想到以前待荣家的荣民伯伯阿。 基本上伯伯们的国语没有熟识根本听不懂。 广东、湖北湖南、四川我可能都还听得懂8成，河北来的就...装懂给他看... 首先语言是模仿行为。 所以没有哪种人种就是和什麽语言的问题。 美国人如果在台湾土生土长一样可以说出完美的"台湾国语"。 小朋友脑部发育比大人迅速 他们比大人更能分出某些声音的不同。 比如说闽南语有分送气清音、不送气清音跟着浊音。 所以在闽南语的环境之下，小朋友可以分出 芳"phang"、崩"pang"、茫"bang"。 对闽南语为母语的人来说很简单，应该说是理所当然。 不是闽南人比别人会区分，而是闽南语使他们必须做出区分。 但是我公司外省第三代的学长，他无法分 崩"pang"、茫"bang" 因为他的母语是国语，国语只分送不送气，所以不送气清音跟浊音对他无法区分。 因为他已经过了学习语言的黄金期。 在日文里，清浊对立，但是送不送气无所谓。但是我们国语里面送气与否是不同的 所以台湾人常常会问日本人半浊音或是清音该不该送气，那是因为语言之间的重点不同 人们常常会受母语影响。 台湾本省有闽南、客家、原住民，当然母语就是闽南语、客语、原住民语。 大家要如何学国语？就是模仿。 当时学国语的人是很辛苦的。现在外国人学中文可以用拼音 虽然拼音不完美，但是帮助确实很大。 以前他们只能凭自己母语去揣测发音，因为大多不是小朋友从小学起。 闽南人因为没有ㄈ的音，就拿自己母语的h来用，开发念开花。 我的腔调(宜兰)里面没有ㄜ，就拿母语的o来用，合起来变猴起来。 有时候回部落"尖石"，有的朋友会说"很久没有干到你哩" 受到母语影响的情形是超多。 现在国语发音比上一代的人好的原因可能是电视普及 以前主播都字正腔圆，小朋友听多了就会抓到国语发音的窍门。 wahaha大您的外公撤退来台，就我所知很多伯伯来台湾还是继续当兵 等待反攻大陆。军队是个封闭的社会 他可能永远听不懂外面人说的闽南语、客语。 现在的人多少懂一些是日常可以接触到，没吃过猪肉也看过猪走路这样。 (坐个捷运都可以接触到这样) 您外公如果真呆在军队里，里面会有字正腔圆的国语吗？ 不可能。里面都是各地方来的，全部都是各地的腔调。 我们会因为环境改变发音，或是靠着电是修正发音(以前) 他们可能是从湖北腔稍微变化成江西腔这样...(如果湖北人跟江西人很熟的话...) 我父亲的继父是湖北人，16岁就来了。 如果16岁的孩子把他丢到美国去我相信还是可以学好英文。 但是16岁的孩子待在军队里面，他的乡音就算改变也不会变成标准国语。 (台湾到现在还是没办法出现几个标准国语的人阿，环境影响是绝对的。) 如果学语言想追求native，首先就要抛掉母语，或是对罗马拼音的成见(也不是说成见..)。 比如说看到k不要就用英文的k去发音。观察外国人是怎麽发音 用对方的发音来跟k做连结，看到罗马拼音只用英文念 过了20年还是会让人觉得口音很重... ※ 引述《wahaha99 (此方不可长)》之铭言： : 像我阿公从大陆来台也近60年，讲的仍是一口旁人难以听懂的家乡口音， : 想请问，这是为什麽呢？ : 如果一个人去美国，不要说60年，6个月就能基本沟通， : 一般两三年内可以与一般人沟通无碍，也许会带着一点口音， : 但不至於让美国人听不懂； : 是什麽因素让同文同种的人，经历60年却仍然说不出足以让一般人听懂的语言？ 其实用心的话还是听得懂，主要是要用心倾听他在说什麽。 : 这跟语言听力模型养成有关吗？　还是完全是他本人的心态问题？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.161.195.92 ※ 编辑: jasonmasaru 来自: 118.161.195.92 (02/14 11:03)