2008年11月07日 【华流野球报告2008】台湾シリーズ（かんたん）解説・その1 【华流野球报告2008】台湾大赛的 (简单) 解说・之一 ようやっと台湾シリーズの绍介です。 终於要来介绍台湾大赛了。 2连覇を目指す统一と、ワイルドカードから胜ち上がってきた台湾No1の人気チ ーム兄弟の戦いです。でも势いは确実に兄弟にありました。兄弟としてはプレーオ フを3タテで済ませていたので、シリーズ初日まで中五日。先発投手阵もシーズンに 近く休养を取れる间隔です。 今年是由以二连霸为目标的统一狮, 以及从外卡打上来,台湾最有人气的球队兄弟 象来进行对战。不过整个气势其实是在兄弟那边的。对兄弟来说, 季後赛只打了三场 就解决,到台湾大赛开始前有中五日的休息时间。这就跟在球季中一样, 是先发投手群 能够充分休息的时间间隔。 ポイントとしては、强打の统一打线を兄弟の投手阵がどれだけ抑えられるか。 ある意味、その一点だったと思います。なにしろ统一はチーム打率・285（リーグ2 位タイ）、本塁打に至っては84本でトップの打撃チームです。対する兄弟のチーム 打率も・283ながら、本塁打は半分以下の38本。というか今季、2チームの対戦成绩 は统一の16胜４败と、ほとんどボコボコ状态だったのです。この差はひどすぎます 。いくらシリーズは短期决戦で别物とはいえ、兄弟が最高のムードで临んできたと はいえ、结果は明らかでは。そんな见方が大势を占めていたはずです。 这系列战的关键在於, 兄弟的的投手群能够封锁统一打线到什麽程度?以某种程度 来说,重点就只有这个部份而已。统一的团队打击率是 .285 (并列联盟第二), 至於 全垒打则有 84 支, 是打击相当好的球队。相对来说, 兄弟的团队打击率虽然有 .283 , 但全垒打却是不到一半的 38 支。尤其是两支球队今年的对战成绩,统一拿下了 16 胜 4 败, 几乎是把对方压着打的情况。差距真的是非常的大。就算台湾大赛是短期 决战, 不能和例行赛相提并论, 就算兄弟象是以高昂的士气迎接台湾大赛, 但台湾大 赛的比赛结果还是相当容易预料的。像上述这样的看法相信就占了相当多数。 ところが初戦、二戦目までの结果は……。 但是前两战的比赛结果......。 （1） 10月25日　●统一3－9兄弟○ （2） 10月26日　○统一5－4兄弟● やはり公式戦とシリーズは别物でした。とくに初戦に挙げた兄弟の9得点。完全 に立场逆転のスコアです。兄弟の先発はエースの廖于诚。アンダーハンドの若手で 、台湾でもくせ者の部类です。统一がプレーオフ待ちで打线に勘が戻っておらず3得 点しか夺えなかったのはよしとしましょう。でも兄弟の9得点とは、正直、意外でし た。统一の先発はハックマンという外国人投手。7月に途中入団した元メジャーです が、この投手が7回途中まで5失点。でもって、後続の投手たちが次々に火だるま、 です。去年からそうですが、打撃の统一というぶん、投手力、とくに抑えが不安定 です。不安定というより、事実上、不在です。このあたりは後述しますが、统一の 最悪、典型的负けパターンでした。“胜つときは派手だが、负けるときもガタガタ ”という统一の面目跃如（？）です。二戦目は接戦でなんとか胜败を五分にしまし たが、エースの潘威伦も8回投げて4失点。打线も8安打と爆発しません。この时点で 、流れはまだ兄弟。ほんと、戦前の予想などまったくアテにならないと痛感した出 だしでした。 例行赛和台湾大赛果然还是不能相提并论。尤其是兄弟在第一战拿下了九分。这 是和赛前预测完全相反的比数。兄弟的先发投手是王牌廖于诚。他是一名年轻的低肩 侧投,在台湾的投手之中,他的投球算是非常精明的。即便统一的打线因为台湾大赛前 的比赛空档而找不回球感, 只有拿下三分。但兄弟可以攻得9分这一点,说真的, 让我 非常的意外。统一的先发投手是一位叫海克曼的洋投。他是在七月的时候加入球队的 原大联盟球员, 但这名投手投到第七局共丢了五分。而後面接续上场的投手更是个个 放火。从去年开始就是如此, 统一的打击越是强大, 相对的就越让人觉得他们的投手 战力, 尤其是牛棚战力非常的不稳定。与其说不稳定,实际上根本就可以说他们没有牛 棚。这部分我会在後面解释, 总之这是统一最不理想, 也是最典型的输球模式。 "赢 球都赢的很漂亮, 但输球的时候就打的很慌乱" 这一整个就是统一狮式(?)的比赛。第 二战比数非常的接近, 统一好不容易把战绩追平。潘威伦也投了八局,失掉四分。不过 只有八支安打, 打线并没有爆发开。在这个时候, 整个气势还是在兄弟那边。这是一 个让我感到与赛前预测完全不同的系列赛开端。 http://www.jsports.co.jp/tv/baseball/blog/up-img/081107_4.jpg 兄弟の廖于诚。俊介とまではいきませんが、しっかりサブマリンしています。 兄弟的廖于诚。虽然不像渡边俊介那麽夸张, 但还是相当标准的潜水艇投法。 http://www.jsports.co.jp/tv/baseball/blog/up-img/081107_3.jpg 统一のエース、潘威伦。シーズン防御率2.75の投手が8回4失点は、やはり误算で す。 统一的王牌、潘威伦。例行赛防御率 2.75 的投手, 主投八局失掉四分, 和预期的 表现还是有一点差距。 原文出处: http://www.jsports.co.jp/tv/baseball/blog/2008/11/20081_1.html （文：木村公一/照片：CPBL提供） -- Written and produced by Kevinchou --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.71.10.208 ※ 编辑: kevinchou 来自: 61.228.104.6 (11/08 00:06)