作者yankeeswei3 (洋基粉丝)
看板Linguistics
标题[请益] Lexical Differences
时间Wed May 6 01:09:33 2009
According to the aforementioned, 这个主要就是在说地方上词汇上的差异性
However, 因为小弟我闽南语有点糟糕
是否可请求各位大大帮忙小弟找出10个闽南语与国语(普通话)词汇的不同
例如台湾国语与大陆普通话的差别
老婆(台)v.s.爱人(中)
类似这种的词汇
但是我要的是【闽南语】与【国语】的不同唷!
10个就好..拜托各位大大的帮忙噜 XD
○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●
Say something More important than Do something!
○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.22.18.76
1F：推 htcheng:很多动物的念法都不一样吧 猫头鹰,企鹅,蝙蝠...等等 05/06 01:25
2F：→ htcheng:或是一些闽南语和汉语词序相反的词也是一堆 这是你要的吗? 05/06 01:27
3F：→ yankeeswei3:类似我上面举例的那样子 感谢你 05/06 08:57
4F：推 noblempress:铁马 & 脚踏车?你举例是举台湾和大陆 有点怪异? 05/06 11:15
5F：→ noblempress:所以不晓得我那个台语 中文的例子是否是以你要的??? 05/06 11:16
6F：→ yankeeswei3:嗯嗯对呀 就是这个 你还可以再多举点相关例子吗? 谢谢 05/06 12:23
7F：推 cuteray:一起 vs. 兜阵/作伙 人手 vs. 脚手 05/06 14:44
8F：推 MTal: 太阳 vs 日头;月亮 vs 月娘; 男人 女人 vs 查埔查某 这样? 05/06 14:50
9F：推 olaqe:眼睛/目珠 头发/头毛 嘴巴/喙(tshui3) 吃/食 睡/困 喝/lim1 05/06 14:50
10F：→ olaqe:左手/倒手 右手/正手 眼泪/目屎 电灯/电火 衣服/衫 等等 05/06 14:53
11F：推 estudiante:台风/风台 公鸡/鸡公 母猪/猪母?? 05/06 18:24
12F：推 MilchFlasche:这作业没有很难吧……除非原 po 不会闽南语…… 05/08 21:22