这篇上星期我有贴过了,但是那几天的资料全消失了,因此再重贴一遍罗. 我觉得贴在这里应该会比Real Madrid 板适合吧. 这是一篇 World Soccer Digest 1997年一月号的访谈. Steve McManaman 是那种不会去向媒体谄媚的人,是个不容易接近的人, 这个访问刚开始时,他也是很随便,态度不是很好的。 WSD: Hello, Macca, 最近如何呢? MAC: Good! WSD: 能多谈一些吗? MAC: 说什麽呢? WSD: 各方面的,都可以呀. MAC: 要说些什麽好咧... WSD: 不谈这个了,日本的球迷很期待您的访问呢。 MAC: 是日本的杂志啊? 叫什麽名字的? WSD: World Soccer Digest, 有听过吗? MAC: 没听过,不过要访问可以呀,什麽时候呢? WSD: 现在不行吗? MAC: OK,那麽,快快开始吧。 WSD: 小时候是哪支球队的球迷? MAC: Everton. WSD: 崇拜的偶像是? MAC: Duncan McKenzie ,应该知道吧? 是位了不起的前锋喔。 但是,现在是Liverpool 的 Big Fan. I love Liverpool ! WSD: Macca 在球场上的表现是很有个性,很棒的,是如何办到的呢? MAC: 是吗?我很棒吗? 原本对自己的带球过人能力已感到得意, 进入Liverpool 以後,应该会更加精益求精。 WSD: 教练 Evans 允诺要让你当个 Free Role, 这是否会使你格外引人注目呢? MAC: 我在带球时,对方後卫会过来捣搅, 此时,Robbie(Fowler)等人就有自由空间可以 射门得分了。但是呢,我也不能只是带球而已,同时也要研判对手的位置及其後续 将展开什麽样的动作。当然,跟以前比,责任感加重了,不都是这样的吗? 总是要成长的。 WSD: 在英格兰国家队也是不动的正选名单。 MAC: 如果是以我的实力而言,应该也不会特别令人惊讶的吧,但是能成为国家队代表, 并且能争取到正选的那种喜悦,是任何事物所无法取代的。 身为足球员,都会以有朝一日能将国旗贴在胸前为目标。 WSD: 教练从 Venables, 换成 Hoddle,国家队有何变化呢? MAC: 现在赛程还未完全结束,没有什麽特别的部份可说的,觉得 Venables 像父亲, Hoddle 像兄长一样. WSD: 有关 Hoddle 担任教练资历太浅的批评, 你有什麽看法? MAC: 不知道是谁说的,我觉得很奇怪,怎麽会说他的经验不足呢? 他曾待过 Swingdon, 现在 Chelea 能重新站了起来,也是 Hoddle 打下的基础的。 WSD: 所以,你应该愿意跟随 Hoddle 罗。 MAC: 那当然。 WSD: 对法国世界杯有何感想? MAC: 到目前为止还无法断言的,如果能连战连胜是很好的,但同组中有像义大利那样强 的球队,还是不要随便发言比较好。 WSD: 法国世界杯之後是日本,以您的年龄,还是有可能参加的。 MAC: 2002年,在日本举办的世界杯,那时我已经30岁了,的确是还有可能,但现在是法国 世界杯,还没考虑到那麽遥远的事。 WSD: 再回到 Liverpool 的话题上,上个球季(95/96)如何? MAC: 接近完美的一个球季,无论是联赛还是盃赛都表现得相当出色,虽然结果什麽头衔 也没拿到,但是球队本身的确变强很多。 WSD: 这个球季,Berger 的加入,变得更强而有力了。 MAC: Berger 加入之後,位置的竞争虽然更加激烈了,但他能否跟我们配合才是最重要 的问题。对他没什麽特别的成见,新人加入能否跟队友配合,是无论到哪一队都会 遇到的问题.队中如果球员能互相配合得好,全员互替互换也并非不可能的。 WSD: 但是, Berger 大陆型的球风,对 Liverpool 应该会有好的影响吧。 MAC: 那也没错,我们要向他学习,他也能从我们身上学到些什麽的。特别是对上同样 大陆型的队伍时,他的经验就能发挥到作用了,比我们更有面对不同型对手的经验。 WSD: 在 Cup Winner's Cup 中, Berger 的经验发挥了作用。 MAC: 对呀,现在有些家伙在说:"Liverpool 应该不会夺得 Cup Winner's Cup." 这都 还是未知数,我们的水准有提昇了。 WSD: 就像是在欧洲国家杯,您所待的舞台越大,越能发挥实力。 MAC: 在音乐家里面,可能也有喜欢在小型 Live House 表演的人,但若是当个运动员, 会想活跃於大舞台上是理所当然的。不过好像也有选手在大场面会感到压力, 我则可以好好地放松心情去应战。 WSD: 但是在 Liverpool队中,像您这样不屈不挠的精神还没出现.最近,还是无法登上 榜首。 MAC: 没错,真是个不愉快的球季,正因为如此,非常想要拿下本赛季的冠军,也是因为 支持者的缘故。 WSD: 短期间一直更换教练, Dalglish , Souness , Evans..每次都会变换战术, 球员是否会感到困惑? MAC: 即使更换教练,Liverpool 的球风还是会传承下去的,我们球员也不会感到困惑。 只是,在每个球季都跟相同的球对手作战,大家一起研究找出 Liverpool 的特长 在哪,然後看要怎麽作战才是最好的。 WSD: 即使都跟相同的对手比赛,还是有界限的吧,像 Man.United.随着年轻球员的成长, 慢慢变成欧洲大陆型的球队。 MAC: 变了吗?曼联? 怎麽说呢, 我们 Liverpool 原本是以细腻的传球跟小心翼翼地 过人为特徵,之後外国球员增加,或许英超整个潮流会变成欧洲大陆球风也说不定。 WSD: 在您苗条的身体里的某个地方,似乎隐藏着惊人的耐力。 MAC: 耐力是散布在全身的哟,以前玩过越野赛,不知不觉间就培养出了耐力。 WSD: 有做什麽其他特别的训练吗? MAC: 都没有。 WSD: 那麽,Gazza 说 : "Macca 最会吃,但都吃不胖"。 是真的吗? MAC: 什麽都吃罗,即使是甜食,也无法忍耐不吃。 WSD: 您那麽受欢迎,出去外面应该有很多的诱惑吧? 当然也应该会有推不掉的饭局吧。 MAC: 那也是我所无法控制的呀,因为身为职业球员,在重大比赛之前,为了要让将身体 状态调整好,必须要知道怎麽做才是最好的,如果要一一在意别人的眼光,会窒息 得喘不过气来。 WSD: 听您这麽说,那 Liverpool 队中年轻选手很多,也不能太放松罗。 MAC: 年轻 ? 是呀,的确 Liverpool 有很多年轻的选手,如果 Barnes 不算在内的话。 WSD: 一直以来,Barnes 都是被拿来当题材。 MAC:希望您别误会, 我们没有小看他,会帮他取绰号叫"老头子",是因为有事相求时才会 那样叫他的。觉得这样队中的气氛很好。一定要夺得联赛冠军给你瞧瞧, 到时再请你做一次访谈吧。 (本文翻译自World Soccer Digest 1997 年一月号之别册.) -- 拂 长 剑　寄 白 云　一 生 一 爱 一 瓢 饮 舞 秋 月　佾 江 风　也 是 疏 狂 也 任 真 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 211.74.12.233