2008年11月06日 【华流野球报告2008】台湾职棒の“あのこと” 【华流野球报告2008】台湾职棒的 "那件事情" さて、台湾シリーズです……と思っていましたが、やはり“あのこと”に触れ なくては行けないでしょうか。台湾の今季终盘、大がかりな八百长＆赌博の摘発が ありました。それもチーム自体が八百长をしていたという、惊愕モノでした。あま り驯染 みのない方々、细々としたことを书いても却って理解して贳いにくいと思う のですが、要するにチームの背後に暴力団がおり、球団代表格の人物が选手だコー チだに指示していたというのです。これまで何度も选手の八百长が摘発され、ある 程度は免疫が出来ていた私でしたが、さすがに惊き、呆れました。そのチームはオ フに除籍となり、来季は５チームで行うことで调整が进んでいるようです。 原本我想接下来应该要开始介绍台湾大赛了......, 不过 "那件事情" 应该还是 一定要提一下的吧。台湾在今年球季结束前, 爆发了大规模的放水及签赌事件。而且 ;1;37m这次还是球队本身自己参与放水,是相当骇人听闻的事情。对於比较不了解的人来说, 如果写的太过於详细, 我想可能反而会更难理解。总而言之, 就是在球队的幕後有黑 道存在, 而且管理阶层的人还操纵球员及教练。到目前为止已经爆发过多次球员放水 事件,对於这些事情已经有某种程度免疫力的我来说,还是惊讶到不知道该说什麽。这 支球队在球季结束後被除名, 目前似乎也以明年5支球队参赛来进行规划。 一时は、プロリーグ自体が无くなるのではという危机すらありました。そりゃ そうです。ファンは完全にソッポを向くことは间违いない。野球なら日本やMLBも台 湾ではテレビで観ることが出来ます。本当の野球好きなら、もう国内は见限り、そ っちの方で楽しむでしょう。もともと球団运営は困穷を极めています。几つかのチ ームのオーナーは、いつ手放しても惊かない、という状态でした。でも八百长ムー ドが漂うプロ野球に宣伝効果は少なく、买い手など见つかるはずもありません。手 放すとは、事実上の撤退→チーム减→リーグ消灭という末路を意味します。 先前甚至还一度发生了连整个联盟都可能消失的危机。不过这也是可以理解的。 因为球迷们一定完全把目光转向国外。在台湾可以从电视上看到日本及 MLB 的比赛。 一些非常喜爱棒球的人, 想必已经放弃国内职棒, 转而欣赏国外的比赛了吧。原本球 团的经营就已经相当困窘。先前的情势是, 有几支球团的老板就算哪一天想要转让球 团经营权, 也不会让人觉得惊讶。但是在一片放水疑云中气氛中的台湾职棒, 他的广 告效益是相当少的, 所以不见得就能够找到新的买主。因此所谓的转让经营权, 实际 上就代表 球队退出 -> 球队数量减少 -> 联盟消失像这样走向穷途末路的意义。 そんな空気が失せぬ间に、台湾シリーズが始まることになりました。果たして ファンは球场にやってくるのか？ 在这样的气氛中, 台湾大赛开始了。到底球迷会不会回到球场呢? http://www.jsports.co.jp/tv/baseball/blog/up-img/081106_1.jpg 秋门…正确な意味は不明です。私は胜手に「秋の最终决戦」って理解してまし た。多谢。 秋斗...正确的意思我不太清楚。我私自把它解释为「秋天的最後决战」。多谢。 これが来たんですねぇ。来たどころか、前売りチケットを贩売する端末机械が パンクするほどの“杀到ぶり”だったのです。でもって、公式戦は平均して1900人 程度しか入らなかった球场に、12000人が押し寄せたのです。去年のLanew対统一の カードでは、そんなことはありませんでした。ということは、やはり兄弟の人気に よるモノとしか考えられません。いずれにせよ、リーグ存亡の危机を、他ならぬフ ァンが回避したのです。このあたりのことは、また机会を见て触れたいと思います 。とにかく、そんな背景アリで、台湾シリーズは始まりました。ムードとしては、 ;32m最初から兄弟の絶対有利のスタートでした。 球迷们还是回到了球场。不仅仅是如此而已, 而且还是让销售预售票的售票端点 机器当机的 "抢购盛况"。例行赛平均只有 1900 人左右进场的棒球场, 挤进了 12000 人。去年的 LANEW 对统一的对战组合, 也没有这样的情况。除了是因为兄弟象的人气 所致之外, 也想不到其他的原因了。无论如何, 联盟的存亡危机, 就靠着球迷而躲过 一劫。这部分我想之後找机会再来谈谈。总之, 在这样的背景之下,台湾大赛开始了。 以当时的气氛来看, 系列赛初期对兄弟来说是绝对有利的开始。 http://www.jsports.co.jp/tv/baseball/blog/up-img/081106_2.jpg 统一・兄弟の面々。中央の2人が监督です。 统一与兄弟的球员。中间的两位是总教练。 原文出处: http://www.jsports.co.jp/tv/baseball/blog/2008/11/2008_6.html （文：木村公一/照片：CPBL提供） -- 这系列文章要转的请自便 有些推文该修的记得要修就对了 XD -- Written and produced by Kevinchou --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.71.10.208