诺贝尔文学奖评审团：希望韩江的获奖能给戒严事态的韩国带来力量 登录 : 2024-12-10 17:39 来源：韩民族日报 瑞典学院终身会员艾伦‧马特森首次访谈 韩国作家韩江(54岁)的诺贝尔文学奖颁奖典礼将於当地时间10日在瑞典斯德哥尔摩举行。 12月10日是阿尔弗雷德‧诺贝尔的忌日，今年的诺贝尔奖获得者将在斯德哥尔摩音乐厅聆 听瑞典学院终身委员的颁奖演讲，并接受瑞典国王卡尔十六世‧古斯塔夫授予的奖章和诺 贝尔奖证书。为韩江准备文学奖颁奖演讲的是艾伦‧马特森 (Ellen Mattson)，他是瑞典 学院18名终身委员之一，也是负责诺贝尔文学奖评审的诺贝尔委员会成员。颁奖典礼将于 下午4时(韩国时间10日午夜12点)开始。 本报记者于当地时间9日在瑞典学院的诺贝尔图书馆对马特森进行了采访，询问他对韩江 作品世界的看法以及此次诺贝尔文学奖获奖的意义。这是他第一次接受韩国媒体的采访。 马特森特别提到在尹锡悦宣布紧急戒严後，韩国国会通过了要求解除戒严的决议案，并且 市民们的抵抗行动使她对“从扞卫民主的行动中感受到了希望”，并表示“希望(韩江)此 次获奖能为韩国带来力量”。 马特森还强调韩江是“一位拥有自己声音的作家”，并高度评价她通过柔和而又坚定的写 作面对个人创伤和历史的勇气。对於《素食者》被列为有害书籍的争议，她表示“销毁书 籍或限制阅读是毫无意义的”，并坚称没有理由阻止人们阅读《素食者》。 埃伦‧马特森1962年出生于瑞典乌德瓦拉。她於2019年当选为瑞典学院终身委员，之後参 与了诺贝尔文学奖候选人选拔和评审工作。2021年，她也曾负责为诺贝尔文学奖获得者、 坦尚尼亚出生的英国小说家阿卜杜勒-拉紮克‧古尔纳(Abdulrazak Gurnah)进行颁奖演讲 。作为作家和评论家，她于1992年出版了第一部小说《夜间郊游》，并且还创作了以18世 纪瑞典国王卡尔12世为背景的历史小说《雪》(2001)和《塔与鸟》(2017)。 以下是采访全文。　 ─诺贝尔奖颁奖典礼即将举行。您在文学奖颁奖演讲中想要谈论关於作家韩江作品的什麽 内容？ “演讲时间只有大约5分钟，我要讲一个非常重要的观点。我想强调的是她写作中展现出 的对比方式。她用非常柔和、简单且美丽的语言写作，但通过这种方式，她描绘了残酷的 事物以及创伤等艰难的题材。这里体现了强烈的对比。她写的是既个人化又普遍的经历。 因此，所有人都可以阅读并理解她的作品”。 ─您认为韩江的书中蕴含的力量是什麽？ “(作为诺贝尔文学奖评审委员)我寻找的是具有独特写作风格和自己声音的作家。读某本 书时，你会立刻知道那是韩江的作品，几乎像指纹一样。韩江拥有柔和但很有力量的声音 ，并且能够以简单的方式描绘痛苦的事物，让每个人都能产生共鸣。所有诺贝尔文学奖得 主都这样写自己的文章。韩江是目前正在创作的作家，我觉得她正朝着未来的写作迈进” 。 ─目前韩国在总统宣布紧急戒严後，经历了极大的混乱。在这种情况下，韩江的获奖消息 能带来什麽安慰或希望？ “现在的情况真的很奇怪。我们在读韩江的书时，看到了(韩国)正在发生的事情。在某种 程度上，书中的内容变成了现实。但就我个人而言，看到他们展现出扞卫民主的力量，我 感到了希望。虽然诺贝尔文学奖不是一个政治奖项，但韩江的作品确实涉及政治经验和历 史。希望她此次的获奖能给韩国带来力量”。　 ─在最近与瑞典媒体的采访中，您提到如果是第一次读韩江的书，建议先读《少年来了》 (讲述光州5‧18事件)，然後再读《不做告别》(讲述济州4‧3事件)。是否有什麽特别的 原因？ “如果想熟悉韩江的写作，《少年来了》是一个不错的起点。从某种角度来看，韩江作为 作家的生活从光州开始。这本书和《不做告别》在某种程度上是相互联系的。在瑞典，每 年年底有赠送诺贝尔奖作品的传统，我希望很多人能读这本书”。 ─今年10月，诺贝尔委员会在宣布韩江为诺贝尔文学奖得主时表示她是写出“强烈的诗意 散文”的作家。但在瑞典，韩江的诗集尚未出版，您认为诺贝尔委员会是否在评估她的作 品时相对忽视了某些部分？又是如何弥补这种局限性的呢？ “她的诗性语言力量在散文中也有展现。确实，韩江的诗的翻译在瑞典非常少。但我们通 过阅读英语、法语和德语版的作品，努力从多种视角和语言来评估她的作品。然而，我们 只能依赖已翻译成我们能理解的语言的书籍来决定诺贝尔奖得主。包括欧洲在内的西方需 要摆脱熟悉的语言和文学经验，寻找新的作家和文学领域，但有限的翻译有其局限性。希 望韩江的作品能更多地被直译并传播”。 ─韩江的哪本书最深深打动了您？ “当我读到她的最新作品(讲述济州4‧3事件的小说)《不做告别》时，我对她的作品有了 更深的理解。之後我再次读了她的小说。《不做告别》非常安静且梦幻。(故事发生的背 景)在雪中，一切都可能发生。那里没有时间，也没有死亡，一切都在那里相遇。我读的 第一本韩江的书是《白》。之後，在诺贝尔委员会的评审过程中，我阅读了德文和英文版 的汉江的作品，努力扩大对她作品的理解”。 ─韩江在获得诺贝尔文学奖後，获得了多个“首次”的称号。您认为为什麽第一位亚洲女 作家花了这麽长时间才获得诺贝尔文学奖？ “诺贝尔委员会并不会根据国籍还是性别寻找某种特定类型的作家。委员会始终在寻找优 秀的作家。1901年奖项设立时，主要集中在欧洲，但随着时间的推移，一百多年过去了， 已经有所突破。寻找欧洲以外的获奖者花了很长时间。这也是逐步了解在哪里以及向谁寻 求帮助来寻找作家的过程。现在，我们从世界各地的文化和语言专家那里收到候选人名单 ，他们向我们推荐新的作家。有时也存在文化障碍。我们也有不熟悉的文学。因此，我们 保持开放的心态，努力寻找新的事物。最近5到10年获得文学奖的一些作家已经被讨论了 15年，选举过程非常缓慢。但诺贝尔委员会并不是依据某一特定方向来选出获奖者”。 ─在韩国，韩江的《素食者》一书也存在争议。一些学校将《素食者》列为有害书籍并销 毁，而一些保守团体则主张不允许青少年阅读这本书。 “书籍不应该被禁止。我不认为书籍能伤害你。当然，可能有些人不能完全理解书中的某 些内容。然而，销毁图书馆中的书籍或限制阅读是无意义的，也没有生产性。《素食者》 是一本非常有力量的小说，我已经读了好几遍。这本书不应该受到限制”。 ─那麽，您是否能告知韩江什麽时候开始被提名为诺贝尔奖候选人，或者有多少人提名她 呢？　 “这是不能透露的”。 ─如果在亚洲作家中，瑞典学院关注的作家是谁？ “学院关注亚洲、非洲等各地的所有作家。在获奖者的选择中，我们不仅收到全球范围内 的候选人名单，而且(学院委员们)也可以进行推荐。如果名单中没有某位作家，我们可以 推荐他”。 ─韩国的政治动荡等背景下，我们经历了许多战争和冲突。在这种情况下，文学的作用是 什麽？ “文学不断地提出问题，并且以一种方式不断解释人类是什麽。文学帮助那些身处政治局 势之外的人理解现在发生了什麽，也帮助我们理解过去的历史。因此，瑞典人读《少年来 了》时，他们可能会注意到一些事情。作为个体，作家可能很脆弱，但文学通过不断变化 和存在，展现出了强大的力量”。　 斯德哥尔摩/张艺智 记者 韩语原文: https://www.hani.co.kr/arti/international/europe/1172070.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.117.78.201 (越南) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Literprize/M.1734107672.A.17E.html