※ 引述《Chiwaku (诗人依赖着月亮)》之铭言： : ※ 引述《jinnawu (拼了)》之铭言： : : 你好，想请问"了"这个字的文法以及用法， : : 外国朋友问我关於这字，实在不知道怎麽回答。 : : 似乎在英文里没有这个字的含意 : : 例如：比以前胖了一点 a little fatter than before : : 为什麽要加了？ 我们都觉得很自然就是要加了，却不知如何解释 : : 希望有达人能帮我解答，谢谢！！ : 「了」的内涵非常复杂，但仍然可以试图以最扼要的方式表达： : 　　　　「了」可以表达完成或变化。 : 我看了两部电影。　　　是代表「看」的动作已然完成 : 门要开了。　　　　　　是代表「开」的动作即将完成 : 快三点了，还不睡？　　是代表时间即将变化为「三点」 : 最近又胖了。　　　　　是代表已变化为「胖」的状态　……等等 : 不过是最基本的就是了。 ==== 用法太多不及备载,主要表示状态改变而并不限过去未来,因此是aspect不是tense. 随手抓一本中文字典罗列出来比较快,写得比较具体,例句又简单的我觉得是讲谈社 中日辞典(高丽大学中韩辞典,三省堂daily conscise中日辞典内容也差不多,看起来 都是以现代汉语词典为范本编的)这样写: 一,句中的用法 1.置於动词形容词後表动作状态实现完成:进了教室,胖了三公斤 2.置於动词後表未来的假定:雨停了再走 二,句末的用法 1.表新状况发生或将发生:秋天了,枫叶都红了/我已写了信了(第一个了表动作完成, 第二个了表状态改变(的语气))/快12点了 2.表某条件下状况会发生(就...了):看了就明白了 3.表想法意见已改变:我不想去了 三,置於动词後表催促或制止:走了走了!/别哭了 四,置於句末表感叹:太好了 五,置於表消失的动词後,表结果的发生:我忘了 上述意义可以分为两类,动词形容词後的了是aspect助词(了1),句末的了是语气词 (了2).比方说小学馆中日辞典这样安排: 了1的用法: 1.已发生的动作完成:进了教室 2.预期或假设的动作完成:雨停了再走/听了很高兴 3.状态的变化,其後要加变化的量:胖了三公斤(比较:高了三公分/长高了) 4.表性质逸脱一定基准:鞋子大了一号 5.置於表消失的动词後,表结果的发生:我忘了 了2的用法: 1.确认状态变化或新事态发生:秋天了,枫叶都红了/我不想去了 2.表事态将要发生:快12点了/来了来了!/吃饭了! 3.表催促或制止:走了走了!/别哭了 4.表感叹:太好了 其实上述这些应该都还有很多漏网之鱼才对.最主要的一个,了摆在句末有时和状态 是否改变根本无关,只是表示断定的语气而已.例如:那就对了,再好也不过了,我想他 不会来了. 另外就是很多惯用句,像是"为了","对了!","~极了"之类,也不容易从上面找到答案. 我想外国朋友有中文字典或教科书的应该都查得到,写这篇是给讲中文的人看的. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.105.13.66