作者lavieboheme (消失在回转的路口)
看板Literprize
标题Re: [问题] 梁实秋文学奖译文原文
时间Sun Jul 12 07:43:01 2009
关於译诗组我有一点疑虑
打电话给主办单位询问过 她们说会再和评审老师确认
不过尚未有回覆
根据主办单位提供之连结
http://www.chiuko.com.tw/~market/web2/verse.doc
第二首John Lennon所写之 Revolution
有一句:
"But if you want money
from people with minds that hate,
All I can tell you is brother you have to wait."
如果去google大多数线上歌词, 或是去听Lennon/Beatles唱的原曲
几乎可确定应该是
for而不是from
虽然只是小小的介系词, 不过语意差距颇大,
不知道有没有板友发现同样的事...?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.121.247.124
1F：推 GALILEOSTARS:抱歉请问一下 那麽对方有回应了吗? 07/20 21:27
2F：推 chiuko:已经更正过了，可以去下载新的来看。 07/29 15:16