※ [本文转录自 Malaysia 看板] 作者: carrotoast (狗日) 看板: Malaysia 标题: [] 【侨梁】五招教你如何「侨装」台湾人 时间: Wed May 7 10:59:46 2008 马来西亚侨生在台湾的处境往往十分尴尬，一方面我们在国籍上是名符其实的「外国人」 ，另一方面我们却长得完全不像外国人，反而跟台湾人长得一模一样，有时候实在很难说 服台湾人说：「我们真的是老外啊！」 每当台湾人和我们聊天，发觉我们的口音怪怪的时候，就会反射性的问一句「你是侨生？ 」，让原本属於「自己人」之间的交谈突然多了一层莫名的隔阂，原来眼前的这个黄种人 不是台湾人，而是「加分进大学」的侨生啊。 所以有时候我反而希望自己长得金发碧眼，甚至全身乌漆抹黑，这样一看就知道是外国人 ，省去许多「美丽的误会」。 话虽如此，侨生相较於一般肤色五颜六色、货真价实的「外籍生」而言，还是占据了一定 的优势，因为我们的肤色够黄，有足够的本钱可以轻易「侨装」成为台湾人。此外，「侨 装」台湾人对我们而言，技术门槛也低得多，因为大部分大马侨生自小便接受华文教育， 华文的听说读写基本上不成问题。 为了生活上的方便，省去整天向天生好奇的台湾人解释为什麽我们要来台湾的麻烦，以下 提供五种独门秘方来教你如何「侨装」成为一个爱台湾的正港台湾人： （一）用台湾口音来说爱台湾：口音绝对是侨生身份被识破的致命伤，香港侨生不用说， 他们的广东口音之根深蒂固已经达到无可救药的地步，但大马侨生也好不到哪里去，说话 总习惯在句末加个「拉」、「咩」之类的尾巴，比如台湾人说：「这样不太好吧？」，我 们会说：「这样好咩？」，简直怕死别人不知道我们是大马侨生。 此外，由於受到广东话的影响，很多大马人的中文咬字都会偏向第四声，比如「你吃饱了 吗？」就会变成「你刺饱了吗？」，许多应该翘舌的字也没有翘，只要这些发音能够稍微 「矫正」过来，就比较不会露出侨生的马脚。最後，当然还有一些惯用语需要加以转换， 比如「冲凉」变成「洗澡」，「鱿鱼」变成「花枝」，「水」变成「饮料」，「脚车」变 成「脚踏车」等诸如此类，都需要加以「本土化」。 （二）服饰打扮要够爱台湾：念大学部的时候，外文系女生众多，而女生天生又比较爱打 扮，所以每天上课都觉得自己像在出席晚宴，因为许多女同学都打扮得花枝招展，衣服漂 亮到可以直接在舞台上走秀，和大马侨生的「睡衣」打扮恰好形成强烈的对比。大马的天 气一年如夏，热得要命，所以最合宜的打扮其实就是一件短袖T恤外加一条露腿毛的短裤 ，然而这样「豪爽」的打扮在台湾却形同没有文化的「野人」装扮。 因此，侨生的肤色虽然够黄，但在衣冠打扮上也要符合台湾人的品味，否则不用口音，单 单看你一副寒酸的侨生样，就知道你是侨生了。打扮如何爱台湾？首先当然要去打工赚一 笔治装费，然後花个千把元到美容院剪个新发型，发型愈标新立异愈好，而且不要忘了染 发，颜色愈引人注目愈好，当然更少不了花个几千元到西门町疯狂血拼一番，买一些爱台 湾的衣服来穿，这样保证你看起来完全是个台湾样。 （三）每天打B爱台湾：台湾的新新人类每天都在以惊人的速度创造出许多莫名奇妙的新 用语，如机车、0rz、XD之类，而这些新用语的「万恶之源」当非台湾以ptt为首的bbs莫 属，所以为了融入台湾年轻人的世界，我们必须勇敢的挺进bbs的新领域，而且每天有空 没空都要上一下，了解时下最ㄏㄤ的话题是什麽，如此才不会和台湾的流行文化脱节，对 「侨装」爱台湾的台湾人有莫大的助益。 （四）讲冷笑话来爱台湾：笑话毫无疑问是考验一个人是否为本地人的有效武器，因为不 了解当地文化的人往往对该地的笑话也「无动於衷」。台湾最有代表性的笑话莫过於冷笑 话，所谓冷笑话，就是不好笑的笑话，所以每当某人说了一个冷笑话，通常主讲人自己会 再加上一句「不好意思，这个笑话很冷」，然後全场就会突然爆笑开来，让原本的冷笑话 变成了热笑话，可以算是一种自嘲的高妙手段。讲冷笑话其实是缓和紧张气氛或破冰的绝 佳润滑剂，学了除了有助於伪装台湾人之外，也值得像珍珠奶茶一样引进大马发扬光大。 （五）爱台湾也要有礼貌：讲冷笑话和培养礼貌都是「侨装」台湾人的进阶步骤，需要长 时间的潜移默化。台湾人对礼貌的重视已经达到视礼貌如空气般自然的境界，这是大马人 所望尘莫及的。所以，在台湾生活，基本上无时无刻都需要将「谢谢」、「对不起」、「 不好意思」等客套话挂在嘴边，只差没有像日本人一样到处鞠躬，总之所有大马道德教育 课本上罗列的种种礼仪，大概在台湾都成了活生生的现实，需要慢慢内化成为习惯的一部 分。 学会了以上五招独门秘笈，相信很快就有助於你打通「爱台湾」的任督二脉，「侨装」成 为正港台湾人，摆脱侨生身份的种种不便，祝你们成功！ 网志：http://www.wretch.cc/blog/gohcheemun/7929480 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.251.205 ※ 编辑: carrotoast 来自: 140.112.251.205 (05/07 11:00) -- http://www.southnews.com.tw/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.30.191.250