※ [本文转录自 gallantry 看板] 作者: tailang (大郎) 看板: gallantry 标题: Re: [问题] 春秋战国的语言 时间: Sat Feb 28 18:05:16 2009 ※ 引述《coolgigi (markus)》之铭言： : 在看东周列国志 突然想到一个问题 : 春秋战国各国的语言应该都不同吧 : 那麽那些游说家 是要怎麽去游走各国 说服国君呢? : 或是当时也有官话的存在? 西周时有雅言，是当时的官方语言。 後来到春秋战国时，虽然各国也演化出不同的文字和语言， 但是雅言还是成为各国外交之间的共通语， 有点像拉丁文之於欧洲中古时期的地位吧? 但是雅言究竟讲得什麽样子? 虽然各家的语言学家，构拟了许多套的上古汉语音韵系统， 但我怀疑， 当时中原各国人所讲的雅言，其实南腔北调差异的非常大。 大家都是基於自己各国的"国语"基础上，去讲那套当时可能事实上日常生活中已经死亡 的语言系统"雅言"。 问题又在於方块字系统中的雅言， 并不像拉丁文一样有拼音字母，可以"考古"出原来的拉丁文发音是什麽。 所以我怀疑，各国人在讲自己"想像"出来的雅言，其实多少还是南腔北调， 但是大家还是勉强可以沟通而已。 别说啥，在电视机还没普及於世界之前， 看中国各省人讲所谓的普通话或者是国语，其实也是南腔北调，常常听不太懂对方在 讲什麽，就可大概知道，古代所谓上古时期的雅言，或汉朝时期的通语，或唐宋明清 以後的官话，其实每的地方的人，讲起这些共通语，都有浓浓的乡音。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.66.25 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.66.25