※ 引述《stanleyyeh (第四章)》之铭言： : 我一直很想很想知道, : 第一到中国的西方人士怎麽学中文的? : 或第一个学英语的古人用的教科书? : 有没有这方面书籍呢? 其实「西方人」的定义很模糊， 波斯在中国西方，人种和语言都属於印欧民族，他们算不算是西方人？ 中国跟印度、波斯和阿拉伯不论是文化还是语言的交流很早就有.... 东亚各国(日本、新罗、安南、琉球等)也很早就出现中文学习教材.... 谁是第一个到中国的欧洲人？ 可能是东汉时期大秦王安敦(罗马帝国五贤帝之一安东尼)派来的使节， 也很有可能是元朝忽必烈时候的义大利商人马可波罗？ 但不论如何，第一个踏上中国的欧洲人并不需要讲中文， 他可以请中介的阿拉伯人或波斯人充当翻译，或者他可以学些阿拉伯文/波斯文， 中国历代在礼部下面都设有专职翻译的机构， 要把阿拉伯文或是波斯文翻成中文并不难.... 到了明武宗正德皇帝的时候，葡萄牙派出欧洲第一支拜访中国的使节团， 虽然最後没有跟明朝廷高层接触，正德皇帝当时病得快死了， 但是根据当时旧帝国主义在东南亚的势力， (明廷也很清楚内洋出现了一批「红夷」....) 很可能中介翻译的是东南亚的华侨..... 真正明载第一位学中文的欧洲人应该是天主教传教士利玛窦， 他在广东就开始学习汉语(广东话?)，到北京後还跟明朝士大夫交往， 可见他一定会讲当时的官话，只是没有教材， 应该是透过情境来学习的，模仿、练习、记忆、反覆使用等.... 没记错的话，明末清初的传教士们似乎有整理学习中文的笔记， 好像是用拉丁文书写... 藉由天主教传教士，清初的对欧洲的往来都是以拉丁文作为中介语言， 像康熙时签订的尼布楚条约，正式的欧文版是用拉丁文书写.... 很肯定的是，清朝首度来中国的英国使节马嘎尔尼是透过中介的翻译， 透过英文--拉丁文--中文这样的模式作语言交流， 他还特地留一个少年在中国学中文，还是靠情境学习， 可见当时没有英文版的中文教材， 这位少年成为英国史上第一位学中文和中英翻译的人， 日後在签订南京条约上为大英帝国做出不少贡献…. 相较欧洲人积极学中文，想打入明末清初时期的中国， 中国学习欧洲语言(含英语)就晚得多.... 一来、中国国力上的优势到清朝中期才消失，清末才显出弱势； 二来、过往千年的优势带给中国唯我独尊的优越感，不想主动去了解他国.... 一直到自强运动才有广方言馆、同文馆的设立， 聘请外师正式开始外语(欧洲语言)教育， 第一本官方英文教科书就是那时候出现的.... 因为资料不在手头上，所以很多地方讲得很含糊， 以後再补上细节.....我记得是从一些大陆书籍看来的~~ -

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 130.56.76.43 ※ 编辑: Adlay 来自: 130.56.76.43 (05/04 23:18) ※ 编辑: Adlay 来自: 130.56.76.43 (05/04 23:22) ※ 编辑: Adlay 来自: 130.56.77.24 (05/05 08:14) ※ 编辑: Adlay 来自: 130.56.77.24 (05/05 08:16) ※ 编辑: Adlay 来自: 130.56.77.24 (05/05 08:19) ※ 编辑: Adlay 来自: 130.56.77.24 (05/05 08:33)