※ [本文转录自 ChineseTeach 看板 #1Cxi66tV ] 作者: Flaeggon (R.) 看板: ChineseTeach 标题: Re: [讨论] "有___到" 的结构 时间: Fri Nov 26 04:05:24 2010 ※ 引述《noamchomsky ()》之铭言： : 结构: "有____到" : 例如: 那间餐厅[有难吃到] : 做了半天没拿到半毛钱,[有心酸到] : 今天脚踏车骑了一百公里,真的[有累到] : 饭店可以免费住又送机场接驳,[有爽到] : 笔电送修要一万,真的[有贵到] : ------------------------------------------ : 初步观察: : "有___到"中间的成份多半为形容词或动词等可作谓语(predicate)的东西 : ------------------------------------------ : 我的问题: : 1.大家会用这个结构吗? 还是这结构只属於某个小群体(例如批踢踢乡民)才会使用? : 2.这个结构是不是受闽南语或客语影响? : 3.此结构是否和[到]的语法化(grammaticalization)有关? : 这两天正在思考这些问题,但此结构似乎是最近才出现,平衡语料库没有,所以想听听 : 大家的意见,先谢谢了~ 1. 我个人使用国语的时候很少用，不过说台语或台湾国语的时候就会常用。 2. 是受闽南语影响。（以下解释） 3. 平衡语料库大多收录报章杂志等国语的文章（也有部分是转写口语的语料）， 但带方言、台语特色的句型不见得收录在内。 我的观察是，在比较正式的情境下（例如报告、演讲）通常很少用这种句子， 有些人在录音、演说的时候会比较字正腔圆、声调比较夸张、增加卷舌音， 并且减少台湾国语的发音和句子。华语师资训练的课程中，通常也都会要求华语教师 避免使用这些句型。 这个句型，我的分析反而会考虑把「有」和「V＋到」分开。 台湾国语里面，「有」常常作为助动词，表达经验过某个感觉或表示动作完成。 有想过、有注意到、他昨天有来、我有去过... 而V到（V着）在台语（台湾闽南语）可以单独使用，感觉像是表达产生感受、结果、 或是达到一个程度。这有点类似国语（或标准现代汉语、普通话）的看「到」、 见「到」、听「到」的功能，或是别饿「着」了之类的用法， 但台语的应用范围和表达意义似乎更广。 另外，补充回应一下原文所说的谓语成分的部份。 汉语大多数的adj和V功能很近，所以有些语法学家（例如：邓守信） 认为应该直接将形容词归类成一种动词。 这边V到，应该也是类似的情形，可以把很多adj代入。 台语的到（或着tioh）应该是原本动词经过 grammaticalization 变成动词後缀， 之後又再进入台湾国语，最後扩大了原本国语「到」的使用范围。 我另外搜寻了一下相关的文章： 蒲彦汝。2009。台湾国语「到」之语义功能研究 林芳如。1999。台湾国语中的有字句 是师大的硕士班论文，应该会有相关的分析，可以参考一下。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 86.22.73.180 ※ 编辑: Flaeggon 来自: 86.22.73.180 (11/26 04:10) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 86.22.73.180