※ [本文转录自 HANGUKMAL 看板] 作者: changwenchi (peggy) 看板: HANGUKMAL 标题: [转录]Re: [提问] han是恨的意思吗? 时间: Tue Jun 12 13:49:24 2007 ※ [本文转录自 Korea 看板] 作者: PrinceBamboo (竹笋王子) 看板: Korea 标题: Re: [提问] han是恨的意思吗? 时间: Wed May 2 08:44:57 2007 ※ 引述《albyu ()》之铭言： : 另一种说法是，「朝鲜」一词，是古阿尔泰语 A-sa-dar 的意译 : 古阿尔泰语 A-sa 词根为「早晨」之意 (现代韩语为 A-chim，日语为 a-sa) : 而 tar 词根则是「山」的意思，这是高句丽地名常见的结尾 : 而 A-sa-dar 则是古朝鲜首都的名称「阿斯达」 : 《三国遗事》中有关古朝鲜的部分，引用《魏书》内容 : 说明檀君选定於阿斯达建都，国号朝鲜，不过中国《魏书》中并没有这样的记载 : 由此推之，「朝鲜」极有可能就是「阿斯达」的意译 : 至於还有板友提至有关「高丽」的由来，再留待下篇讨论吧 XD : 不知不觉又写得太长了....抱歉..... 如果这个说法，也就是「朝鲜」为 A-sa-dar 的意译这个说法属实的话 那麽「朝鲜」用中文来读就不能读作现在的一般读法「ㄔㄠˊ ㄒㄧㄢ」 而要读作「ㄓㄠ ㄒㄧㄢ」，甚至是「ㄓㄠ ㄕㄢ」才对了 这就像日本人名中有「朝」字的音多念为 asa 例如朝仓:Asakura、朝比奈:Asahina、朝青龙:Asasho-ryu(虽然他不是日本人^^")等等 由於asa的字义仅有早晨之意，没有面向或是朝代的意思 事实上我们汉语民族看到「朝」当作人名物名地名时，比较习惯直接念成「ㄔㄠˊ」 但对於日韩这些专名的译音，若要寻根究底的话，都应该读作「ㄓㄠ」才正确 (不过话说第一次听媒体报导念「ㄓㄠ青龙」时还真是一时没办法习惯￣▽￣||) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.129.39.124 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.117.16 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.178.147