紧紧闭住的双眼，到底看到了多少光怪陆离的景象？ 面对房门只是摇头不肯出去，究竟门外是什麽让她一心逃避？ 在她的现实世界之中， 只有收不到讯号的电视机， 只有乏味的吃茄子游戏， 只有色彩诡异的地毯， 只有略显狭窄的阳台， 还有一张床。 这个没有真实名字，只有一个叫做「附窗子」奇怪称呼的萝莉， 仅仅能做的只有两件事情—— 坐在书桌前，记录自己的梦境； 躺到床上，3,2,1，梦境开始。 没有剧情、没有目的、没有对话、没有逻辑， 就这样充满诸多疑问，迷失在无边无际的孤独梦境之中。 梦日记就是这样一个游戏。 ききやま用RPG制作大师2003简单的像素画、还有自己编写的配乐， 创造了一个同人游戏的传奇。 游戏的介绍就到这里， 更详细的介绍komica wiki上都有→http://tinyurl.com/UMN71 这个游戏出现当时引起了不少的注目，时至今日，P站上还有不少同人图的作品， 更有许多人制作模仿「梦日记」游戏模式的同人游戏「梦日记派生」。 在最近，却传出了「梦日记」小说、漫画化、乐曲专辑的企划， 使得相关讨论又开始多了起来。 2013年3月，我试着寄了一封信给作者ききやま 有点出人意料的是，很快就收到了作者的回信，正式授权我们制作中文版。 作者的回信→http://tinyurl.com/c6mv33q 於是，一个从2007年之後就再也没更新过的旧作，终於在2013年有了正式的中文版。 另外，中文版的翻译部份参考了ddsdsdsdf（DDS）过去制作的汉化版的内容， 也已经获得同意。 【下载页面】 http://tinyurl.com/aj2xmlt 【游戏开启说明】 不用特别装RTP2003或App， 直接解压缩，阅读完「请先阅读0.10.txt」和「中文版补充说明.txt」之後， 即可执行「StartGame.exe」开始游戏了。 【操作】 上下左右键‧‧‧‧‧‧指标移动、角色移动 ＥＳＣ键‧‧‧‧‧‧‧开启选单、取消 ＥＮＴＥＲ键‧‧‧‧‧决定、调查角色 数字键９‧‧‧‧‧‧‧捏脸颊（从梦中醒来） 数字键１（or３）‧‧‧根据「效果」产生不同的动作反应 数字键５‧‧‧‧‧‧‧使用「效果」中按下的话可以丢弃「效果」。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（只能在很多门的房间里丢弃） F4‧‧‧‧‧‧切换全萤幕/视窗模式 F5‧‧‧‧‧‧变更视窗大小 F12 ‧‧‧‧‧立刻回到一开始的标题画面 ※ＥＮＴＥＲ键的功能「Ｚ」键或者「空格」键都可以实现。 ※代替ＥＳＣ键，「Ｘ、Ｃ、Ｖ、Ｂ、Ｎ」键或「Ｉｎｓｅｒｔ」键都可以用。 ※方向键可以用数字键代替使用。 档案容量：42.9M 【一些截图画面】 http://tinyurl.com/bdgozlx http://tinyurl.com/cdg5tza http://tinyurl.com/c968qbv http://tinyurl.com/d9oyjy4 中文版有任何问题，欢迎寄信至Level5（at）myrailgun点com询问 或者到梦日记中文站来留言：http://tinyurl.com/by62v2z 记得第一次听到这个游戏的名字，就是在C_Chat上。当时魔法少女小圆正红， 无意间我在一篇讨论小圆的精神猎奇的推文里看到有人推这个， 结果就这样掉进了大坑之中…… 在梦境中探险、使用各种不同的效果，因为游戏并没有太多的限制， 提供的讯息过少反而促成了极大的自由度，成了这个游戏吸引我的要素之一。 这次要去哪个世界探险、要用哪个效果调戏NPC、要杀掉哪个NPC……一切都由自己决定。 在下着雨的湖回廊之上，撑着伞静静地走着； 在血红的地狱迷宫中，骑着车躲避NPC的追赶； 在洁白的雪屋之中，坐在沉睡着的小女孩对面陪伴着她； 在狭窄的房间之中，对拥挤的怪物疯狂地挥舞着屠刀，有时还能掉钱…… 讽刺的是，梦境世界的宽广与自由和现实世界的狭窄与封闭形成了鲜明的对比。 但即使是梦境世界之中， BGM和黯淡的色调有时候也会给人相当压抑的感觉。 像是要把自己内心之中最深沉的黑暗给暴露出来一样。 这个游戏甚至自由到，达成结局条件时， 你要控制着附窗子迎接结局，还是继续在广大无比的梦境之中徘徊， 仍然是由自己决定。 我还记得那时候刚打完结局，心里忍不住有种空荡荡的感觉， 於是拼命地找同人作品来看，试图用二设来填补游戏中的大片空白。 也因此看到了许多很有趣的推测和分析。 不过现在想来，ききやま留下了那麽多的空白， 本就是因为，对於梦境，每个人都有自己的解读。 一千个人玩，就会有一千种不同的猜想—— 缺憾与留白的美，在这个游戏中体现得淋漓尽致。 稍微说一点关於中文化时的点点滴滴吧。 接触梦日记之後，开始接触各种梦日记的派生游戏。 这时看到对岸有人汉化了其中的一个叫LcdDem的派生， 就觉得「文字量不是很大，如果要汉化自己也可以做到」自己也开始汉化派生游戏， 然而我很快发现，从日文版游戏翻译到简体中文游戏相对容易， 因为日文的档名在简体中文的作业系统下虽然显示乱码，但至少游戏还能正常执行。 然而，繁体中文的编码与日文有一道极难跨越的鸿沟—— 日文的档名，在繁体中文作业系统下显示的大都是空格和问号，连解压缩都没有办法。 有人觉得用APP就能解决这个问题，非常简单， 可是并不是所有人的电脑都能用APP。 真正完美的中文化，是不需要任何外部工具辅助，直接执行就能玩的。 於是，我抱着姑且一试的心态，给ききやま寄了信。 因为之前汉化时联络作者也有不少是石沉大海再也没有音讯的。 所以当收到ききやま的回信时，即使是一句简单的「ありかとうございました」， 也让我激动万分。 为了回报ききやま的回信，自己下定了决心，一定要把中文版做到尽可能完美。 首先是档名。上百个日文档名的素材、还有地图内部引用素材的资料， 一个个想尽办法改成英文。 然後，为了弥补原本汉化版字型不清楚的问题，又花了不少时间找适合的字型。 找到的字型能维持清楚的最小大小是10号，即使这样FC世界的选单也塞不下， 又费了很多功夫调整。 历时一个月的时间，终於让一个很多人以为没什麽字需要翻译的游戏， 成功的在繁体中文系统下执行了。 也许很多人觉得这没什麽必要，但是能让作者ききやま知道， 在台湾，也有人喜欢着他的游戏， 也有人愿意克服种种困难，只为让他的游戏能在繁体系统下正常执行， 这样，就已经足够了。 最後，稍微跟大家分享一下自己整理的同人影片吧。（有结局雷请注意） 大事なものは目盖の里【ゆめにっき】 http://tinyurl.com/bydsqyn KOKIA的歌词意外的配上这个MV相当同步，算是我看过梦日记相关MAD中的第一名 手描き：ゆめにっき考察ＭＡＤ http://tinyurl.com/c5uguuc 这个版上似乎也有人推过，对世界观的猜想算是满独特的解释 【ゆめにっき】カゲロウデイズ【手描き】 http://tinyurl.com/cxrko4g 梦日记版的カゲロウデイズ。 【手描きMAD】ゆめにっきで化物语ＥＤ http://tinyurl.com/c5am8a4 梦日记版的化物语ED。 subconsciousness （ゆめにっき） http://tinyurl.com/d55jyfd 同人音乐Arrange。被称为梦日记伪OP的良曲。 Subconsciousness 歌ってみた 【りょこ】 http://tinyurl.com/d8qcmmx 前面那首曲子的爱好者自己填词的版本。 ゆめにっきのアニメを作るよ 【Peat：0／准备编】 http://tinyurl.com/atps4mh 【peat：1／背景绍介编】 http://tinyurl.com/dy4onbr 【Peat：2／キャラクターちょこっと绍介编】 http://tinyurl.com/b8mth97 nico上有爱好者自行制作的非官方动画化。 不过最後一P是2011年的……大概已经弃坑了= = --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: fcoldstar (114.35.138.225), 时间: 03/22/2013 18:56:23 ※ 编辑: fcoldstar 来自: 114.35.138.225 (03/22 18:58) ※ PsMonkey:转录至看板 Translate-CS 03/23 00:26 ※ fcoldstar:转录至看板 Old-Games 04/06 19:59