阿培仔 wrote: > ※ 引述《willie (Debian Rock!!)》之铭言： >> ※ 引述《tomhuang (阿培仔)》之铭言： >>> 我这边有一堆档名乱码的档案， >>> 查了一下，发现应该是 GB2312 档名，直接被当成 BIG5 档名， >>> 以 Samba 存入伺服器硬碟後变成 UTF-8 档名。 你这个不是单纯转换编码的问题。 >>> 可是…接下来我就不知道该怎麽做了… >>> 请问如何快速改好这些档名？ >> 要改档名 >> 建议使用convmv，操作看一下manpage，和iconv用法差不多:) > > 我用下面的指令, 发现不行: > convmv -i -f UTF-8 -t BIG5 *PDF > > 出现了下面的错误讯息: > big5-eten doesn't cover all needed characters for: "./H[1].264弝晤钨陔梓袧挚俶夔煦昴.PDF" > big5-eten doesn't cover all needed characters for: "./IP郪畦撮扲挚婓弝秞换怀笢腔茼蚚.PDF" > : > : > big5-eten doesn't cover all needed characters for: "./霜羸极撮扲挚婓萸畦VOD笢腔茼蚚.PDF" > big5-eten doesn't cover all needed characters for: "./霜羸极撮扲挚恅璃迹宒.PDF" > To prevent damage to your files, we won't continue. > First fix errors or correct options! > > 应该是因为档名里面有一些字超出范围, 所以 convmv 不准继续执行.. > 那些超出范围的字, 可以放弃它们吗? 补上其他符号也行, 能不能强迫执行呢?? > - 我的桌面是 UTF8 环境。 除了步骤 6 之外，都是在 zh_TW.UTF-8 的 gnome-terminal 终端机中。 1,制作一个 500K 的档案，档名 /mnt/Temp_Block： cd /mnt dd if=/dev/zero of=Temp_Block bs=512 count=1024 2,档案是要当作 "虚拟硬碟" 用的，所以要 mkfs。 mkfs.ext2 Temp_Block 3,做一个目录，用来做挂载点。 mkdir TB 4,指定转码挂载： mount -o loop,iocharset=big5,codepage=gb2312 Temp_Block TB/ 5,把档案 copy 进 /mnt/Temp_Block。 6,另外开 gnome-terminal , 「终端机」-「设定字元编码」设为 gb2312, 并且执行 "export LC_ALL=zh_CN"。 在这里面 "ls /mnt/TB/ |autob5 -i utf8 -o big5 > ~/Filename_List.gb.txt" 把档名存起来。 7,到其他终端(utf8)，可以使用 "cat ~/Filename_List.gb.txt |autob5 -i gb -o utf8" 得到 utf8 显示。 ps., 那些档案名称再转成繁体大约是： 264视编码新标准及性能分析、IP组播技术及在视音传 中的应用、 流媒伐技术及在点播VOD中的应用、流媒伐技术>及文件格式 。