刘绮华《失语》获泰国乔曼娜国际女性文学奖　杨双子同榜入围 文/镜文学 https://today.line.me/tw/v3/article/l2GoX2v 香港作家刘绮华的长篇小说《失语》（Tongueless）於 2026 年 4 月 3 日揭晓的「乔曼 娜国际女性文学奖」（Chommanard International Women’s Literary Award）中脱颖而 出，夺得首奖，为首位获颁此奖的香港作家。今年奖项值得关注的另一亮点，是近期因《 台湾漫游录》入围国际布克奖决选而备受瞩目的台湾作家杨双子，亦凭藉该作入围了决选 名单。 刘绮华的《失语》繁体中文版於 2022 年在台湾由博识出版，随後由曾英译过西西等许多 香港作家着作的知名美国译者费正华（Jennifer Feeley）翻译成英文版进入国际市场。 小说以两位在香港中学任教的教师为主角，在面临校方规定她们必须开始以华语取代粤语 进行授课後，因为两人不同的应对与选择，因而走上不同命运的故事。刘绮华透过细腻而 冷峻的笔触，展示出在高度竞争与官僚化的教育体制下，语言如何成为阶级斗争与权力压 迫的工具。 《失语》不仅是一部反映着香港社会变迁的作品，更是一部探讨女性在体制中如何逐渐失 去「声音」的普世寓言。刘绮华在获奖感言中表示，其笔下的校园生活灵感虽出自香港， 但只要一个地方将「进步」定义为「持续竞争」，此一故事就能获得共鸣。此次获奖不仅 是对刘绮华个人创作的肯定，也象徵着即便香港近年来经历时局的剧烈变化，其文学在世 界文坛中依然受到关注，具有重要意义… --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 58.186.71.84 (越南) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Literprize/M.1776790370.A.AD3.html