作者slavabogu (slavabogu)
看板Linguistics
标题[请益] 汉语语法问题
时间Tue Feb 11 01:23:48 2020
小弟不才，没有经过专业的语言学训练，想找文章也不知道从何找起，但想到标准汉语与
其他两个我比较熟知的印欧语（英语与俄语）的差异让我不禁想请问：这种差异是否曾有
语言学家提出？有的话，可以请语言学高手解释为什麽，或者丢出一些关键的专有名词让
我去爬文吗？
我的问题倾向於汉语对比另外两个语言好像较常省略一些成分，我的直觉是这个问题分为
两类：
第一类：
汉：我早餐吃汉堡。
英：I eat burgers for breakfast.
俄：Я ем бургеры на завтрак.
在英语与俄语里「早餐」一词前面都有加介系词来表示类似「吃汉堡来完成早餐这项任务
」的感觉，但独有汉语可以什麽都不加。
或许我的汉语语感有误，或是这只是一种不正式的语法。我的解释是像「早餐午餐晚餐」
可以直接当做时间副词，然後「吃汉堡」是这段时间内做的事。这样的认知错误吗？汉语
学界有没有特别为这个现象起什麽名字？
第二类：
汉：台湾很热。
英：It’s hot in Taiwan.
俄：На Тайване жарко.
这一类我想大家可能都注意过，很多英文初学者可能也会搞错而直接写成「Taiwan is ho
t」。我想请问的很单纯，为什麽汉语会直接说「国家」或者「地区」很热很冷，而英语
俄语看起来好像比较合理，是说在一个「地方里面」热或冷？
还是台湾同样代表「在台湾」的意思呢？
最後我想请问是否有汉语族以外的语言有类似标准汉语这种现象（例如可说：台湾很热、
我午餐吃西瓜），或者是汉语族以内的语言必须说「在台湾很热」或「我午餐的时候吃西
瓜」的现象？
我尤其好奇同位分析语声调语言的泰语和越南语怎麽说，或者同为汉语亲戚的藏语怎麽说
。
还有同身处在亚洲的韩语跟日语呢？
感谢大家劳心看完我的问题，小弟自认文笔不好，请大家多多见谅Orz。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.12.16.61 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Linguistics/M.1581355430.A.43F.html
※ 编辑: slavabogu (101.12.16.61 台湾), 02/11/2020 01:37:02
1F：推 NaoSensei: 第一个叫「主谓谓语句」，也就是基本结构「主语+谓语」02/11 06:12
2F：→ NaoSensei: 中的「谓语」里面，还可以放一个「小主语+小谓语」02/11 06:12
3F：→ NaoSensei: 我（主）+早餐吃汉堡（谓）02/11 06:12
4F：→ NaoSensei: 然後第二层结构是 早餐（主）+吃汉堡（谓） 02/11 06:13
5F：→ NaoSensei: 第三层是 吃（动词）+汉堡（宾语）02/11 06:14
6F：推 NaoSensei: 汉语的主语谓语不一定要是施事-受事者关系，把西方语02/11 06:16
7F：→ NaoSensei: 言的固定概念拿掉就很好思考02/11 06:16
8F：→ NaoSensei: 把这句话换成「早餐我吃汉堡，午餐我吃便当」也是一样02/11 06:17
9F：→ NaoSensei: 的结构02/11 06:17
10F：推 NaoSensei: 第二个叫做「形容词谓语句」，然後在汉语里面有非常多02/11 06:20
11F：→ NaoSensei: 句子成分可以当主语，不需要像西方语言一定要是基本名02/11 06:20
12F：→ NaoSensei: 词或it这种虚主词02/11 06:20
13F：→ NaoSensei: 台湾很热、咖啡很好喝 这两句是同一个结构02/11 06:21
N大回得很详细，感谢！总体来讲就是系统不同，也很难解释为什麽会这样发生嘛？
14F：推 linyian: 我早餐(呢)吃汉堡->早餐是topic(主题)02/13 12:04
15F：推 KongCheng: 「台湾足热」即句，日语咧讲兮时阵彼理路嘛佮台语仝款02/15 11:50
16F：→ KongCheng: 「台湾暑い」02/15 11:50
无仝语系的语言竟然嘛有这种类似的成分存在，语言真正诚趣味。
17F：推 enggogo: 第二类应该是Topicalization，日文好像也是这一类的。上02/17 17:31
18F：→ enggogo: 网搜寻Topicalization in Mandarin/Chinese Syntax应该02/17 17:31
19F：→ enggogo: 就有不少资料了。有错还请大家指正。02/17 17:31
20F：推 lovejessie19: 我认同楼上的讲法，”我早餐吃汉堡”的早餐是主题（02/24 03:01
21F：→ lovejessie19: topic) 02/24 03:01
22F：推 lovejessie19: “台湾很热”该句就很一般的中文语句，就主+谓（主02/24 03:06
23F：→ lovejessie19: 词同时是topic)02/24 03:06
感谢大家的回答，我在维基上看到了「话题优先语言」，会再翻其他资料看看的！
※ 编辑: slavabogu (101.15.209.35 台湾), 02/25/2020 23:30:01