作者cornflower (矢车)
看板Linguistics
标题Re: [请益] 片语歧义vs.重音
时间Fri Mar 20 00:48:32 2009
※ 引述《wasa (呼吸)》之铭言：
: 「a European history professor」
: 意思有两种：
1.a professor of European history
' '
A European history professor (adj.欧洲的->欧洲的历史)
adj N N
----------------
NP --phrase
-------------------------
NP --compound
2.a professor coming from European teaches history
' '
A European history professor (n. 欧洲人->历史老师是欧洲人) (再订正，感谢K大)
ADJ N N
-----------------
NP --compound
--------------------------
NP --phrase
: 想请问：
: 一.以上两种意思该如何分别标示其字汇的重音?
: (1表最重音 2表第二重音 3表第三重音 4表最轻音)
: 二.在以上两种情况中，European所扮演的词性是什麽?
: 是(1:adj. 2:adj.) 还是(1:n. 2:adj.) 还是都不对?
: 请知道的大大不吝於分享解答
: 麻烦你们了!!
: 再次谢谢!!
很久没碰了orz 供参考，有误请指正
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.220.124
※ 编辑: cornflower 来自: 140.122.220.124 (03/20 01:33)