作者okikuma (统一狮王重返荣耀!!)
标题[翻译]华流野球报告-关於彼得的披挂上阵
时间Mon Nov 12 10:39:58 2007
※ [本文转录自 okikuma 信箱]
http://www.jsports.co.jp/tv/baseball/2007/11/2007_9.html
结果比赛结果竟然如同我想像。先发的彼得彷佛判若两人的投球内容。原本应该
可以压制对手的他完全无法达成任务。赛後的记者会好像也有人问到在中日战上
场中继的问题,是否因此疲劳而丧失球威。
不过就战略面来看,对中日之战的那种局面,的确是有可能紧急登板的。但那应
该要视赛前对比赛情况做了怎样的模拟。比如说是选手自己已经对於这种情况的
上场有自觉而做好了准备?还是教练让他上场,打算让他投几局?当然还有第二
天对SK飞龙的比赛还是要连续登场先发?或是把对中国先发的费古洛紧急排到先
发?不管是哪一种状况,都务必要让球员先知道才行。
更进一步的想,如果把两名洋将都押在中日战,不管结果赢球、输球第二天都还
有比赛。究竟是要赔上第二天的比赛,还是保留洋将而输球面对第二天背水一战
,到底要怎麽调度比较有利呢?
像这样考虑各种可能情况再把投手推出去,在短期决战来说,这种「虚拟实境」
是十分必要的。但这是球团内部的事情,外人的我们无从想像。
若单凭SK战中继上场的顺序来看,我认为无论哪一种状况,教练在中日战推出彼
得,应该不是原本计画内的情况。为什麽呢?因为彼得下场後没有推出费古洛。
简单的说,如果是一战必胜退无可退,昨天的SK战第一局被拿下两分之後,就应
该要把费古洛给推上去才对。但统一并没有这样做。甚至费古洛连准备上场都没
有吧。正因为如此,对中日战应该也没有让彼得准备,而是突然把他给推出来的。
比赛之後,其实有许多的谣言传进我耳中。似乎有一些「状况」。(很抱歉,
而且是在这个半官方BLOG不能写的东西)
不管怎麽说,都不能说不是吕教练的「谜之调度」。但是彼得自己,也有问题。
他对自己的调整是不是太过天真、太多放松了。他从下半季最後开始,就有疏於
调整的问题。正因如此,在总冠军战就已经看不到季赛般的好表现。本次亚职之
前,在来日本之前的练习,我也听说他只是随便做做而已。因此而没有办法发挥
全力。对教练的管理来说,这应该是不难掌握的...
如果有机会跟教练谈谈的话,我想他会有一套他的哲学来回答我。毕竟是今年下
半季才担任总教练,马上要他有自己的风格的调度与训练计画不太可能。要看出
吕教练真正的价值,我想明年球季才是最好的机会。
总之就因为种种原因而输球了。下一篇我会对於本次大会的回顾做一个总结。上
一篇文章当中也有许多台湾球迷的留言,仍然是非常感谢你们。这个BLOG也差不
多要告一个段落了。如果你们还有问题想要讨论,十分欢迎你们留言。我会尽可
能的多写一些来满足大家。那麽,下次见。
(文、照片:木村公一 译:okikuma)
--
※ 发信站: 批踢踢兔(ptt2.cc)
◆ From: 219.70.165.112
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.165.112
※ 编辑: okikuma 来自: 219.70.165.112 (11/12 10:40)
1F:推 Johnlord:头推 203.73.252.121 11/12 10:41
※ 编辑: okikuma 来自: 219.70.165.112 (11/12 10:42)
2F:推 zymewwjd:翻得很棒!推~他怎麽会那麽清楚啊@@ 211.74.184.48 11/12 10:45
3F:推 tim34:说不定他是有来ptt的乡民~ 123.192.90.168 11/12 10:52
4F:推 okikuma:欧建智吗?XD 219.70.165.112 11/12 10:54
5F:推 KevinLiou:是欧建智伪装的 ? XD 61.229.124.6 11/12 12:02
6F:推 flattire:欧大记者写得出这种东西吗XD 61.216.176.51 11/12 12:07
7F:推 aalittle:欧的特殊能力是快速PO文、记数器算摸鸟数 122.116.133.61 11/12 13:04
8F:推 GYboy:还是要帮专业推一下.. 59.113.15.187 11/12 14:34
9F:推 william99:翻的真好,辛苦了.. 61.223.34.105 11/12 17:13
10F:推 Struggle804:推翻译!!218.165.122.138 11/12 21:37
11F:推 hilagu:推翻译也推木村先生的报导^^ 192.192.195.1 11/13 19:06