※ 引述《dagoma (阿盛)》之铭言： : ※ [本文转录自 Suckcomic 看板] : 作者: dagoma (阿盛) 看板: Suckcomic : 标题: 蜡笔老新... : 时间: Mon Mar 27 13:23:29 2006 : 因为一开始就有在收集，从此以後落入收深渊... : 真的是深渊，因为画风越来越奇怪， : 格子越来越大格， : 笑点都不知道跑到南极还是北极去了， : 新的人物没特色， : 番外篇又没有内容， : 只有偶尔的铅笔小新篇比较好看而已； : 然後也掉进了搞笑漫画的公式之中:其他角色会长大，主角永远都这麽大 : 可是一样大却没有一样可爱= = : 从29集开始到现在的43集， : 我都不晓得我在花钱做什麽? : 也许是我自己在期盼他有一天能够又变的好看了吧? : 唉.... : 不过非常感谢有这个版，让我可以对蜡笔老新这部漫画不吐不快 : 因为台湾已经很少有讨论蜡笔老新的地方了.... 我觉得台湾的翻译者也要负很大的责任... 从以前的鸟山乱 到後来的何力 李其馨等6人... 可以看出译者的用心... 然而现在换什麽鸟译者阿... 就连故事的人名都变了... 孟路太太便吕太太...等等等之类的... 我看不懂日文 不可能去看日文原版... 所以只能看台湾东立翻译的... 从译者变了之後开始... 笑点都不知道跑去哪了... 纵使作者没料了...我觉得台湾的译者也要负很大的责任... 期待东立能换回鸟山乱...等等 或是其他用心的译者... 才能将小新的笑点救回来阿... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.135.255.245