作者Yenfu35 (广平君)
看板Linguistics
标题Re: [请益] 何谓natural gender language and gram …
时间Wed Jan 21 11:26:15 2009
※ 引述《tinag0712 (tinag0712)》之铭言：
: 政大的考题
: in spanish,tree is masculine whereas house is feminine. It is a good
: example of a natural gender language or grammatical gender language?
: 我觉得是grammatical
: 但解答书写natural
: 请大家告诉我这两种差别
: 我看书上写英文代名词的例子为grammitical
: 但查网路又说英文也是natural
: spanish 不是有许多affix表示它的阴阳性
: 那不是应该grammatical吗
: 请强者帮忙解释吧
: 我都搞乱了
1.解答有误。这是grammatical gender的典型之一。
2.顾保鹄神父在所着《最新法文文法》中的解说很好：
法文名词有阳性与阴性之分，大体而论，雄性动物的名词属阳性；
女人，雌性动物的名词属阴性；其他事物或属阳性，或属阴性，纯
然决定於习惯。
所以只要记住下面两点就可以分辨：
a.基本要件－只有生物有natural gender；无生物绝无natural gender可言。
b.应用法则－一个语言指派性别给生物名词时，如果可以指派与natural gender
不同的性别，必定是grammatical gender。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.191.152