2008年11月14日 【华流野球报告2008】目覚めよ、统一ライオンズ 【华流野球报告2008】醒来吧, 统一狮 大会が始まりました。统一の初戦は中国・天津でした。结果は……胜ちました。 潘武雄の生涯初というサヨナラスリーランで、です。でも、前日のブログでの“予感 ”が半分的中しました。负けるかも知れない试合でした。9回まで3対4。二死三塁で 、代打は新人の郭俊佑。ところがこの子がレフトへの同点打。さすが统一期待の 新人でした。 亚职大赛开始了。统一狮的第一场比赛对手是中国的天津雄狮。比赛结果......赢 了。是藉由潘武雄生涯第一支的再见三分全垒打赢得比赛。不过, 我在前一天的 blog 中提到的 "预测" 也猜中了一半。这是一场有可能会输掉的比赛。到第九局开始前还是 3比4落後。在两出局三垒有人的情况, 统一派出的代打是新人郭俊佑。不过这孩子击出 了左外野方向的追平比数安打。真不愧是统一期待的新人。 「クロ（郭俊佑のニックネーム）は初めてのドーム、惯れない人工芝ということ で、レフトの守备练习でももたつきがあった。それで控えにした。でも明日の西武戦 ではスタメンで使います」とは吕文生监督。SKに败れ、気を引き缔めてくるであろう ,西武に対して、この新人が再びなにかをしでかすことを期待したいです。対西武の 先発はエースの潘威伦です。肩の疲労痛で苦しんだ去年、今年ですが、终盘から回复 したとのこと。ビシッと四隅に决められれば、そう连打は喰わない（と期待します） 。国际大会の常连でもあるし、きっと良い投球をしてくれる（と期待します）。 吕文生总教练说:「小黑(郭俊佑的绰号)是第一次到巨蛋球场, 因为对人工草皮还 不太适应, 在左外野守备练习时也不是很顺手。所以我才把他摆到板凳上。不过明天对 西武的比赛, 我会让他先发」。面对之前败给sk飞龙, 态度更加谨慎的西武, 我很期待 这位新人能够再度有精采的演出。对西武的先发投手是王牌潘威伦。这两年受到肩膀疲 劳性的疼痛所苦, 不过据说在今年球季末的时候已经恢复了。只要能够确实地把球投在 好球带的四个角落, 是不太容易被打出连续的安打的(我是这麽期待的)。他也是国际比 赛的老面孔了, 一定可以投出一场好比赛的(我是这麽期待的)。 闻けば、统一も今年はかなりデータを入手しているとのこと。CPBLから派遣され たスタッフが、韩国シリーズまで侦察阵が出向いたそうです。いきあたりばったり风 のゲームをしているような统一としては、意外です（惯れないことはして欲しくない けれど）。 听说统一今年也获得了相当多的情报。CPBL 派遣的人员, 好像有前往韩国职棒总 冠军战观察比赛的样子。对於感觉一向都是一边比赛一边决定战略的统一狮来说, 真的 是令人感到意外(希望他们不要因此感到不习惯就是了)。 でも、打线は本来の动きにほど远かったですね。まだ眠っている感じでした。デ イゲームということもあったでしょうか（台湾では気候ゆえ、ほぼすべてナイターで す）。今日はどうでしょう。起きて欲しいものです。第2试合では西武が韩国・SKに 败れました。某実况アナ氏は「SKと统一の决胜もいいね」とも。そうなったら日本球 界も目を覚まし、この大会に取り组む姿势も変わるでしょうか。ならば、観衆がらが らの决胜となっても、意味があるというものです。眠っているのは、统一だけではな いのです。 不过, 统一的打线和他们原本应有的表现还是相距甚远。感觉上还在沉睡中。不知 道是否因为是白天比赛的缘故(台湾因为气候的因素, 几乎所有的比赛都是夜间进行)? 今天他们的表现会如何呢? 希望他们能够赶快睡醒。 在昨天的第二场比赛, 西武败给 韩国的SK飞龙。某位主播还说:「SK和统一狮打冠军赛也不错啊」。这样的话日本的棒 球界才会觉醒, 对於亚职大赛的态度也才会改变吧。 这样一来, 即使是一场观众三三 两两的冠军赛, 也是相当有意义的事情。 还在沉睡中的, 不单单只是统一狮队而已。 http://www.jsports.co.jp/tv/baseball/blog/up-img/081114_1.jpg 5回、追撃の本塁打を放ったリュウ・フウハオ。细身ですが、バネの利いたスイ ングがウリです。 第五局击出将比数追近的全垒打的刘芙豪。虽然有点瘦, 但充满爆发力的挥棒是他 的特色。 原文出处: http://www.jsports.co.jp/tv/baseball/blog/2008/11/2008_11.html （文：木村公一/照片：CPBL提供） -- Written and produced by Kevinchou --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.71.10.208 ※ likebrother:转录至看板 Baseball 11/15 20:33