作者charater (来聊聊吧)
看板LittleNew
标题[闲聊] 请问一个日文谐音
时间Tue Jan 8 23:27:11 2008
在第11集中 小新有自己的房间之後
很兴奋地说"我的煎饼"
从漫画的前後文 应该是小新把房间说成煎饼
可是我怎麽想都想不透 这两个词的发音哪里像了
希望有日文高手 或是看过日文版漫画的版友指教了^^"
--
へや？ お好み焼き？ せんべい？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.212.128
1F：推 haman:那个应该只是中文的谐音而已吧... 01/09 03:55
2F：推 etrana:对啦 他是说我的房间 後来还弄乱让他妈妈跌倒XD 01/09 12:31
3F：→ StarLeo:中文谐音 房间跟煎饼是哪里像了- - 01/09 22:44
4F：推 etrana:应该是日文的发音吧@@下面不都有小字附注? 01/09 23:18
5F：→ charater:日文的话 我也想不到有什麽字阿QQ 01/11 01:16
6F：推 pokeseason:是风间跟小新炫耀有自己的房间时 小新说 我宁愿要煎饼 02/15 21:55