作者oldya (啦....)
看板LittleNew
标题Re: [问题] 八大的小新
时间Mon Jul 24 00:53:07 2006
※ 引述《never52610 (流云遇风停风云息)》之铭言：
: ※ 引述《adurian (树枝孤鸟)》之铭言：
: : 上周我看八大的小新时 前半段是播鬼片的剧情
: : 大概是动感幼稚园出现第五间教室等等的
: : 前半段没有拨完结局 但是下半段就恢复到短篇的卡通了
: : 这星期也没有继续拨下去
: : 有谁知道什麽时候会继续播吗? 是某一个小新电影的内容吗?
: 那是短篇的吧？
: 结局似乎就是当作风间他作了一场恶梦而已
不知道大家有没有看到
今天(星期天)後半段八大的小新
正男的翻译怎麽变成正雄了勒?
感觉好怪~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.203.30
1F：推 WatanabeKen:因为マサオMASAO的确可以写成"正男"或"正雄" 07/24 10:05
2F：→ WatanabeKen:原作又没有在这部分交代清楚，翻译的人员也没研究前 07/24 10:06
3F：→ WatanabeKen:面的人的翻译，就会出现这样的出入 07/24 10:06
4F：→ irenehong:原来是这样阿...MASAO 08/01 02:19