KUYT: MY HERO IS COMING TO ANFIELD Jimmy Rice 26 October 2006 Dirk Kuyt has spoken of his pride that his father will be at Anfield for the first time on Saturday – just three weeks after undergoing lifesaving surgery. 德靠相当骄傲的宣布， 他老盃在周六即将首次到来安菲尔德，而这仅仅是在他大手术後的三周。 The Dutchman feared his dad would never see him don a red shirt after being diagnosed with cancer. 虎烂佬本来还相当担忧，他老盃被诊断出癌症後，再也无法看到他为红军出赛。 But doctors have now given Kuyt senior the all-clear to travel to England to watch his son. 但是医疗团队已经给予靠的老盃晃到英格兰探望儿子的权利。 "That will be a special moment for us because before the operation we didn't know if he'd ever be able to watch me," Kuyt told liverpoolfc.tv. 「这对我们来说是相当特别的一刻，因为手术前我们甚至不知道此後他还能否看到林盃， 靠在官网如是说。」 "He had cancer between the throat and the stomach. He had a big operation three weeks ago but he's doing very well now. The doctors tell us the cancer is out of his body but we still have to pray everything will be all right." 「他罹患了食道癌，三周前接受了手术，但现在恢复良好。 医疗团队告诉我们，尽管癌细胞已经全数割除，但我们仍需要祈祷一切安好。」 The striker idolised the likes of Marco van Basten and Ruud Gullit as a child – but he has just one hero nowadays. 靠孩提时期将马高云巴斯顿以及路德鼓励特等人视为偶像，但现下他心中只有一个英雄。 He said: "My dad is really an inspiration for me. Three days before he had his big operation I was in Holland for the nomination of the best player of the year, and he presented the award to me. I told him afterwards that it really meant a lot to me that he did that." 他说：「林盃的老盃对林盃就是种鼓舞。 他动大手术的前三天，林盃还在虎烂接受年度最佳球员的荣誉，他也有出席该项颁奖。 林盃在颁奖後告诉他，他能够出席对林盃真的是意义非凡。」 这算是前阵子的文了 不过意义非凡 所以补翻 看到他进第一球 应该不难猜到他会将进球献给谁 如此拼命又是为了谁 也知道为什麽我要一直猜他会进球 -- ┌──────────────────────┐　　　　　 ★ 77'Rome │当走过那暴雨 头给我抬高 不要给林盃怕黑 │ＹＯＵ'ＬＬ★ 78'Wembley │在那暴雨过後 有灿烂天空 还有云雀悠扬的歌声 │ＮＥＶＥＲ ★ 81'Paris │穿过那阵风 穿过那场雨 尽管你的梦想破灭 │ＷＡＬＫ ★ 84'Rome │走吧 走吧 心中有希望 你就永不独行 你永不独行│ＡＬＯＮＥ ★ 05'Istanbul └──────────────────────┘ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.196.248