大家好，我在练习翻译文章.... 翻的不好献丑了>< 原网址 http://www.liverpoolfc.com/news/latest-news/150287-stevie-i-can-still-hurt-the-opposition Steven Gerrard has completed more key passes than any other player in the Barclays Premier League so far this season – perfect proof for the Liverpool captain's assertion that he is still able to 'hurt the opposition'. StevieG很明显的是在本赛季传出最多关键性传球的英超球员- 成功的证明了利物浦的队 长还是能给对手带来很大的伤害。 Finding the back of the net with a powerful free-kick from distance at Hull City on Sunday increased the midfielder's tally for 2013-14 to three, following penalties against Crystal Palace and Newcastle United. 在上周日对虎尔城的比赛当中，队长用强而有力的自由球攻破对方的大门，帮自己在 2013-2014赛季的进球数增加到了三颗，前两球分别是对纽卡斯兰队及水晶宫的十二码罚 球。 The 33-year-old also ranks higher than the likes of Arsenal playmaker Mesut Ozil, Manchester City duo Samir Nasri and David Silva, Chelsea attacker Eden Hazard and Manchester United forward Wayne Rooney with regards to creating opportunities for a teammate. 我们33岁的队长，在助攻榜的排名甚至高过於阿森纳的队中支柱厄奇尔，曼城的双煞纳斯 里和席尔瓦，切尔西前锋哈萨德及曼联的前锋鲁尼，比起这些球员，杰拉德位队友创造的 进攻机会是多不胜数的。 Gerrard acknowledged that he is operating in a slightly deeper role than in previous seasons, under direction from Brendan Rodgers, but warned that his swashbuckling days are by no means a thing of the past. 杰拉德自己很明白，在这个赛季他所扮演的脚色和前几个赛季大不相同，遵循了主教练罗 杰斯的安排，把位置挪後了许多，并让他知道自己的体力已经不如从前。 "If you play around good players, they make good movement and put themselves in good positions," the No.8 explained to Liverpoolfc.com. “如果你和一群优秀的球员一块踢球，他们的动作都是相当到位，跑位也是相当正确的” ，队长如此解释道。 "My job and what the manager wants me to do from my position is to try to create and be a playmaker in there. “我的职责和主教练想要我扮演的脚色，就是尽量去创造机会并成为比赛的主导” "Maybe I'm playing a little bit deeper this year but I can still get into areas where I can hurt the opposition. That's what I'm trying to do. I wasn't aware of the stat but it's nice and I'd like that to continue until the end of the season." “今年开始，可能我的位置比以往都来的要退後，但我还是能尽我所能地到达前方的位置 给对手造成一定程度的伤害。这也是我尝试想做到的。我并没有特别留意那项统计数据但 我相当乐意维持在榜首直到赛季结束” Notably, Gerrard's accurate and consistent deliveries from set-piece scenarios - both free-kicks and corners - have contributed to a number of Liverpool goals during the current campaign. 更值得注意的是，杰拉德这种准确且一致的传球在各种情境下都能发挥效用-无论是自由 球或是角球-在这项统计当中都对利物浦的进球有一定的贡献。 Daniel Sturridge was the most recent beneficiary, glancing home in the 89th minute at Goodison Park to rescue a 3-3 draw in the Merseyside derby last month after being advised where to position himself by the skipper. 司徒里奇是当中最大的受益者，回头看看上个月莫西赛德比大战第89分钟力挽狂澜把比分 拉回3:3平手的进球，也是在听从了教练的建议把自己的位置朝队长拉近。 Gerrard continued: "Communication on the training pitch and also in the games is vital. I knew exactly where I wanted to put it; putting it there is a different matter. 杰拉德继续说道”球场上和比赛中的沟通是至关紧要的。虽然我清楚的知道应该把球传到 哪，但实际上要去做又是另外一回事了。” "I actually hit one right where I wanted it, and told him where to run and where to be. But it's still hard to finish those chances off, so he deserves 50 per cent of the credit as well. “事实上，我是把球传到了我想传的地方，并告诉司徒里奇他该哪接应，但要完成这样的 机会还是非常困难的，所以这这球有一半的功劳是算在他身上的” "We do work on set-pieces. It's a part of my game that I've tried to work on all my career - to put good deliveries into the box. “我们是分工合作的。对我来说只是比赛中的一小部分，也是我在职业生涯中一直想做到 的就是- 把优秀的传球都送进球门内。” "I've been putting the ball in really good, inviting areas and the forward players and defenders have been finishing them off. The statistics in football, when it comes down to set-pieces, are huge and can be the difference between winning big football matches and where you finish at the end of the season. “我一直尝试把球送进利於进攻的区域，且由我们的前锋和後卫们来完成各种进球。在足 球统计学当中，当分项越来越细时，分析结果就显得相当重要，有时甚至是一场比赛的胜 负关键或是影响队伍在赛季末的排名。” "It's important that we keep scoring from set-pieces, but also that we tighten up and become more aggressive and ruthless when we're defending our own goal “分工合作的进球对我们球队来说是非常重要的，但我们在防守自己球门的时候也该更强 势更无情的绷紧後防” --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 116.228.205.146