以5:0辗过刺刺，并最终
导致了AVB下课。目前利物浦暂居老二，只要在周六赛事击败卡地夫城，便能超过
枪枪独占鳌头了。
--
另外插播
富二代 扶他那根 如何庆祝他的首个进球呢？
来源：
http://ppt.cc/Ud-7
踢完球回家，来一份
达美乐，配MOTD2，还录下自己进球画面
是最棒的惹，啾咪。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.15.54
※ 编辑: aceliang 来自: 114.44.15.54 (12/18 00:31)
1F：推 estrange:推贴心到位的翻译XD 12/18 00:40
2F：推 maikxz:看到那个"啾咪"我还认真看一下原文...=.= 12/18 00:46
3F：推 IloveJTT:苏苏加油 让这赛季变成伟大的赛季吧 12/18 00:52
4F：推 madduxowen:福拉纳根真的就是个小朋友 包括长相都还稚气未消 12/18 00:59
5F：→ madduxowen:希望这场对福拉对斯特林成为转捩点 信心球技都爆棚 12/18 01:00
6F：推 mron:推 富二代。 12/18 01:20
7F：推 gy224532:推 12/18 01:51
8F：推 bigDwinsch:我们Silva到曼城也还是只会讲西语啊XD 还要看海绵宝宝 12/18 05:37
9F：→ bigDwinsch:学英文 12/18 05:37
10F：→ bigDwinsch:这标题… 期待有一天爆牙变红军队长吗@@ If so, COOL 12/18 05:38
11F：推 joctc:上一场的确是队长啊～ 12/18 07:31
12F：推 cielazure:苏亚在阿贾克斯就是当队长。其实他外语已经不错啦，至少 12/18 09:01
13F：→ cielazure:荷兰语没问题 12/18 09:01
14F：→ asuralee:Flanno也太好笑XDD 12/18 12:31
15F：→ hattrick:Flanagan忘了吗 他还差点进第二球 他只差一步的距离 12/18 21:31
16F：→ hattrick:漏过一次来自左边的横传 12/18 21:32
17F：→ bigDwinsch:所以苏苏是第三队长?! 还以为是Skrtel..... 12/18 23:05
18F：推 madduxowen:没有啦 现在只是暂定的 我们球队只有队长副队长而已 12/19 00:20
19F：→ cielazure:暂定而已，整体而言确实让斯磕头接队长更合理 12/19 16:24
20F：→ cielazure:通常一号球星作队长还是有点问题，苏亚之前在阿贾克斯戴 12/19 16:24
21F：→ cielazure:袖标真的只是特例... 12/19 16:25
22F：推 kililiki:『啾咪我们真拉奇！』 12/21 22:29