※ 引述《crackedup (crackedup)》之铭言： : 因为在美国的学校一门课要求 : (设计一个有教育意义的游戏，我想设计一个让美国人快速学外语的游戏 : 我用的标题是，Hack a Language!) : 自身学外语的经验、加上参考坊间一些外语书， : 让我有了「从介系词开始学外语」才是成人学第二外语的最佳方法的想法！ (以下省略) 觉得很有创意！ 但後来慢慢地也跟原作者一样愈来愈头痛 问题可能在於这不是在 hack a language 而是 hacking all languages at once 回到学习外语赤裸裸的经验 我常常觉得 「最有效率的」教材不应该是 "X as a foreign language" 而是 "X as a foreign language for Y native speakers" 也就是说「效率」在学习任何外语 X，很明显因 Y 而异 换句话说 由 Y 来决定学习 X 的方式 才可能达到「最」高的效率 我做为一个门外汉 觉得你的介词方法让人很兴奋 但是现阶段很可能有必要把「从介系词开始学外语」 限缩到「从介系词开始学 X」 而且对你来讲 最方便的 X 很可能是日语 把 source 跟 target 语言范围缩小 很可能会对研究很有帮助 日後，无论是博士还是博士後 这个方法不能排除还有 generalization 的空间 如果进一步抽象化「介词」也好、particle 也好的一般性本质 这是目前想得到的 Good Luck! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.32.88.232 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Linguistics/M.1451108790.A.E5B.html