作者freshguy (象棋～～)
看板Linguistics
标题[问题] 「乡土语言」的英文...
时间Tue Oct 23 11:59:49 2007
因为论文要写台湾的乡土语言教育政策，就开始操心这个词的英文该怎麽写...
（现在想起来，别人都用中文写，偏偏我用英文）
查了一下教育部「乡土语言」这个领域里，用的是"dialect"但是我实在不太喜欢这个字
现在似乎有把台语、客语等等都视为独立语言的倾向（前面的文章也有提到）
老师给了我一个字：indigenous language indigenous 是「乡土的、本土的」
感觉还不错，不过後来我赫然发现---indigenous languages 教育部用来指称原住民语
那我这个用字不就问题颇大 天哪！
各位大大有好的建议吗？是不是该老实用dialect policy 才好？
--
情虽深兮无人问
侣诗伴酒醉亦孤
去年秋日花落时
死却飞花更几何
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.71.143.190
1F：推 linyian:vernacular languages 10/23 15:59
2F：→ linyian:不懂为何要用英语写 10/23 16:01
3F：→ vivaladiva:英研所语言所用英语写很正常吧 10/23 19:20
4F：推 saram:当初发明乡土语言的人没考虑到合理性. 台湾这就麽几种话, 10/23 22:29
5F：→ saram:还强调乡土? 难道美国人说的话应该称乡土语言? 10/23 22:31
6F：→ saram:翻译者应该回溯本源, 这些语言(台语等)就是本地性语言. 10/23 22:32
7F：→ saram:所谓的台湾本土语言.(如菲律宾的各地民族语言) 10/23 22:32
8F：→ saram:方言是一个比较性的用词. 譬如韩语, 不只我们常听到的首尔 10/23 22:33
9F：→ saram:腔与用词, 它包含了韩半岛各地的分枝方言. 这跟台湾的台语 10/23 22:34
10F：→ saram:情况很类似, 各地方音有差异. 10/23 22:35
11F：→ saram:不用"方言"一词, 很难表达何谓"标准. 10/23 22:37
12F：→ saram:又如同"华语"与"中国语", 通用英文都翻成一致. 10/23 22:39
13F：→ saram:你如何用英文去表达两者哪里不同? 10/23 22:40
14F：→ saram:其实乡土语言, 就是台湾语言罢了. 绕来绕去, 终归白忙一场. 10/23 22:42
15F：→ wwuptt:就用dialect就好了 你觉得怪是因为你先入为主认为方言弱势 10/23 22:42
16F：推 wen217:不能用dialect,因为dialect是指有mutual intelligibility 10/23 22:57
17F：→ wen217:说Mandarin的人若是没学过客语台语,是不可能听懂得 10/23 22:58
18F：→ wen217:因此这不能用dialect这个字 10/23 22:59
19F：推 Chiwaku:mutual intelligibility 并不是方言的定义 10/23 23:00
20F：→ Chiwaku:那是判断两个语言互为方言的标准之一，但并不是必要的 10/23 23:00
21F：推 wen217:喔喔 谢谢楼上指点 10/23 23:05
22F：推 Chiwaku:不客气:) 10/24 15:11
23F：推 freshguy:感谢各位的意见，等我问过老师再来报告 10/24 15:28
24F：→ freshguy:主要是：1.外国人要懂2.尽量不要和教育部差太远 10/24 15:29
25F：→ freshguy:3最好别的语言学家也有在用这个字 10/24 15:30
26F：→ vivaladiva:dialect是指某语言的方言,但乡土语言没有dialect的意思 10/24 18:16
27F：→ vivaladiva:把定义讲清楚最重要，外国人不必有该词的先备观念 10/24 18:17