2008年11月05日 【华流野球报告2008】残念、のイエロー军団 【华流野球报告2008】 可惜的黄色军团 アジアシリーズで来日する统一の面々の绍介はゆっくりさせて贳うとして、最初 は台湾でのポストシーズンゲームなどをさらっと绍介したいと思います。 在我好好地介绍即将在亚职大赛中来到日本的统一球员之前, 我想要先简单地介绍 一下今年台湾的季後赛。 プレーオフは10月17日から、後期优胜のLanew熊と兄弟象の间で行われました。 戦前はLanewの胜ち上がりかと见ていましたが、结果は兄弟の３连胜スウィープ。腰 やらなにやらあちこちに持病を抱え、シーズンの终盘はベンチを温めていたたLanew の“ミスター台湾”陈金锋が戦列に戻り、どれだけ活跃できるかがカギでした。が、 やはり満足な働きが出来ず得点力はガタ落ち。兄弟の打线と中込伸コーチ率いる（？ ）投手阵[;32m にしてやられた格好となりました。しかし、兄弟というチームの人気 、その底力には改めて惊かされましたね。これは台湾シリーズを通しても言えたこと ですが、チケットの売れ行きがハンパではなかったのです。兄弟は、たとえて言うな ら日本の阪神みたいな人気チーム。でもより正确に言うなら「弱かった顷から脱し、 强さを取り戻した顷の」という时期の人気です。つまり、负け続け低迷していたから 离れていたファンが、にわかにチームが强くなり、戻ってきたという感じです。低迷 时期のストレスが喜びを倍加させ、弾けた。そんな感じでしょうか。 今年的季後赛是从 10/17 开始, 由下半季冠军的 LANEW 熊和兄弟象进行对战。赛 前虽然预料 LANEW 熊队将会胜出, 但结果却是兄弟以三连胜横扫对手。这个系列赛的重 点在於, 腰部等等的许多部位都怀有旧伤, 而且在球季结束前一直待在板凳上的 LANEW 熊队 "MR.台湾" 陈金锋,重新回到球队的阵容之後, 他的表现究竟能够发挥到什麽样的 程度? 但是, 陈金锋果然还是没有打出令人满意的表现,球队的得分能力也明显的下降。 使得整个态势变成 LANEW 熊队被兄弟的打线以及中込伸教练所率领(?)的投手群压着打 的情况。不过我再次对兄弟这支球队的人气,以及他们的实力感到惊讶。在整个台湾大赛 期间也是如此,门票的销售状况真的不是盖的。举个例子来说, 兄弟就像是日本阪神虎一 样的人气球队。但如果要说的更精确一点的话, 兄弟象现在的人气, 就跟阪神虎「从贫 弱时代中脱离, 重新找回往日实力」的那个时期一样。由於不断输球,战绩低迷而离开的 球迷,因为球队突然的变强而重新回来,就是这样的感觉。球队低迷时期的压力,让喜悦加 倍的增加,而且一整个爆发出来。也可是说是这样的感觉吧。 http://www.jsports.co.jp/tv/baseball/blog/um-img/081105._1.jpg プレーオフ対戦の両者 在季後赛对战的两队 もともと兄弟は、统一とともに、リーグ発足时から残っている老舗チームです。 本拠地のある台北は台湾でも最大都市。人口は多いけれど、反面、娯楽も多く、野球 を観に行く人々が少なくなっていました。そのため、わざわざ地方での试合数を増や していた时期もあるのです。そんなフランチャイズの老舗チームが、今季は跃进。前 後期の优胜こそなりませんでしたが、胜率でのワイルドカードに残り、プレーオフへ 进出したモノだから、余计にファン心理を燃え上がらせたとも言えます。ユニフォー ムも独特です。チームカラーのイエローそのまんまです。人気絶顶の顷はこの黄色の 上着が、企业広告で埋まっていました。まるでF1のウェアのように、です。ビジター は下が黒です。近くに来られると、ちょっと引きます。でもって、前述绍介の中込投 手コーチは体重100㎏超（と思われる）の体格です。写真があれば是非、お见せしたか ったのですが、生憎、ふさわしいものが手元にありません。申し訳ない。残念です。 最高なのに……。でも今季の好结果で、中込コーチも来季は残留でしょう。他人ごと ながら、ほっと一息です。 其实兄弟和统一一样,都是从联盟创立时就存续至今的老牌球队。而根据地台北也是 台湾最大的都市。虽然人口众多,但相对来说, 娱乐也相当多样化, 所以看棒球的人不断 的在减少。因此曾经有一段时期,他们会特别增加在其他地方比赛的场数。以这种方式经 营主场的老牌球队, 他们今年的成绩大跃进。虽然没有办法夺下上下半季的冠军, 但藉 由胜率拿下外卡, 并进军季後赛。可以说是让球迷的内心里面感到更加的激昂。他们的 球衣也相当的特别。一整件都是球队代表色的黄色。在最受欢迎的时候, 这件黄色的上 衣, 上面填满了企业广告。就像是 F-1 的衣服似的。而客场球衣的下半身则是黑色的。 穿着这套球衣的人如果来到你的附近,你应该觉得有点害怕。对了, 前面介绍过的中込伸 投手教练, 他拥有(看起来)超过100kg以上的体型。如果有照片的话, 我真的很想让大家 看看。不过很不巧, 手头上没有适合的照片。真对不起大家。实在是太可惜了。如果有 照片的话真的很棒....不过今年有这样的好成绩, 明年中込伸教练应该会留下来吧。虽 然是别人的事情, 不过我还是替他松了一口气。 http://www.jsports.co.jp/tv/baseball/blog/up-img/081105_2.jpg 见よ、この勇士 看啊! 这位勇士 原文出处: http://www.jsports.co.jp/tv/baseball/blog/2008/11/2008_4.html （文：木村公一/照片：CPBL提供） -- Written and produced by Kevinchou --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.104.6 ※ 编辑: kevinchou 来自: 61.228.104.6 (11/06 00:38) ※ love0943399:转录至看板 Elephants 11/06 12:44