2008年11月12日 【华流野球报告2008】戦いの前に 【华流野球报告2008】在大赛之前 11日、东京ドームホテルでは监督会议の後、记者会见が行われました（ネタが 野球好きPとかぶりました・失敬）。 11月11日, 在东京巨蛋饭店的总教练会议之後, 举行了记者会(这部份棒球迷P先 生已经提过了,对他真是失敬)。 http://www.jsports.co.jp/tv/baseball/blog/up-img/081112_2.jpg 台湾ブログなので、主役は统一・吕文生监督です。 因为是介绍台湾棒球的blog, 所以照片中的主角是统一狮的吕文生监督。 记者たちの焦点は、韩国SKが西武を破るか、と言う点でした。それほど今年の 大会は、戦力拮抗。これまでの「日本チームが胜って当然」というようなぬるいム ードはないのです。そのためか、各国の记者たちも西武の主力选手の欠场に関心が 集まったようです。とくに抑えのグラマン、主轴の中岛が不在で、大丈夫なのかと 。渡辺监督は「决して手を抜く意味で外したわけではない。戦える状态ではないか ら、外さざるを得なかった」と强调していました。まあ、胜负は结果がすべてです 。胜てば官军。 记者们的焦点, 都在韩国SK是否能打败西武这部份上。今年的比赛,实力就是这麽 样的接近。已经没有之前那种「日本队赢了也是应该」的气氛了。或许就是因为如此, 各国的记者似乎也对於西武的主力球员缺席这点相当的关心。尤其是终结者 Graman 和中心打者中岛裕之不在阵中, 西武的战力究竟会不会有问题? 渡边久信监督强调: 「我们绝对不是因为轻敌才不登录他们。是因为他们的状态真的没有办法比赛, 所以 才不得不放弃登录他们。」嗯, 输赢完全就看比赛的结果, 胜利的就是赢家。 ちょっと残念だったのは、台湾・统一の影が薄かったこと。SKの强さは谁もが 认めるところですが、じゃ、统一はどうなんだい。SKへのライバル意识、リベンジ 意识は前述の通りです。でもこの际、西武まで下して、台风の目となってやれ！ 不过有点可惜的是, 记者会中台湾的统一狮并不是非常受到瞩目。虽然大家都认 同SK的实力, 但统一这方面呢。 对於SK的竞争意识、复仇意识, 前面都已经提过了。 这次就连西武也一起打败, 成为大家瞩目的焦点吧！ さて。记者会见の後、ちょっとした再会がありました。西武の渡辺监督と、统 一の一色优トレーニングコーチです。ふたりは5年くらい前、台湾の中南部の嘉义と いう街で、リーグは违えど交流があったふたりです。 在记者会之後, 有两个人做了短暂的见面。那就是西武的渡边久信监督, 以及统 一的一色优体能教练。大约五年前, 在台湾中南部一个叫做嘉义的城市, 虽然身处不 同的联盟, 但他们两个人还是有过交流。 渡辺监督は投手兼コーチとして年代勇士というチームに在籍。一色コーチは和 信鲸队のトレーナーでした。わずかな时间でしたが、当时のこと、最近のことを语 り合ったふたり。それにしても渡辺监督は、台湾时代のことをなつかしく话します 。 渡边久信监督当时是以投手兼教练的身分在一只叫做年代勇士的球队。一色优当 时则是和信鲸的训练员。虽然只是很短暂的时间, 但两个人彼此聊到了当时的事情, 以及最近的事情。渡边久信监督非常怀念地谈着在台湾时期的种种。 「だって俺、台湾好きだもん」 「我很喜欢台湾呢」 一色コーチも、もう台湾暮らしが10年を越えました。渡辺监督は台湾时代の言 叶の出来ない中での、决して环境の良いとは言えない中での経験が、今の指导者と しての础となっています。一色コーチはプロの経験こそなく、台湾球界で脚光を浴 びない立场ながらも、坚実に选手たちに信頼されるコーチとして生きています。人 生いろいろです。野球界は狭いです。それでも、こうした“野球人生”の交错が垣 间见られるのも、アジアシリーズがあったからこそ、です。 一色优教练也在台湾生活超过10年了。渡边久信监督在台湾的时候, 身处於语言 并不通, 而且环境也绝对称不上好的情况下, 当时的经验成为了他现在身为指导者的 基础。一色优教练并没有职棒的经历, 即使他在台湾的棒球界, 并不是站在一个相当 受到瞩目的位置上, 但他还是很踏实地, 以一位令人受到信赖的教练身分生活着。人 生有着种种不同的际遇。棒球界是很小的。即便是如此, 但也只有在亚职大赛上, 才 能看到像这样不同的两人彼此在 "棒球人生" 上的交点。 今大会では、ゆっくり昔话をする时间も余裕もないですが、选手のガチンコ対 决とは别に、こんな再会があったことも、お伝えしたいと思いました。 虽然在这次的赛会中, 没有什麽太多的时间来好好聊聊从前的事情, 但我想要传 达给大家的是, 除了选手之间的硬碰硬的对决之外, 也有着像这样的重逢。 http://www.jsports.co.jp/tv/baseball/blog/up-img/081112_1.jpg 5年ぶりの再会。ちょっとふたりも、年をとりました。 相隔五年的再次重逢。两个人都稍微有点变老了。 原文出处: http://www.jsports.co.jp/tv/baseball/blog/2008/11/2008_7.html （文：木村公一/照片：CPBL提供） -- Written and produced by Kevinchou --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.71.10.208