作者Yenfu35 (广平君)
看板Linguistics
标题[闲聊] Ambiguity in the Title
时间Fri Mar 19 23:34:32 2010
这是我把我在外站贴的文章稍做修改而成的。
A.「吃」後面可接哪些成分？
捷运板的
#1BaZwmqV一文，原标题为「[问题] 捷运可以吃?」，
里面附了一张在捷运上吃东西的图。
下面有人推文说「标题怪怪的!!什麽叫[捷运可以吃?] 谁会去吃捷运?」
我的评论：
1.这就像「吃馆子」一样，我们是吃馆子里卖的食物，
而不是吃构成那间餐厅的各种建材。
2.我若问政大同学「憩贤楼可以吃吗」、问台大同学「鹿鸣堂能吃吗」、
或问台师大同学「地餐能吃吗」，当然不是问那些钢筋水泥是否好吃，
而是...你们知道。（欢迎这三所学校的板友回答问题。）
B.国语破音字会造成什麽作用？
前些天，吕前副总统参加一次活动，结果报导的新闻标题是：
「少女化危机 吕副：男人该担心」
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100305/115/21ids.html
我的评论：
我以为「少女化」和动漫界术语「萌化」、「女体化」差不多。
看了新闻标题，才知道这里的「少」应该读三声、不是我想的四声。
欢迎板友们加以评论或继续补充。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 180.177.1.250
1F：推 noamchomsky:师大夜市能吃吗? 其实地餐还不错~ 03/20 01:37
2F：推 jobozx:wow chomsky耶...，我ㄧ开始心里想的也是少(4)，有歧义XD 03/20 02:22
3F：→ jobozx:另一义是：「男人要担心他们少女化了....(媚)」(笑 03/20 02:23
4F：推 estudiante:A捷运本来就不是吃东西的地方 跟馆子,憩闲楼性质不同吧 03/20 13:15
5F：→ estudiante:B感觉是日语的"少子化"来的,没听过这种词@@ 03/20 13:16
6F：推 maibells0:type coercion? 03/21 14:36