http://www.jsports.co.jp/tv/baseball/2007/11/post_113.html 为表示敬意，从介绍监督开始。台湾称作为总教练，有点类似美式足球中的 head coach的名称。统一总教练名叫吕文生，虽然穿着制服的样子十分有架 势，但其实从今年下半球季开始，总教练生涯才仅有短短的五个月。 吕总在统一时代是二垒手。在选手时期并没有留下什麽太突出的成绩。从创 立职棒的90年开始，职棒生涯九年，通算541场出赛打击率.212打点90分全垒 打一支。（但在日本，越是生涯这种成绩的人越容易是名教练） 退休之後先在别的球队担任内野守备教练。本季回到统一担任教练。由於上 一任教练在上半季就被解职，於是就顺理成章成为总教练。虽然他本人也说 「并没有想过在今年就当上总教练」，但以球队的气氛来说，他的确是下一 任总教练的人选。 他的用兵其实非常简单。没有眼神、暗号之类的复杂作战(笑)。可以说「总 教练的工作就是把当天的先发名单送出」的类型。如果要拿日本的教练来比 喻，大概就像是阪神的冈田监督那种类型(按:像吗???)说起来绝对不是放任 选手，基本上就是一切交给自己的选手。但相对之下对於散漫守备的球员会 立刻换下场，如果太过夸张即使是主力选手也马上下放二军。本季还蛮常看 到这种调度的，从这点来说也十分严格。 顺道一题，他穿制服的模样还蛮有「智将」风格的。但如果穿平常的服装在 台湾街头遇到他，我如果跟他四目相对...我铁定马上转头看旁边吧(笑)。 不过他可没有烫流氓发型就是了。 接着要介绍投手教练吴俊良。1974年出身，今年才33岁十分年轻。上半季为止 球员兼任教练待在二军。在教练团改组後同时引退担任一军投手教练(也因此 他的背号39并不像是普通的教练背号)，这在日本是根本不可能的事情。但是 在台湾，就真的有这种事情。当然也十分辛苦，何况统一是支牛棚不强的球队 。不过在台湾的棒球转播没事就会照休息室，虽然不会只照他一个。但是只要 投手被打爆，镜头马上就会去照休息室中的投手教练。这不是太棒了吗，一定 会每场都被拍到耶，他自己一定也心知肚明，所以总是挂着冷静的表情。不过 回到休息室之後脸就会很不爽。至少我每次去的时候都这样(苦笑)。他自己也 认为自己还是未成熟的投手教练，也因此本次大会相信对他来说也将获益良多 下一位是一色优。如同名字一般是位日本人教练。职称是「体能调整教练」简 单的说是调整教练。台湾近年训练教练也增加，通常台湾把这些训练教练写成 「体能教练」，不过他的职衔还多了「调整」二字，即使在日本这微妙的差异 想必也只有专门的相关人员才能够了解。总之他希望大家能够把「训练」与「 调整」搞清楚。简单的说，大家对於训练的印象比较偏重肌力与力量提升。但 谈到「调整」则有「微调」的感觉。在这里由於篇幅的关系不能再深入介绍， 总之他是现在在台湾唯一现任的日籍教练。一色教练不但没有职棒经验，连硬 式棒球的经验都没有。但他因为想从事棒球的相关工作而千里迢迢来到台湾， 这已经是十几年前的事情了，我跟他的交情也是从当时就开始了。这次的亚洲 职棒大赛对他来说也是「凯旋归国」的大事，想当年恐怕连作梦都没想过有这 麽一天，对我个人来说真是感叹万千。 今後也希望他继续努力，为了支持台湾选手的身心而继续坚持岗位。 （按：照片说 他最近好像比较肥了喔(失礼)) 其他还有几位教练，无法一次全部介绍，特此致歉。 下一篇是投手篇。 -- 投手篇要接力交给凯文周版主翻译啦 他精确度应该比我好很多:PP 另外一色教练那段有比较多模拟两可的用字， 是跟外来语与和语的用法有关， 如果有未尽完美之处也请各位指教 :) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.70.165.112 ※ 编辑: okikuma 来自: 219.70.165.112 (11/09 01:58) ※ 编辑: okikuma 来自: 219.70.165.112 (11/09 02:01) ※ 编辑: okikuma 来自: 219.70.165.112 (11/09 02:07)