中国时报 2007.03.19　 满语快消亡 黑龙江小学独力传承 朱建陵/台北报导 八十二岁的孟淑静老太太盘坐在炕上，微抬着下巴，愉快地轻唱着满语摇篮曲：「宝贝， 快睡」，「你睡了，妈妈才能工作，我要生火、煮饭，还要喂猪」。虽然她的声音很轻， 但咬字清晰。几句过後，她停顿了，眼角带着泪光。 据《纽约时报》报导，孟淑静是黑龙江省富裕县三家子村中，最後十八名以满语为母语者 之一。但这只是大陆语言学家和历史学家的说法，根据孟淑静的标准，村子里只剩五到六 个人能说流利的满族语言。 四万册文献 恐来不及翻译 根据大陆语言学家的说法，全大陆目前能说流利满语者，只有不到百人。黑龙江「三家子 村」能保存相对完整满族语言文化的原因，在於该村是清朝康熙年间为抵抗沙俄入侵所派 遣水师驻军所建，地处偏僻。 专家说，在这些年逾八旬老人过世之後，满族语言很难避免消亡的命运，而如今残存的大 清帝国满文历史文件，全世界约有五百多万册，中国大陆约有二百多万册，光是黑龙江省 档案馆就存有六十余吨（四万余册），未来都将成为「天书」，只有少数专家识得。 专家估计说，即使现在开始翻译这些满文历史文献，可能已经来不及。以黑龙江的六十吨 资料估算，十五个人翻译，一年可以整理一吨史料，这都要花上六十年的时间，但这些懂 得满语、满文的人，剩下的生命光阴可能已经非常有限。 三家子村出生、目前在齐齐哈尔市任职的赵金纯说，「我想这是避免不了的」，「最终只 是时间的问题，满族语言将遭遇到和其他少数民族语言一样的命运，被汉族语言和文字淹 没」。 有国际语言专家指出，全世界现存六千八百多种语言，估计到本世纪末时，将有半数归於 消亡。但让这些专家没想到的，是部分语言的消亡速度之快，其中包括满族语言。 满族於一六四四年建立大清王朝，整个中华大地都在其统治之下，由於外表辨视不易，在 清帝国崩溃之後，满族很快地融入汉族人口之中，虽然目前仍有一千万人自称属於满族， 但极大多数已经忘却了满族的历史、语言、文字与文化。 几代以来，多数满族後裔以汉语为母语，只有一些孤零存在的满族村落，像三家子村，才 能残留一些满族语言文化。但即使如此，如今的三家子村，传统满族式的泥、木结合房舍 ，都已经被汉族的砖瓦房舍取代，三家子村的外貌，与邻村汉人聚落已经没什麽两样。 此外，赵金纯说，满族萨满教的宗教仪式、满族传统衣服也多数被抛弃。但他强调，现在 满族和汉族的最大分野，在於满族人不吃狗肉、不戴狗皮帽。据指出，满族人对狗的尊崇 ，与满族先祖努尔哈赤曾受惠於狗的传说有关。 文史多淡忘 几已融入汉族 在三家子村一○五四个住户中间，满族约占四分之三，但村中主要使用的语种是汉语，道 路交通标志也都以汉文书写，只有像孟淑静这样的老满族才会坚持使用满族语言。 孟淑静现年三十岁的孙子石君广，透过自学，目前在该村一所满族语言小学担任教职，教 导七十六名满族小学生。这是中国大陆唯一一所教导满族语言的小学。即使如此，大陆多 数专家认为，由於使用的人口太少，估计满族语言仍将走向消亡。 孟淑静说，「我没有太多时间了」，「我甚至不知道自己还有没有明天，但我会利用所有 时间来教导曾孙」，因为「这是我们的语言，我们怎麽能让它死掉？我们是满族人」。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.98.178