作者okikuma (统一狮王重返荣耀!!)
标题[转录][野球]无法预测的球队
时间Fri Nov 9 00:54:29 2007
※ [本文转录自 okikuma 信箱]
http://www.jsports.co.jp/tv/baseball/2007/10/2007_1.html
「华流野球报告2007」华流野球报告开始!
今年亚洲职棒大赛即将展开,台湾方面也在10月28日决定了出场球队。今年由
统一狮子队代表台湾出赛。
但是这支球队,比起前年的兴农、去年的LANEW来说,是支大相迳庭的球队。
「无法预测的球队」
也可以这样称呼他们:「真实的阿帕契野球军」
(按:这是1970年代连载的着名甲子园漫画。故事讲述一个甲子园明星球员进入
职业之後,由於受不了父亲把他当商品,然後自己弄伤左腕引退後,来到一个穷
乡僻壤充满原始人的村落阿帕契村当棒球教练,接着率领村子里的土着小孩进军
甲子园的故事... =>我也没看过,别问我这是什麽漫画XD)
这个典故可能太久远没人知道了吧。
首先要知道的是,这支球队进军亚洲大赛的路可不轻松。
今年上半季一开季就因为四胜十三败的「一路走低」而吊车尾。从四月开始不断
连胜又连胜竟然爬升到冠军唾手可得。只要再拿下一胜就可以拿下上半季冠军,
不过又输了,把冠军让给了诚泰cobra队。
下半季则是维持好手感,体认到「不要因为上半季第二而满足」,一直保持着前
段战绩,度过了炎夏的考验後登上首位。「啊,这次一定可以拿冠军了」没想到
在最後的最後关头却又输给了去年的LANEW熊而再度拿到第二名,落得得跟上半季
冠军的诚泰打季後赛。
这里要补充说明,台湾是上下半季,不过全年胜利第一的队伍若没有拿到球季冠
军时,就要打类似大联盟外卡资格的季後赛来「自力救济」。统一正因为这个规
则才能得救从败部复活。
(对手则是各优胜队伍当中年度胜率较低的球队,今年是上半季冠军的诚泰队)
不过虽然说是复活战,但比赛结果如下:
第一战 统一9-2诚泰
第二战 统一14-0诚泰
第三战 统一13-2诚泰(注:五战三胜制)
一点都没有季後赛应有的紧张感,大比分差三连胜。不过诚泰由於主力洋打者在
下半季离队回国,战力大幅下降,竟然落到垫底,双方实力之差十分明显。
接着再一次,与LANEW熊进行台湾大赛。这个系列赛也...用说明的不如用下面的
表格比较浅显易懂。
第一战 统一10-2LANEW (恩,干的好)
第二战 统一7-3LANEW (这样下去能轻松获胜吧)
第三战 统一6-7LANEW (啊,果然是去年的王者)
第四战 统一11-4LANEW (好!听牌啦)
第五战 统一5-8LANEW (喂喂喂)
第六战 统一5-6LANEW (竟然被反听牌了...)
第七战 统一4-2LANEW (...泪...)
如何?先不要管比赛内容,光是比赛结果的排列有没有就笑不出来啦?
这种精彩的内容根本就是漫画才有的情节。不,其实不只是这个系列赛像漫画,
要描述他们这个球季的表现需要相当的描述力啊。
台湾的球迷也真厉害,竟然能替这种球队加油到最後。只要期待就烙赛,放着不
管却又活起来了。总之光是在旁边看就让人很累的球队。胜利的时候打线像机关
枪开火般连珠炮,输球的时候不停的失误、双杀、出局一直自杀自杀。
也正是因为如此,在亚洲职棒大赛也许不用管他自然就会垮掉。但也说不定(?)
会掀起一股狂潮。
对於在胃口已经养肥的日本球迷眼中,这支球队也许是未完成、未成熟、充满缺点
的球队吧。是支喜欢或讨厌两极化的球队。
不过,在亚洲当中真的存在有这种球队喔。我想说不定光是让这支球队在本次比赛
出场就意义非凡了呢(笑)。
这支统一狮,是1990年台湾职棒创始以来,少数还继续经营的老牌球队。也曾经
拿过好几次的冠军。此外,捕手打第一棒喔。那个捕手、上了一垒之後会盗垒喔!
这真是支彷佛漫画中才有的球队。无论从第一棒到第九棒、从王牌投手到洋将,
全部是充满独特个性的家伙。
今後,我也想持续替各位介绍这支这麽可爱的球队下去。
(作者:木村公一。1961年东京生,80年代後期开始在韩国采访职业棒球。台湾於
90年创立职棒时就一直关注。美国职棒则对於大联盟、小联盟与独立联盟等棒球
相关认识十分深厚。着书有「职业棒球职人传说」(角川书店))
--
※ 发信站: 批踢踢兔(ptt2.cc)
◆ From: 219.70.165.112
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.165.112
※ 编辑: okikuma 来自: 219.70.165.112 (11/09 00:54)
1F:推 My1979:头推! 218.170.105.91 11/09 00:55
2F:推 kevinchou:还好我还没开始翻 不然就 OP 了 XDDD 59.121.198.185 11/09 00:55
3F:推 kim:哇 oki 59.120.212.162 11/09 00:56
4F:推 okikuma:监督那篇给你翻 我好累XD 219.70.165.112 11/09 00:56
5F:推 catcake:XDDDDDDDDDDDDDDDD220.139.238.154 11/09 00:57
6F:推 killmejohn:XDDDD 59.115.54.66 11/09 00:57
7F:推 lion1227:专业 推 59.114.46.12 11/09 00:58
8F:推 kevinchou:那篇超长 我明天还要上班耶 明天再说XD 59.121.198.185 11/09 00:58
9F:推 rayming:有看有推~ 60.248.19.156 11/09 00:59
10F:推 xanthous:写的真好125.228.225.155 11/09 00:59
11F:推 Monoxxx:推一个218.160.159.148 11/09 00:59
12F:推 Hawaii015:谢谢喔 很完整 文章作者也是热血棒球人 59.112.130.130 11/09 00:58
13F:推 zzsamzz:真专业 推推 61.229.229.98 11/09 00:59
14F:推 pelegia:推可爱的球队 61.225.185.74 11/09 00:59
15F:推 blakespring:为oki正妹推一个! 61.64.86.100 11/09 00:59
16F:推 bokz:捕手那段很生动XD 感谢正妹翻译^^202.132.170.183 11/09 01:00
17F:推 silentocean:这篇写得真好耶!也推一下正妹oki XD 220.141.96.129 11/09 01:00
18F:推 sunny750215:这才是专业阿~~~推推推推推推 61.217.224.46 11/09 01:00
19F:推 hatebox:XDDDDDDDDD 61.216.216.237 11/09 01:01
20F:推 zacsux:专业 推! 59.117.7.11 11/09 01:02
21F:推 worldvanish:有看有推!!!!!!专业!!!!140.122.231.106 11/09 01:02
22F:推 titiw:这篇可以m起来吧:) 61.64.171.225 11/09 01:03
23F:推 KevinLiou:竟然能替这种球队加油到最後..XD220.139.225.250 11/09 01:03
24F:推 neonight:写的真好!感谢翻译 61.216.182.102 11/09 01:04
25F:推 hilagu:有看有推! 192.192.195.1 11/09 01:04
26F:推 inwuge:推!辛苦了 59.120.118.151 11/09 01:05
27F:推 howow:太好笑了 超级中肯 61.64.103.39 11/09 01:05
28F:→ titiw:"不理不气 是我统一" 是能加油到现在的信念 61.64.171.225 11/09 01:04
29F:推 okikuma:这日本人大概是一色优之外 最懂统一的了.. 219.70.165.112 11/09 01:06
30F:推 blakespring:边哭边笑...有种他乡遇知己的感觉 61.64.86.100 11/09 01:06
31F:推 ouenygnsheng:很可爱的翻译好喜欢喔 很有味道XD 218.167.139.3 11/09 01:08
32F:推 raysilence:那个捕手、上了一垒之後会盗垒喔!XDXD 218.174.34.7 11/09 01:09
33F:推 evaliao:写的真台肯 谢谢翻译!!! 219.91.83.102 11/09 01:09
34F:→ raysilence:抓不到你就盗回来 XDXD 218.174.34.7 11/09 01:09
35F:→ perusic:耶耶~先推一个 等会儿补推XD125.232.209.202 11/09 01:10
36F:推 f313:XD 推漫画般球队 61.64.255.125 11/09 01:10
37F:推 hanamaru:那个捕手、上了一垒之後会盗垒喔! XD 61.230.27.152 11/09 01:10
38F:推 homegood:这一定要推的!! 59.121.88.194 11/09 01:10
39F:推 shhh:好可爱 说小高的地方XDDD 125.224.72.217 11/09 01:12
40F:推 Yaguchi:哈 捕手打一棒真的达到惊奇效果了140.134.108.111 11/09 01:14
41F:推 shhh:这个日本球评好可爱 写了好多统一XD 125.224.72.217 11/09 01:18
42F:推 cwy0317:推!正妹oki!! 61.59.83.172 11/09 01:19
43F:推 brianhuang15:推~ 59.115.162.111 11/09 01:22
44F:推 tacos:mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm起来>////<140.114.206.109 11/09 01:23
45F:推 mai:这就是我们统一狮啊(笑) 59.112.1.121 11/09 01:24
46F:→ innatw:推 oki,也推这篇 124.8.1.252 11/09 01:29
47F:推 jeffasdog:仔细想想,还真的很漫画啊218.171.136.231 11/09 01:29
48F:推 aalittle:推~顺便看看另外一篇介绍教练的文章 122.116.133.61 11/09 01:30
49F:推 william99:有看有推! 61.223.34.59 11/09 01:31
50F:推 sb107912:好文我推140.117.183.118 11/09 01:31
51F:推 centerfield:天哪 翻的真的十分有神韵耶 125.225.6.45 11/09 01:33
52F:→ centerfield:也很喜欢作者的文字风格和报导!!! 125.225.6.45 11/09 01:33
53F:推 Attemborough:超台肯... 泪推 203.70.197.72 11/09 01:34
54F:推 Yakyuboy51:推!!!!!!140.125.190.130 11/09 01:35
55F:推 a126427:好文阿推123.192.157.153 11/09 01:35
56F:推 Struggle804:感谢翻译~~~218.165.123.236 11/09 01:36
57F:推 arcadiageha:推这篇!!!! 140.119.204.51 11/09 01:37
58F:推 Munro:大推~~~ 61.20.146.145 11/09 01:38
59F:推 reivuns:这篇好棒! 59.104.162.193 11/09 01:42
60F:推 smallkaku:推捕手那段,哈!!很酷 61.217.248.247 11/09 01:43
61F:推 paultsai:写得生动 重点是他真的很认真在蒐集资料 61.229.7.30 11/09 01:47
62F:→ paultsai:如果要我们的记者来一篇SK的会写成怎样呢 61.229.7.30 11/09 01:47
63F:推 quite0953:原po专业!! 219.87.210.86 11/09 01:47
64F:推 isaacchen:推~~!!! 134.208.33.195 11/09 01:50
65F:推 msun:大推! 61.70.200.28 11/09 01:50
66F:推 klisaiah:作者跟翻译者都很棒!! 谢谢 !!210.192.253.199 11/09 01:51
67F:推 ZHolmes2003:谢谢 ^^220.141.119.122 11/09 01:54
68F:推 roundws:大推阿~赶紧来学日文あいうえお...= =|||218.175.221.113 11/09 01:57
69F:推 sando:推推140.114.205.182 11/09 02:14
70F:推 ofey15:谢谢翻译。 123.195.13.4 11/09 02:23
71F:推 mooncaffe:非常台肯! 123.194.136.92 11/09 02:30
72F:推 McManaman:oki辛苦了!!! 59.105.35.230 11/09 02:39
73F:推 owenkuo:翻得真棒!! 原文作者感觉也蛮宝的XD 123.193.90.106 11/09 02:40
74F:推 homeotic:推 超专业 123.193.25.12 11/09 02:42
75F:推 popomo:写的好真实阿!!..ㄏ哈 124.8.9.129 11/09 02:46
76F:推 woiewe:写得真有趣140.123.217.187 11/09 03:01
77F:推 polor:推一下 不过他们怎麽收集到台湾的资料 = =? 61.57.97.175 11/09 03:03
78F:推 julybogie:感谢翻译~推!! 219.91.100.200 11/09 03:44
79F:推 yuanss:捕手打第一棒喔。^^ 218.166.42.6 11/09 04:34
80F:推 mko0:PUSH 125.225.74.132 11/09 05:26
81F:推 Junott:推 oki正姐 59.105.175.136 11/09 06:35
82F:推 shenty:那个捕手第一棒、上了一垒之後会盗垒喔!XD 59.113.4.140 11/09 07:05
83F:推 vios:go! 218.168.166.40 11/09 07:54
84F:推 kanas:超棒的报导,真希望台湾也有记者写得出来 210.59.43.198 11/09 08:16
85F:推 LionFans:超级可爱的翻译 我笑不停阿 XD 122.121.96.193 11/09 09:06
86F:推 CREA:作者真是中肯到靠X...XDDDD 122.123.18.43 11/09 09:16
87F:推 chenshing:看到飙泪了啦 203.65.95.68 11/09 09:36
88F:推 PencilHead:感谢翻译^^ 140.112.240.81 11/09 09:42
89F:推 rainysky:oki耶~ 122.126.46.190 11/09 10:06
90F:推 Woad:好有趣的文章!谢谢翻译! 203.70.52.178 11/09 10:22
91F:推 tutowuu:谢谢oki板大翻译 统一真可爱140.116.187.206 11/09 10:42
92F:推 xholmes:写得太贴切了 140.116.72.6 11/09 10:46
93F:推 space3029:推推推!!真贴切 218.211.29.145 11/09 10:55
94F:推 stary:有看有推 ^^ 140.114.25.46 11/09 11:07
95F:推 Karls:捕手打第一棒喔。那个捕手、上了一垒之後会 218.160.61.36 11/09 11:20
96F:→ Karls:盗垒喔! 可爱到好好笑XDDDD 218.160.61.36 11/09 11:20
97F:推 chuusan:好看~~ 大推 140.96.85.22 11/09 11:22
98F:推 hccbaseball:大推 59.104.76.222 11/09 13:10
99F:推 s52101025:全部是充满独特个性的家伙~~XD 218.165.131.47 11/09 14:41
100F:推 seasky1014:狂推!!!!! 122.123.18.180 11/09 15:59
101F:推 gowang19:推 情蒐真是恐怖 不过真是篇好文 219.68.25.76 11/09 16:58
102F:推 eifie:那个捕手、上了一垒之後会盗垒喔! 218.163.181.5 11/09 17:15
103F:推 victoryvita:推oki前板主:D 125.225.5.50 11/09 17:49
104F:推 chitai2:@定要推的啦 61.31.131.236 11/10 01:00
105F:推 no3:推 61.217.157.204 11/16 18:29
106F:推 aliealie:推 211.21.245.131 12/29 10:47