作者eightchi (松了一口气 呼~)
看板LittleNew
标题Re: [讨论] 笔小新越来越无聊啦
时间Tue Aug 26 02:59:27 2003
※ 引述《singtodie (生为歌唱)》之铭言：
: ※ 引述《Athelas (新手上路)》之铭言：
: : 同感 我个人认为是风格的改变
: : 以前会有人觉得他很下流
: : 现在的除了搞笑 也多了表现友情.亲情的地方
: 看到最近几集，有种感觉，
: 就是好不好笑，译者也占了很大的因素。
这点我也有注意到耶 因为我一直不懂为什麽最近几集都不好笑
画风没变 可能是翻译有问题 翻的不好
之前都会觉得台词很妙 现在差多了
: 看到某些被换成译者以为的译词，
: 还真是叫人不习惯，难笑。
: 还有看到36阿呆突然变成多台词。(汗)。
: ( 唔，是她们长大了吗？ )
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 210.203.49.248