2008年11月10日 【华流野球报告2008】台湾シリーズ（かんたん）解説・その2 【华流野球报告2008】台湾大赛的 (简单) 解说・之二 （3）10月28日 ○兄弟6－5统一● （4）10月29日 ●兄弟0－5统一○ （5）10月30日 ●兄弟4－7统一○ 上记が第3戦から第5戦の结果です。3戦目は兄弟が胜って2胜1败としたものの、 4、5戦は统一が巻き返し3胜2败としました。结果だけ见ても今年の台湾シリーズは胜 って负けてのシーソーゲーム（ちょっと古いね、表现が）。 以上是第三战到第五战的比赛结果。虽然兄弟在第三战拿下胜利, 取得两胜一败的 领先, 但统一则在第四战及第五战反扑, 让战绩变成三胜两败。单就结果来看, 今年的 台湾大赛就是这样你一胜我一胜, 像跷跷板般的比赛 (不过这种形容有点老套啦)。 兄弟は、主炮の彭政闵が2戦目で足を痛めて途中退场した影响もあってか、この あたりからややブレーキがかかってきました。対する统一は3戦目の终盘にブリトー 、陈连宏らの一発が出て、负けはしたものの、シリーズ待ちで间が出来ていた持ち前 の打线に火がつき始めた感じがしました。 兄弟象队或许是受到主炮彭政闵在第二战因为脚伤退场的影响吧, 从这个时候开始 ,比赛就一直打的不是很顺利。另一方面, 统一在第三战的比赛後段, 布雷和陈连宏分 别击出一支全垒打, 虽然最後还是输球, 但因为受到台湾大赛前没有比赛的空档影响, 而无法像季赛一样连贯的打线, 感觉也已经点燃了引信。 ちなみに3戦目、両军あわせ6死球という荒れた展开となり、第4戦ではその影响 から选手たちが睨み合い、もみ合うシーンも。3戦目に先発した兄弟のダニー・コー アという投手が2回に危険球で退场したのが伏线でした（でもって同投手は翌4戦目に 再び先発するという、ある意味、短期决戦ならではの见どころもあったのですが）。 顺带一提的是, 在第三战, 两队打出了一场合计共六次触身球, 场面十分混乱的球 赛。因此到了第四战, 也出现了两队选手们互相瞪视, 彼此争执的情况。之所以如此, 是由於兄弟象第三战先发的丹尼, 在第二局投出危险球退场, 因此而埋下了导火线。( 而丹尼在第四战又再次先发, 某种意义上来说, 这是也是短期决战才有的卖点)。 5戦目もその“流れ”を引きずり、试合终了时にマウンドにいた统一の林岳平が ガッツポーズをすると、兄弟ベンチにいた选手たちが挑発行为と受け取って、またも み合いに。 这样的气氛也一直延续到第五战, 在比赛结束时,投手丘上的统一球员林岳平做出 了胜利的动作, 随即被兄弟休息室里的球员认为是挑衅的行为, 而又产生了争执。 http://www.jsports.co.jp/tv/baseball/blog/up-img/081110_2.jpg ご覧のような迫力あるクロスプレーも。 也有像您现在所看到的这种充满震撼力的 CLOSE PLAY。 実は戦前、兄弟の中込投手コーチがこんな「予言」をしていました。「7试合の うち、3つの负けは想定している」と。要するに自军の投手阵と统一の打线（あるい は、自军の打线と统一の投手阵）を重ね合わせ、シミュレーションをしていたわけで す。言い换えれば「负けないと想定できる试合」を、いかに确実に胜ちにいけるか。 言叶では简単ですが、この読みは実に难しく、だからこそ兴味深いものです。ただ、 この3戦～5戦目の死球に端を発した“兴奋状态”は、中込コーチの想定外だったはず です。それが结果に影响を与えたとは言い切れませんが、要素としては否めなかった 気もします。5戦目の试合後は、兴奋した兄弟のファンが统一の选手バスを取り囲み 、一时、騒然となったとも闻きました。 其实在赛前, 兄弟的中込伸投手教练曾经做了这样的「预言」。他说:「我已经先 设想好,七场比赛中会输三场了」。简单的来说, 就是把自己的投手群和统一的打线 ( 或者是自己的打线和统一的投手群) 拿来先做模拟。换句话来说, 也就是模拟要如何将 「预计不会输的比赛」, 确实地拿下来。说起来虽然简单, 但这种预测其实是非常困难 的, 这才是令人深深着迷的地方。不过, 第三战到第五战因为触身球所引起的 "兴奋状 态" , 应该是中込伸教练所没有预测到的。虽然无法断言这部分对结果带来了影响, 但 我觉得不可否认的, 这部分是很重要的因素。我还听说在第五战赛後, 激动的兄弟象迷 包围了统一的巴士, 还造成了一时的骚动。 ここまで统一の打线は、决して爆発していませんでした。そんな打线に刺激を与 え、同时に冷静な试合运びが出来なくなっていたとしたら……。単なる结果论に过ぎ ませんが、兄弟のシリーズにおける败因は、この3试合の中にあったようにも思えま した。 到第五战为止的统一打线, 绝对是还没有爆发开来的。但如果去刺激处於这种状态 的统一打线, 而同时自己又无法冷静的进行比赛的话......。虽然这不过只是结果论而 已, 但我想兄弟象在这次系列赛中的败因, 感觉就是在这三场比赛中了。 http://www.jsports.co.jp/tv/baseball/blog/up-img/081110_1.jpg シリーズでは先発、中継ぎと奋闘した新人の买嘉瑞投手。中込コーチの秘蔵っ子 です。 在系列赛中以先发及中继的身分奋斗的新人买嘉瑞投手。他是中込伸教练非常疼爱 的徒弟。 原文出处: http://www.jsports.co.jp/tv/baseball/blog/2008/11/20082_1.html （文：木村公一/照片：CPBL提供） -- Written and produced by Kevinchou --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.71.10.208